La La Thai 流行歌學泰文

如果雙方都已經沒有心了，
再繼續下去也只會是折磨，
把手放開，或許才是放過了彼此...嗎？
-
這首是最近好聽的新歌，和大家分享😉

Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=_vQEOPDj2F4

歌詞：
[ 1 ]
เหมือนว่าจะรักกันแต่ไม่รักกัน
像是相愛但不相愛，

เหมือนเป็นคนสำคัญแต่มันไม่ใช่
像是重要的人卻又不是，

เหมือนว่าอยู่ด้วยกันแต่มันยิ่งไกล
像是在一起但卻離你更遙遠了，

เหมือนว่าความห่วงใยไม่มีค่าเลย
像是我的關心對你來說一文不值。
-
[ 2 ]
เหนื่อย แต่ไม่รู้จะบอกใคร
累了，但不知道可以跟誰說，

เหนื่อย แต่ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
倦了，卻不知道該怎麼做，

จากที่เคยไหวก็หมดแรงแล้ว
曾經能承受的，現在也好像沒有力氣了。
-
[ 3 ]
หากความจริงคนเราไม่รักก็คือไม่รักกัน
如果真的不愛了，就是不愛了，

เรื่องจริงที่เราไม่พูดมัน
這是我們沒說出口的事實，

ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมต่อไป
往後沒有什麼能和以前一樣，

อดทนมานานอาจทรมานไม่เหลือใคร
忍了這麼久，把我們的愛磨到一絲不剩，

จะเสียเวลาหรือเสียใจ
是要繼續拖著，還是就此分手呢？

เรื่องเดียวที่เจอตอนท้ายก็คือไม่รัก
最後看清的一件事就是我們不愛了。
-
[ 4 ]
เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานแต่นานเหลือเกิน
像是昨天才發生，但其實已經很久了，

เหมือนว่าทางที่เดินมันยิ่งแคบลง
像是走過的路變得狹窄，

เหมือนผูกพันแทบตายที่สุดก็คง
就算有最深的羈絆，也大概無法繼續了，

เหมือนถูกบีบให้จมในกองน้ำตา
就像被強迫淹沒在眼淚裡面。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
จะทนไปอย่างนี้สักเท่าไร
還要忍受這樣子多久？

เมื่อคนไม่มีใจ
當我們沒有心再繼續，

และคนที่จะไป
當我們已經決定離開，

อะไรก็ไม่เหมือนเดิม
什麼都不會和以前一樣了。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ยิ่ง...ยิ่ง... yîng...yîng...
越...越...
-
這個字之前有講過喔！
複習一下，ยิ่ง ... ก็ยิ่ง ...也可以。
-
ยิ่งเร็วยิ่งดี
yîng reo yîng dii
越快越好
--------------------------------------------------
2.สำคัญ sǎm khan
重要的
-
เธอเป็นคนสำคัญที่สุดสำหรับผม
thoe pen khon sǎm khan thîi sùt sǎm ràp phǒm
妳是我最重要的人
--------------------------------------------------
3.ห่วงใย hùang yai
關心(動詞)
-
跟 ห่วง 的差別在於，
ห่วง 可以用來擔心事或物，
ห่วงใย 通常只用在對人。
-
ความห่วงใย
khwaam hùang yai
關心(名詞)
--------------------------------------------------
4.เหนื่อย nùeai
累
-
เหนื่อยจะตาย
nùeai jà taai
累到快掛了
--------------------------------------------------
5.หมดแรง mòt raeng
沒有力氣
-
หมด mòt
沒有了、用完了
-
แรง raeng
力氣
--------------------------------------------------
6.อดทน òt thon
忍耐(動詞)
-
ความอดทน
khwaam òt thon
耐心(名詞)
--------------------------------------------------
7.เสียเวลา sǐa wee laa
浪費時間
-
เสีย sǐa
浪費、失去、壞掉，這邊是浪費。
-
เวลา wee laa
時間、when
-
ยังมีเวลาไหม
yang mii wee laa mǎi
還有時間嗎？
--------------------------------------------------
8.เกิด kòet
發生、出生
-
เกิดขึ้น kòet khûen
發生
-
เกิดอะไรขึ้น
kòet a rai khûen
花生什麼事
-
วันเกิด wan kòet
生日
-
สุขสันต์วันเกิด
sùk sǎn wan kòet
生日快樂
--------------------------------------------------
9.แคบ khâep
窄的
-
กว้าง kwâang
寬的
-
ความกว้าง
khwaam kwâang
寬度
--------------------------------------------------
10.ผูกพัน phùuk phan
兩人間的羈絆、緊密的關係，比 รัก 的層次更高。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！