La La Thai 流行歌學泰文

Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=h2nIHSgQ2Bs
 
MV 0:44 開始的訊息對話：
女：James
女：為什麼喜歡偷看我？那麼喜歡經過我的桌子？
女：是要追我嗎？
女：我要求的每件事都要做到可以嗎？
男：我覺得...可以！
--------------------------------------------------

歌詞：

[ 1 ]
ขอบคุณที่เธออยู่
謝謝有你在，

ขอบคุณที่ไม่ห่าง
謝謝一直陪在我身邊，

ไม่รู้ที่เป็นอย่างนี้
不知道這樣子，

เพราะว่าในวันนั้น
ฉันขอเธอไว้หรือเปล่า
是因為我那天的請求嗎？

ขอบคุณที่เธอจูบ
謝謝你的親吻，

ขอบคุณที่เธอกอด
謝謝你的擁抱，

ไม่รู้ว่ารอยจูบนี้ ไม่รู้ว่าอ้อมกอดมี
不知道這個吻，不知道這個擁抱，

เพราะฉันขอหรือเปล่า
是因為我的請求嗎？
-
[ 2 ]
ฉันขอเธอมากมายที่ผ่านมา
過去我曾求過你許多事，

จนได้รู้ว่าเรื่องนี้
直到意識到這件事...

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ
這是不該拿來請求的事，我知道，

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้
不是要求了就能夠得到的，

ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ
ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
如果你最後想要離開，
我也沒辦法阻止你，

แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี
只想最後一次像曾經那樣擁有你，

ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้
再沒有什麼，比這件事要求得更多了，

เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้
現在想求你的唯一一件事，

คือทบทวนดูอีกทีก่อนจะไป
求你離開之前再想想好嗎？
-
[ 3 ]
คิดถึงเมื่อวันเก่า
想念過去的日子，

คิดถึงเมื่อวันก่อน
想念過去的一切，

คิดถึงใครคนนั้น
想念那個你，

คนที่เคยดึงฉัน
เข้ามาไว้ในอ้อมกอด
想念曾經拉著我，將我擁入懷中的那個你。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.เรื่อง rûeang
事情
-
คุณมีเรื่องอะไรไหม
khun mii rûeang a rai mǎi
你有什麼事嗎？
-
อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง
yàa maa plìan rûeang
不要給我扯開話題
--------------------------------------------------
2.ขอ khǒo
請求
-
ขอเมนูหน่อย
khǒo mee nuu nòi
請給我菜單
-
ขอทองหน่อย
khǒo thoong nòi
請給我黃金 (!?)
-
ขอไลน์หน่อยได้ไหม
khǒo laai nòi dâai mǎi
可以給我你的 Line 嗎？
-
ขออยู่ต่อได้ไหมครับ
khǒo yùu tòo dâai mǎi khráp
請讓我留下來好嗎？
(曼谷過敏MV，最後男主角問女主角的那句啦)
--------------------------------------------------
3.泰國人和台灣人常用的app幾乎都一樣唷，
Line (主要聊天app，也常用Line TV看劇)、Facebook、Instagram、Youtube、TikTok，一些人也會用 Twitter。
-
目前外送平台也是 Grabfood 和 Foodpanda兩強鼎立。
--------------------------------------------------
4.ผ่านมา phàan maa
過去的
-
สิ่งที่ผ่านมา
sìng thîi phàan maa
過去的事，這個詞很常見!!
-
ผ่าน phàan
通過 PASS
之前有說過這個字很萬用，
考試通過、檢驗通過、走過路過都可以用這個字😂
--------------------------------------------------
5.เข้าใจ khâo jai
知道、了解、understand
-
เข้าใจมั้ย
khâo jai mái
了解嗎？
-
ไม่เข้าใจ
mâi khâo jai
不了解
-
เข้าใจแล้ว
khâo jai láeo
了解了
--------------------------------------------------
6.รั้ง ráng
阻止、限制
--------------------------------------------------
7.อีกที ìik thii
再一次，跟 อีกครั้ง ìik khráng 的用法大概一樣。
-
เราลองอีกทีนึงนะ
rao loong ìik thii nueng ná
我們再試一次吧！
--------------------------------------------------
8.อ้อมกอด ôom kòot
環抱、擁抱
-
單單 กอด 的話也是擁抱的意思。
--------------------------------------------------
9.จีบ jìip
追求
-
คุณจะจีบฉันหรอ
khun jà jìip chǎn rǒ
你是要追我嗎？
-
ใช่ จะจีบ
châi jà jìip
對，我要追你。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！