【歌曲】：พี่ไม่หล่อลวง
中文歌名：哥不會騙你
-
板友點歌!!
อ้าย..คนหล่อลวง 騙騙愛上你的 Ost. !
大家都看這部電影了嗎？台灣的Netflix已經上了喔!!
男女主角是平采娜😍和Nadech和Bank，滿有趣的一部電影 🤣
這首歌詞也很可愛的有搭配電影，大家快來配著MV聽 😆😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=PCT8UFCYa3A
歌詞：
[ 1 ]
สายตาแบบนี้ คงดูเจ้าเล่ห์ไป
這樣的眼神，看起來可能太狡猾了，
ท่าทางแบบนี้ คงดูไม่ค่อยน่าเชื่อใจ
這樣的行為，看起來可能不是很值得信賴，
เธอยังสงสัยในตัวฉัน เลยยังไม่เชื่อใจกัน
你還懷疑著我，還沒有相信我。
-
[ 2 ]
ว่ากันว่าคนหน้าตาดีหลายคน
他們都說很多長得好看的人，
ไม่ค่อยมีที่จริงใจเลยสักคน แต่ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
沒有幾個是真誠的，但我不是那樣的，
ทุกๆ การกระทำ และคำพูดของฉันไม่มีเจือปน
我的每個舉動、每句話語都沒有摻雜謊言，
ยอมโดนเครื่องจับโกหก ตรวจคำพูดฉันทั้งหมด
願意用機器來測謊，檢查所有我說的話，
จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
我將不會讓你失望。
-
[ 3 ]
ถ้าเธอยังไม่เชื่อคำว่ารักที่บอก
如果你還不相信我說的愛，
จะทำให้เธอได้เห็นว่าฉันไม่ได้หลอก
我會讓你看見我沒有說謊，
Oh baby, read my mind
อ่านใจของฉันสักที ฉันไม่ได้ดีแค่หน้าตา
來讀一下我的心，我不是只有臉是好看的。
-
[ 4 ]
เพราะทุกๆ ครั้งที่พูดว่ารักตลอด
因為每一次跟你說會一直愛你，
ถ้าไม่รู้สึกกับเธอแบบนั้น คงไม่พูดหรอก
如果不是對你有那種感覺，我大概不會這樣說，
พี่ไม่ใช่คนหลอกลวง พี่ไม่ใช่คนหล่อลวง
哥不是個騙子，哥不是個帥哥騙子，
คำว่ารัก มีความหมายตามที่หมายความ
愛這個字，有它意味著的意義。
-
[ 5 ]
ที่เธอเจอมา มีแต่คนที่ดีแค่หน้าตา แต่ไม่มีราคา
你遇見的人，只是臉好看但沒有價值，
ทำให้เธอต้องเสียน้ำตา เหนื่อยใจและแสนล้า
讓你掉眼淚，讓你精疲力竭，
พอใครๆ เข้ามา เธอเลยไม่กล้าลองเปิดใจ
所以當某個人走進來，你才不敢試著敞開你的心。
-
[ 6 ]
ถึงแม้ว่าคนหน้าตาดีหลายคน
雖然很多長得好看的人，
ไม่ค่อยมีที่จริงใจเลยสักคน แต่ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
沒有幾個是真誠的，但我不是那樣的，
ทุกๆ การกระทำ และคำพูดของฉันไม่มีเจือปน
我的每個舉動、每句話語都沒有摻著謊言，
ยอมโดนเครื่องจับโกหก ตรวจคำพูดฉันทั้งหมด
願意用機器來測謊，檢查所有我說的話，
จะไม่ทำให้เธอเจ็บช้ำ
我將不會讓你受傷。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.หลอกลวง lòok luang
欺騙
之前介紹過，หลอกลวง 會比 โกหก 還要嚴重，是會帶給人傷害的。โกหก 可以代表比較輕微的說謊玩鬧。
-
หล่อลวง lòo luang
問了泰國朋友，這個字應該是這部電影創造出來的，
因為兩位男主角在戲中的形象都是帥哥騙子，
所以電影名 อ้าย..คนหล่อลวง 和歌名 พี่ไม่หล่อลวง 的 หล่อลวง 這個字，
是用 「หลอ 帥的」，加上 「หลอกลวง 欺騙」的 ลวง 合起來的，
หลอกลวง 和 หล่อลวง 發音也是很像，就像是中文也愛玩的諧音字囉。
-
คนหลอกลวง khon lòok luang
騙子
--------------------------------------------------
2.เจ้าเล่ห์ jâo lêe
狡猾的
-
看到這個字的意思，我會聯想到 ขี้โกง khîi koong 這個字，
之前我記 ขี้โกง 的意思也是奸詐的、狡猾的，
確認過後，เจ้าเล่ห์ 是比較輕微的、可以是玩鬧性質的，
而 ขี้โกง 會完全是負面的意思。
-
เขาเป็นคนขี้โกง อย่าเชื่อเขา
khǎo pen khon khîi koong yàa chûea khǎo
他是個奸詐的人，別相信他！
-
ขี้ khîi
這個字有兩個常用的意思，
(1)一些形容詞的字首，通常會是負面的用詞，
像是上面介紹的 ขี้โกง，還有 ขี้เมา 喜歡喝醉的、ขี้เหงา 容易寂寞的。
(2)大便，可以當動詞或名詞。
--------------------------------------------------
3.เชื่อใจ chûea jai
信任
-
คุณไม่เชื่อใจผมใช่ไหม
khun mâi chûea jai phǒm châi mǎi
你不信任我，對嗎？
-
ความเชื่อใจ khwaam chûea jai
信任(名詞)
-
เขาหักหลังความเชื่อใจของผม
khǎo hàk lǎng khwaam chûea jai khǒong phǒm
他背叛了我的信任。
--------------------------------------------------
4.หน้าตาดี nâa taa dii
長得好看、帥、漂亮
-
之前有介紹過，稱讚外表除了 หล่อ 帥、สวย 漂亮外，
หน้าตาดี、ดูดี、น่ารัก 可愛，也都很常用喔!!
-
หน้าตา nâa taa
臉，拆開的話是 หน้า 臉 + ตา 眼睛。
-
เธอไปทำอะไรมาทำไมหน้าตาเป็นอย่างนี้
thoe pai tham a rai maa tham mai nâa taa pen yàang níi
你去做了什麼，為什麼臉變成這樣子？
-
ดู duu
看
--------------------------------------------------
5.เจือปน juea pon
摻雜、混合
會用在食品添加化學物質、色素等。
--------------------------------------------------
6.จับ jàp
抓、握
-
เขาโดนตำรวจจับ
khǎo doon tam rùat jàp
他被警察抓了。
-
จับมือฉันไว้
jàp mue chǎn wái
握緊我的手。
-
โดน doon
被，泰文的被動用法。
-
ตำรวจ tam rùat
警察
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
