【歌曲】：อย่าให้ฉันคิด
中文歌名：別讓我想(太多)
-
Room39 的經典，我超喜歡這首!!
單戀好友二部曲中的第一部，強烈推薦大家搭配 MV一起看，過幾天再上第二部 😎
「只是想知道，如果沒有了她...我們會相愛嗎？」
這首Youtube上就有中文字幕了，但真的太喜歡了一定要分享一下!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=wy-B-s4SGZY
歌詞：
[ 1 ]
ได้ฟังเรื่องราวของเธอ กับความรักที่กำลังจะจบลง
聽說了你的事，以及你將要結束的戀情，
คงมีแค่ความเป็นห่วง จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม
從只是朋友的我這裡，也許只適合給你一些關心，
-
[ 2 ]
แต่เหมือนว่าในบางครั้ง ที่เธอจ้องมองฉัน
但有時當你注視著我，
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
看起來好像想比朋友再更進一步，
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
而我就只是個朋友，
ซึ่งภายในใจ นั้นสับสนและยังมีคำถาม
心裡頭困惑著，並且還有些疑問想問，
-
[ 3 ]
อยากจะรู้เพียง ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย
只是想知道，如果沒有了她我們會相愛嗎？
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
還是只是我一個人的痴心妄想？
จนไกลแสนไกล ว่าเธอนั้นให้ความหวัง
想得太遠，以為你給了我希望。
อยากจะรู้แค่เพียง ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย
只是想知道，如果你和她結束了我們會相愛嗎？
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล คนเดียวเรื่อยไป
別讓我繼續等待，一個人想得更遠，
ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ อย่าให้ฉันคิดไปเอง
如果你不想要，就別讓我想太多。
-
[ 4 ]
อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด
或許是我自己想太多，只因為和你親近就動了心，
ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท
你只當我是親密的朋友所以向我傾訴，
เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน
大概沒有像我想得那麼多，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
อยากจะรู้เพียง ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย
只是想知道，如果沒有了她...我們會相愛嗎？
--------------------------------------------------
1.อย่าให้ฉัน... yàa hâi chǎn...
別讓我...
-
อย่าให้ฉันอยู่คนเดียว
yàa hâi chǎn yùu khon diao
別讓我獨自一人。
-
อย่าให้ฉันผิดหวัง
yàa hâi chǎn phìt wǎng
別讓我失望。
-
อย่า yàa
don't、別、不要
-
ผิดหวัง phìt wǎng
失望
--------------------------------------------------
2.กำลัง kam lang
泰文的現在進行式、-ing，放在動詞前面。
→表示現在進行式的時候，กำลัง...อยู่ 或是 กำลัง... 或是 ...อยู่ 會是一樣的意思，像下面三句的意思是一樣的。
-
ฉันกำลังกินข้าว
chǎn kam lang kin khâao
我正在吃飯。
-
ฉันกำลังกินข้าวอยู่
chǎn kam lang kin khâao yùu
我正在吃飯。
-
ฉันกินข้าวอยู่
chǎn kin khâao yùu
我正在吃飯。
-
กำลังจะ kam lang jà
正要、即將要
→加了จะ 會變成正要做但還沒做的情況。
-
ฉันกำลังจะกินข้าว
chǎn kam lang jà kin khâao
我正要吃飯。(但還沒開始吃)
--------------------------------------------------
3.จ้องมอง jông moong
凝視、注視、盯著看
→單一個 จ้อง 和 จ้องมอง 是差不多的意思；มอง 也是「看」但不像 จ้อง 是一直盯著看。
-
เธอแอบมองฉันทำไม ชอบฉันหรอ
thoe àep moong chǎn tham mai chôop chǎn rǒo
你幹嘛偷看我？喜歡我喔？
-
แอบ àep
偷偷的
--------------------------------------------------
4.มากกว่านั้น mâak kwàa nán
比那更多
-
มากกว่า mâak kwàa
比...更多、more than...
-
กว่า kwàa
泰文的比較級，跟英文的 -er 一樣。
→放在形容詞後面。
-
ฉันรู้ว่าเธอดีกว่าฉัน
chǎn rúu wâa thoe dii kwàa chǎn
我知道她比我好。
-
นั้น nán
那、that
→在歌詞中這個 นั้น 是代表前面提到「兩人之間的朋友關係」，所以 ต้องการเป็นมากกว่านั้น 會解讀為「想變成比朋友更進一步的關係」。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #Room39 #อย่าให้ฉันคิด
留言列表
