【歌曲】：วันเกิดฉันปีนี้ (HBD to me)
中文歌名：我今年的生日
-
Three Man Down 的新歌，也是 JOOX 100x100 SEASON 3系列的歌，上個禮拜一出來就有板友點歌，剛剛看Youtube觀看次數已經突破1200萬，大家快來聽吧!!
其實這是首難過的歌，如果自己過生日的話就不要點開了 😢
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=XTWJFGF-Ev4
歌詞：
[ 1 ]
วนมาอีกปีแล้ววันเกิดฉันที่ไม่มีเธอ
又過了一年，沒有妳一起過的生日，
ออกไปเจอใครก็เหมือนเดิม ไม่มีใครที่เป็นเหมือนเธอ
出去遇見了誰也都一樣，沒有人和妳一樣，
กลับมาที่ห้องนอนกับเค้กหนึ่งปอนด์
帶著一個蛋糕回到房間，
จุดเทียนอธิษฐานเหมือนที่เธอเคยบอกฉันในตอนนั้น
點起蠟燭許願，像妳那時告訴我的那樣，
-
[ 2 ]
มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
我想許的只有一個願望，
และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
這也是我仍然等待著的唯一事物，
อยากให้เธออยู่ด้วยกัน อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
想要和妳在一起，想和以往一樣和妳在一起。
-
[ 3 ]
วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอกลับมาได้ไหม
今年我生日妳可以回來嗎？
ให้เธอกอดฉันเอาไว้อีกครั้ง เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
想要妳再一次抱著我，像我們相愛著的那時候，
Happy birthday to me
ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ ถึงแม้รู้(ดี)ว่าเธอคงไม่กลับมา
我還一直在這等著妳，雖然知道妳大概不會回來了。
-
[ 4 ]
นึกถึงปีนั้นที่อยู่ด้วยกัน
想起在一起的那一年，
เปิดกล่องของขวัญที่เธอให้ฉัน
打開妳送我的禮物盒，
พูดถึงเรื่องความฝันที่อยากทำด้วยกัน
說著想要一起完成的夢想，
ก็ไม่รู้ความฝันของเธอเหมือนเดิมไหม
也不知道妳的夢想是否還是一樣？
ฉันวิ่งไล่ตามมันทุกวันอย่างตั้งใจ
我每天都認真的朝著它前進，
หากว่าสักวันหนึ่งที่ฉันทำได้เธอจะกลับมาไหม
如果有一天我能做到，妳會回到我身邊嗎？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ถ้าฉันอธิษฐานด้วยหัวใจ เราจะได้พบกันไหม
如果我用心祈禱，我們會相遇嗎？
เพียงคำขอเดียวในวันเกิดฉัน จะเป็นจริงได้ไหม
我的生日只有一個請求，它能夠成真嗎？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 5 ]
--------------------------------------------------
1.ปีนี้ pii níi
今年
-
ปี pii
年
-
ปี 2021
pii sǒong phan yîi sìp èt
2021年
→在表示西元或佛曆年時，要把 ปี 放在數字前面。另外泰國佛曆是西元年+543，像今年就是佛曆 2564年。
-
ผมอยู่ประเทศไทย 5 ปีแล้ว
phǒm yùu prà thêet thai hâa pii láeo
我在泰國5年了。
→一般說的幾年，ปี 是放在數字後面。
--------------------------------------------------
2.วันเกิด wan kòet
生日
-
วันเกิดของคุณวันไหน
wan kòet khǒong khun wan nǎi
你哪一天生日？
→ วันไหน 換成 วันที่เท่าไร 也可以，兩種都有人說。另外泰國人會記自己是星期幾出生的喔!! 因為對他們來說星期幾出生是有特別意義的。
-
วัน wan
天、日子
-
เกิด kòet
出生；發生。
-
สุขสันต์วันเกิด sùk sǎn wan kòet
生日快樂
→一般泰國人唱的生日快樂歌就是英文版的，沒聽過有特別的泰文版本，如果有聽過的朋友請分享一下 555
--------------------------------------------------
3.วน won
環形的、循環的
-
วนมาอีกปีแล้ว
won maa ìik pii láeo
又過了一年。
→應該和中文的一元復始差不多的感覺，過了一年像是一個新的循環開始。
-
สักวันเราจะวนกลับมาเจอกันอีก
sàk wan rao jà won klàp maa joe kan ìik
某一天我們會回來再次見面的。
→這邊的回來我覺得是回到原點的感覺，因為วน本身有繞圈的意思，วนกลับมา 讀起來會像是繞了一圈回到原點。
--------------------------------------------------
4.เค้กหนึ่งปอนด์ khéek nùeng poon
一個蛋糕
-
เค้ก khéek
蛋糕，英文cake來的。
-
ปอนด์ poon
英鎊的單位；或是大塊蛋糕的單位。
-
ชิ้น chín
小塊的、piece
→小塊的蛋糕會用 ชิ้น 當單位，เค้กหนึ่งชิ้น。已經切成扇形的應該是會用 ชิ้น。
--------------------------------------------------
5.จุดเทียน jùt thian
點蠟燭
-
จุด jùt
點、point(名詞)；點火、點菸的動詞
-
點、point：
แก้ไขปัญหา 3 จุด
kâe khǎi pan hǎa sǎam jùt
修正三個問題點。
-
จุดเริ่มต้น jùt rôem tôn
起點
-
點火、點菸：
จุดธูป jùt thûup
點(拜拜的)香
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #threemandown
留言列表
