【歌曲】：ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)
中文歌名：跑步機
-
是否曾經追過一個人，
不管跑得再快再努力，卻感覺他還是離你很遠？
而除非他轉過身等你，不然你永遠也追不上他 😢
Tilly Birds 今年8月的歌，跟大家分享 😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=irMw09ie1wE
歌詞：
(เพราะตอนนี้ ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(因為現在我追不上你)
(เพราะตอนนี้ ฉันวิ่งตาม ตาม ตาม)
(因為現在，我追、追、追著)
-
[ 1 ]
วิ่งตามเธออย่างนี้ มันเหนื่อยรู้ไหม
這樣追著你跑，很累你知道嗎？
เธอลองมาเป็นฉันไหมสลับกันดู
你要試著和我交換看看嗎？
ต้องแพ้ให้เธออย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน
還要這樣輸給你多久？
ถ้ารู้สึกมากกว่าที่เธอมี ฉันก็คงแพ้ไป
如果我的感覺比你的要多，輸的人一定是我。
-
[ 2 ]
วิ่ง วิ่ง อยู่อย่างนี้ วิ่ง วิ่ง อยู่กับที่
跑、跑，像這樣跑，跑、跑，還在這裡，
ไม่ไปไหน ไม่ไปไหน
哪裡都不去，哪裡都不去，
วิ่งตามเธออย่างนี้ นิ่งเฉยอยู่กับที่
這樣追著你跑，在這裡什麼都不做，
อีกไกลไหม จะไปถึง
離到達還有很遠嗎？
-
[ 3 ]
พยายามวิ่งตามเท่าไร
再怎麼努力追趕，
เร็วแค่ไหน แค่ไหน ก็ไกล
跑得再快也還是距離很遠，
เพราะฉันยังวิ่งตามไม่ทันเธอเลยสักครั้ง
因為我還沒有一次追上你過，
บอกได้ไหม ต้องทำเช่นไร
該怎麼做，可以告訴我嗎？
ฉันสงสัย ฉันไม่เข้าใจ
我很困惑，我不了解，
เหมือนดิ้นรนวิ่งบนลู่วิ่งยังไงยังงั้น
就像在跑步機上奮力掙扎一樣，
เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม
你等我一下，站在那邊不要動好嗎？
ข้างหลังเธอยังมีใคร ที่ยังไปไม่ถึงไหน
你後面還有個他，哪裡都沒有去，
ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม
問你個問題，你曾想過我嗎？
ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย
如果對我有心就轉個身，
เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน
因為現在我追不上你。
-
[ 4 ]
อยากที่จะเลิกวิ่งมาตั้งหลายครั้ง
想要放棄追你好幾次了，
แต่เธอก็ทำให้ฉันเริ่มใหม่ทุกครั้ง
但每次你又讓我重新開始，
พอฉันจะหยุด เธอก็ฉุดไม่ให้ไป
當我要停下，你就拉著不讓我走，
เธอขอให้อยู่ เพื่อให้เธอสบายใจ
你要我留下，為了讓你心裡好過，
สุดท้ายไม่ได้ข้างกัน แต่ฉันก็ยังยินดีที่จะต้อง
最後不在你身旁，但我仍然樂意必須...
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม
你等我一下，站在那邊不要動好嗎？
เหนื่อยล้ามานานเท่าไร ก็ยังไปไม่ถึงไหน
我累了多久，還是哪裡都沒去，
ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม
問你個問題，你曾想過我嗎？
ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย
如果對我有心就轉個身，
เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน
因為現在我追不上你。
-
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(因為現在我追不上你)
วิ่ง วิ่ง
跑、跑
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(因為現在我追不上你)
--------------------------------------------------
1.ลู่วิ่ง lûu wîng
跑步機
-
วิ่ง wîng
跑步
-
วิ่งจ๊อกกิ้ง wîng jók kîng
慢跑，英文jogging來的。
--------------------------------------------------
2.วิ่งตามเธอ wîng taam thoe
追著你
-
ตาม taam
追隨、跟隨、follow
-
ทำตามที่ฉันพูด
tham taam thîi chǎn phûut
照著我說的做!
-
ฝันว่ามีคนวิ่งตามฉัน
fǎn wâa mii khon wîng taam chǎn
夢到有人追著我跑。
--------------------------------------------------
3.ไม่ทัน mâi than
來不及
-
ตอนนี้ทำอะไรก็ไม่ทันแล้ว
toon níi tham a rai kôo mâi than láeo
現在做什麼都來不及了。
-
วันนี้ฉันตื่นสาย ไปโรงเรียนไม่ทัน
wan níi chǎn tùen sǎai pai roong rian mâi than
我今天睡過頭，來不及去學校。
-
ตื่นสาย tùen sǎai
睡太晚、睡過頭
-
ตื่น tùen
起床
-
สาย sǎai
遲到、late
--------------------------------------------------
4.สลับ sa làp
交替、交換
→跟 แลกเปลี่ยน 的交換不一樣，สลับ 會像是兩個人的交換輪替。
-
มีพนักงาน 2 คนสลับกันทำงาน
mii pha nák ngaan sǒong khon sa làp kan tham ngaan
有兩名員工交替工作。
-
ถ้าสลับร่างกับใครได้ คุณอยากสลับกับใคร
thâa sa làp râang kàp khrai dâai khun yàak sa làp kàp khrai
如果可以和其他人交換身體，你想跟誰換？
-
พนักงาน pha nák ngaan
員工
-
ร่าง râang
身體
--------------------------------------------------
5.นิ่งเฉย nîng chǒei
不說話也不動作，什麼都不做；漠不關心、冷漠
-
คนนิ่งเฉยกับเรื่องการเมือง
khon nîng chǒei kàp rûeang kaan mueang
對政治漠不關心的人
-
การเมือง kaan mueang
政治
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #tillybirds
留言列表
