La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：พี่ๆตัดแว่นให้หน่อย
中文歌名：幫我配副眼鏡嘛哥
-
今天分享這首很甜的男女對唱，
是之前介紹過唱 ไม่อยากฟัง 的雙人團 SERIOUS BACON 的歌，
歌名就是 พี่ๆ 所以就翻「哥」啦 😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=KWhIaytWsms

歌詞：
間奏
ชัดชัดชาดาดีดา ชัดชัดชาดาดีดาดาชัดชัดชาดาดีดา ดาดีดา
-
[ 1 ]
ใกล้เธออีกแล้ว และเป็นอย่างนี้ทุกครั้งไป
又一次靠近你，而每次都像這樣，

เหมือนทุกอย่างรอบตัวเริ่มไม่ค่อยชัด
好像周遭的一切開始變得不太清楚，

ใกล้เธอแบบนี้ไม่ค่อยดี
離你這麼近不太OK，

เพราะฉันเองก็ยังดูไม่ออกว่าเธอคิดอย่างไร
因為我還看不透你是怎麼想的，
-
[ 2 ]
เวลาเธอยิ้มมา  เวลาเธอทักทาย
當你對著我笑，當你跟我打招呼，

เวลาที่เธอเล่าให้ฟังว่าแต่ละวันมันดีหรือร้าย
當你對我說著每天的好好壞壞，

ยิ่งเราได้ใกล้กัน  ยิ่งทำให้ฉันคิดไปไกล
我們越是靠近就讓我想得越遠，

ไม่รู้ว่าเธอจะคิดแบบฉันบ้างไหม
不知道你想的是不是和我一樣？
-
[ 3 ]
อยากจะมองให้ชัด ชัดยิ่งกว่านี้อีกหน่อย
想要看清楚，比現在再更清楚一些，

เผื่อจะไม่ต้องคอย คอย คอยแอบหวังอยู่อย่างนี้
為了不用這樣等著、等著、暗自期待著，

ช่วยบอกกันให้ชัด เพราะที่เธอทำช่างแสนดี
請向我說明白，因為你做的一切太美好了，

เธอไม่ชัดเจน หรือว่าฉันมองไม่ชัดเอง
是你曖昧不清，還是我自己看不清？
-
間奏
ชัดชัดชาดาดีดา

(ช่วยบอกกันให้) ชัดชัดชาดาดีดาดา
(請清楚的告訴我)

(อยากจะมองให้) ชัดชัดชาดาดีดา ดาดีดา
(想要看清楚)
-
[ 4 ]
เวลาที่ได้คุยกับเธอ มันเหมือนว่าเธอก็หวั่นไหว
當我和妳說話時，妳似乎也很緊張，

ฉันไม่ได้คิดไปเองใช่ไหม
不是我自己想太多對嗎？

ที่เธอบอกฉันว่าเป็นเพื่อนที่เธอไว้ใจ
妳跟我說我是妳信賴的朋友，

แต่ทำกับฉันไม่เหมือนเพื่อนทั่วๆ ไป
但妳對待我又不像是普通朋友，

ทำอย่างนี้มันแปลว่าไง
這樣是什麼意思呢？
-
[ 5 ]
ไม่รู้ว่าสายตา ที่เธอมอบให้กัน มันมีอะไรที่สำคัญ 
不知道你拋向我的眼神有什麼重要的訊息嗎，

หรือไม่เคยมีอะไรซ่อนไว้
還是不曾有什麼隱藏在其中？

ยิ่งเราได้ใกล้กัน ยิ่งทำให้ฉันคิดไปไกล
我們越是靠近就讓我想得越遠，

ไม่รู้ว่าเธอจะคิดแบบฉันบ้างไหม
不知道你想的是不是和我一樣？
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
間奏
ชัดชัดชาดาดีดา ชัดชัดชาดาดีดาดาชัดชัดชาดาดีดา ดาดีดา
--------------------------------------------------
1.ตัดแว่น    tàt wâen
配眼鏡
→一開始不知道這個字什麼意思，這邊 ตัด 是像 ทำ 的意思，不是去剪或切眼鏡!! 類似的用法像 ตัดถนน 會是「修建道路」的意思。
-
ตัด    tàt 
裁、切、剪
-
ใช้กรรไกรตัด
chái kan krai tàt 
用剪刀剪。
-
แว่นตา    wâen taa
眼鏡
→可簡短為 แว่น 就好，意思一樣。
-
เขาใส่แว่นอยู่ตลอดเวลา
khǎo sài wâen yùu tà lòot wee laa
他時時刻刻都戴著眼鏡。
-
แว่นตากันแดด    wâen taa kan dàet
太陽眼鏡
→記得前幾篇的單字 ครีมกันแดด 防曬乳嗎？把 ครีม 換成 แว่นตา 就是太陽眼鏡囉!!
--------------------------------------------------
2.ทุกครั้ง    thúk khráng
每一次
→有時候會看到將 ทุก 多重複一次，變成 ทุกๆครั้ง，意思一樣，我覺得是有強調的感覺。
-
เขาเป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย
khǎo pen bàep níi thúk khráng loei
他每次都這樣啊。
-
ฉันดีใจทุกครั้งที่เราเจอกัน
chǎn dii jai thúk khráng thîi rao joe kan
每次和你見面我都很開心。
-
ครั้ง    khráng
次數
→還記得「幾次」和「第幾次」的分別嗎？
-
2 ครั้ง    sǒong khráng
兩次
-
ครั้งที่ 2    khráng thîi sǒong
第二次
--------------------------------------------------
3.รอบ    rôop
周遭；次數(輪)
-
周遭：
เพื่อนๆรอบตัวเรา
phûean phûean rôop tua rao
我周遭的朋友們。
-
次數：
2 รอบ    sǒong rôop
兩次、兩輪
→這個用法時大部分時候跟 ครั้ง 可以通用。
--------------------------------------------------
4.ดูไม่ออก    duu mâi òok
看不透、看不出來
→動詞 + ไม่ออก 的用法滿多種的，之前介紹 Billkin 的 แปลไม่ออก 無法詮釋時就有出現過，以下兩種也很常看到。
-
คิดไม่ออก    khít mâi òok
想不透、想不出來
-
พูดไม่ออก    phûut mâi òok
說不出來、說不出口
-
ดู    duu
看
→像英文的watch，看影片、看影集、看電影會用這個字。
-
ออก    òok
出來；出口
→抽象的、實際的「出來」都可以用這個字，跟英文的out 很像。
-
จะออกจากบ้านกี่โมงก็ได้
jà òok jàak bâan kìi moong kôo dâai
要幾點出門都可以。
-
ก็ได้     kôo dâai
都行、都可以
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #SERIOUSBACON