La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：คุยคนเดียวเก่ง
中文歌名：擅長自言自語
-
Three Man Down 去年的歌，
歌詞滿有趣的一首歌，跟大家分享 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=mfsncuaQNtQ

歌詞：
[ 1 ]
คืนนี้ทนไม่ไหว ถึงห้ามใจสักแค่ไหน
不管我怎麼克制，今晚都受不了了，

เป็นฉันเองที่ร้อนใจ เลยพลั้งมือกดทักไป
是我自己太心急，手不小心按了下去，

สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที
結果你不在意，每次我總要自己這樣子傷心。
-
[ 2 ]
แชทนี้มันหนักขวา แต่ฉันยังไม่อ่อนล้า
這段對話只有我單方面在聊，但我還不累，

ยังทักไปหาเรื่องคุย เป็นอย่างไร ยังห่วงใย
仍然傳訊息給你找話題聊，你過得如何？還關心著你，

สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที
結果你不在意，每次我總要自己這樣子傷心。
-
[ 3 ]
เพราะทุก ๆ ครั้งที่เธออ่านมันฉันก็ชื่นใจ
因為每次你讀了訊息我都很開心，

ยิ่งพอได้เห็นตอนเธอตอบมาเหมือนน้ำตาจะไหล
特別是看到你回訊息，我的眼淚就像要流下來了，

แค่เธอยังรู้ฉันอยู่ตรงนี้มันก็พอแล้วหัวใจ
僅僅是你還知道我在這裡，我就心滿意足了。
-
[ 4 ]
ให้คุยคนเดียวก็ไม่เป็นไร
讓我自言自語也沒關係，

ได้คุยคนเดียวกับเธอก็ดีเท่าไหร่
能自己對你說話就很好了，

เพราะฉันนั้นคุยคนเดียวเก่ง
因為我很擅長一個人自言自語，

หวังให้สักวันเธอคุยเก่ง
希望有一天你也會變得健談。
-
[ 5 ]
เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่ตอบฉัน
你大概是不太會聊天所以不回我訊息，

เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่สนใจกัน
你大概是不太會聊天所以不在意我，

เธอคงจะคุยไม่เก่งเธอเลยไม่รักกัน
你大概是不太會聊天所以才不愛我。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.หนักขวา     nàk khwǎa
聊天時你對對方有興趣，但對方對你沒興趣。
-
這個字很有趣，應該是個新的流行語，
我查到的解釋是因為我們聊 Line、IG、 Messenger的時候，自己都是在對話框的右邊，如果都是右邊的你在說話，對方偶爾才回一句，表示對方對你沒什麼興趣，這樣是 หนักขวา。
-
如果是對方一直想找你聊天，你卻不太想聊，這時候都是對話框左邊的對方在說話，這樣就是 หนักซ้าย   nàk sáai。
-
ขวา 是右邊的意思，ซ้าย  是左邊的意思。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #คุยคนเดียวเก่ง #ThreeManDown #GeneLab