【歌曲】：ถ้าเธอฟังอยู่
中文歌名：如果你在聽
-
這首歌是MEAN寫的，原唱女聲是ไข่มุก รุ่งรัตน์，後來MEAN自己也唱了整首，兩種版本都附上給大家囉!!
-
原唱女聲版(第一段開始)
https://www.youtube.com/watch?v=6UtkkdVxgAc
MEAN的版本(第二段開始)
https://www.youtube.com/watch?v=ziVAoQZ8CjA
歌詞：
[ 1 ]
ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่ อยากให้รู้ว่าคิดถึง
如果你在聽，想讓你知道我想念你，
และถ้าเธอฟังอยู่ อยากให้รู้ว่าฉันรอ
如果你在聽，想讓你知道我等待著，
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ใจฉันยังเฝ้าขอให้สักวัน เรากลับมาพบกัน
不管過了多久，我的心仍期盼某一天我們能再次相遇。
-
[ 2 ]
ตั้งแต่วันนั้นที่เธอและฉันต้องไกลห่างกัน
從我們分離的那天起，
ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเธอ
我沒有一天不想念你，
ฉันยังรักเธอเสมอ ไม่รู้เธอได้ยินไหม
我還一直愛著你，不知道你是否有聽見？
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 3 ]
ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่ บอกหน่อยเธอเป็นเช่นไร
如果你在聽，請告訴我你過得怎麼樣，
และถ้าเธอฟังอยู่ เธอคิดถึงกันบ้างไหม
如果你在聽，你是否有一些想念我？
เธอรู้บ้างรึเปล่า ว่าฉันต้องทนเหงาขนาดไหน
你知道嗎？我忍受著多少的寂寞，
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่
卻只能在心裡期盼著你有在聽，
-
[ 4 ]
อยากกอดแค่ไหน ก็คงทำได้แค่ในความคิด
多想抱著你，卻只能在思緒裡擁抱，
ไม่มีสิทธิ์เจอ เพราะเธออยู่แสนไกล
沒有見你的權利，因為你在遙遠的一方，
ฉันได้แค่ดูข้อความ และรูปที่เคยเก็บไว้
我只能看著訊息和我存著的照片，
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
เธอจะรู้บ้างรึเปล่า ว่าฉันต้องทนเหงาแทบขาดใจ
你會知道嗎？我忍受寂寞幾乎要停止了呼吸，
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่..
卻只能在心裡期盼著你有在聽...
--------------------------------------------------
1.ฟัง fang
聽、listen
-
ฉันชอบฟังเพลงไทย
chǎn chôop fang phleeng thai
我喜歡聽泰文歌。
-
ฟังเพลง fang phleeng
聽歌
-
ฉันไม่อยากฟังอะไรจากคุณอีกแล้ว
chǎn mâi yàak fang a rai jàak khun ìik láeo
我不想再聽你說一句話了。
-
ได้ยิน dâai yin
聽見、hear
-
ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูด
chǎn mâi dâai yin thîi khun phûut
我沒聽到你說的話。
--------------------------------------------------
2.สักวัน sàk wan
有一天、某一天
-
สักวันหนึ่งฉันจะสวยกว่าแก
sàk wan nùeng chǎn jà sǔai kwàa kae
有一天我會變得比你漂亮。
-
กว่า kwàa
泰文的比較級，放在形容詞後面。
-
แก kae
你
→看泰劇的時候應該滿常聽到的，會用在比較熟的朋友，用在其他人會感覺比較不禮貌。
--------------------------------------------------
3.ตั้งแต่ tâng tàe
自從、從...起
-
ตั้งแต่วันนั้นฉันไม่เคยเจอเขาอีก
tâng tàe wan nán chǎn mâi khoei joe khǎo ìik
從那天以後，我不曾再見過他。
-
วันนั้น wan nán
那天
-
เธอชอบฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
thoe chôop chǎn tâng tàe mûea rài
你從什麼時候開始喜歡我的？
-
ฉันหลงรักเธอตั้งแต่แรกเจอ
chǎn lǒng rák thoe tâng tàe râek joe
我從第一次見面就愛上你了。
-
ตั้งแต่เมื่อไหร่ tâng tàe mûea rài
從什麼時候
-
หลงรัก lǒng rák
愛上、fall in love
-
แรกเจอ râek joe
第一眼見到、第一次見面
--------------------------------------------------
4.ขนาดไหน kha nàat nǎi
多麼、多少的
-
ต้องสวยขนาดไหนคะถึงจะมีแฟน
tông sǔai kha nàat nǎi khá thǔeng jà mii faen
要多漂亮才能交到男朋友？
-
คนเราต้องรวยขนาดไหนถึงจะมีบ้านที่นี่
khon rao tông ruai kha nàat nǎi thǔeng jà mii bâan thîi nîi
我們要多有錢才能在這邊有房子？
-
ถึงจะ thǔeng jà
才可以、才能夠
-
รวย ruai
有錢的、富有的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #MEAN #ไข่มุกรุ่งรัตน์
留言列表
