【歌曲】：พอเถอะ | MOVE ON
中文歌名：夠了
-
MEAN 2019年的歌，是我很喜歡的歌之一，跟大家分享!!
其實這首已經動工快半年了一直沒用好，
之後會來把之前翻到一半沒翻完的歌整理一下 😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=pZbZT6iFC4E
歌詞：
[ 1 ]
เปิดดูอีกแล้ว ทั้งที่ก็รู้จะเป็นยังไง
又打開來看了，儘管知道會怎麼樣，
แต่ห้ามไม่ไหว เพราะฉันอยากรู้ว่าชีวิตเธอ จะเป็นอย่างไร
但我克制不住，因為想知道你的人生會變得怎樣，
เธอจะทุกข์ใจบ้างไหม
你會不會有些難過呢？
ก็ยังแอบหวัง ให้เธอนั้นเหงาและไม่มีใคร
我還暗自希望你會孤單寂寞沒有人陪，
แต่เท่าที่เห็นก็ดูว่าเธอจะไปได้ดี
但就我所見你過得還不錯，
คงมีแค่ฉันที่ยังไม่ก้าวไปไหน
或許只有我還沒走出去。
-
[ 2 ]
ต้องยอมรับความจริงแล้วเดินต่อไปสักที
必須接受事實繼續向前走了，
ฉันไม่ควรจะจมอยู่อย่างนี้
我不該這樣沉淪下去。
-
[ 3 ]
พอเถอะพอแล้วพอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
夠了，都夠了，夠了該夠了，
หากว่ารอแล้วมันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
如果等待會痛苦就放棄等待吧，
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
我走出來你大概不會在意也不會知道，
อยู่ตรงนี้ต่อไปก็มีแต่เสียใจ
繼續待在這裡也只是傷心，
พอเถอะพอแล้วพอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
夠了，都夠了，夠了該夠了，
เหนื่อยเกินไปแล้วใจ เมื่อไหร่จะรักตัวเองบ้าง
我的心太疲憊了，什麼時候才要愛自己一些？
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง
繼續等下去大概也不會有什麼差別，
ต้องท่องไว้ อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
要記著，別把自己的人生綁在某人身上，
พอเถอะพอได้แล้วพอ
夠了，都夠了。
-
[ 4 ]
หยุดรอได้แล้ว ถ้ารอแล้วมันไม่ได้อะไร
可以停止等待了，如果等待得不到任何回報，
จะรักแค่ไหน ก็ต้องตัดใจจากเธอสักที
不管多愛，都要斷了對你的這條心，
ทนอยู่อย่างนี้มันดูไม่มีความหมาย
這樣忍耐看起來一點意義也沒有。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ] Rap
ตบหน้าตัวเองหนึ่งครั้งให้มันตื่น
打自己一巴掌讓自己清醒，
หยุดเอาความรู้สึกไปฝากไว้กับคนอื่น
停止把情感寄託在其他人身上，
จะฝืนรอทำไมทั้งที่เค้าไม่ต้องการ
為什麼要強迫自己等待儘管那個人不需要我們？
และเมื่อไหร่จะเข้าใจ เค้าไม่ใส่ใจเราตั้งนานแล้ว
什麼時候才會了解，他已經不在乎我們很久了，
หยุดทำร้ายตัวเองด้วยความหวัง
停止用希望來傷害自己，
ไปต่อได้แล้วอย่ามัวยึดติดกับความหลัง
可以繼續向前了，不要執著於過去，
แม้วันนี้มันพัง แม้ใจเรายังไม่ดี
儘管如今崩壞了，儘管我們的心還沒痊癒，
แต่ถ้ามันถึงเวลา ก็ควรจะพอสักที
但如果時間到了，也應該夠了，
ถ้าเค้ามีแต่จะให้เรารอ รอ รอ
如果他只讓我們等、等、等，
ก็ควรบอกตัวเอง ว่าให้พอ พอ พอ
就應該告訴自己夠了、夠了、夠了，
ถ้าเค้ามีแต่จะให้เรารอ รอ รอ
如果他只讓我們等、等、等，
เราก็ควรจะบอกตัวเอง ว่าให้พอ พอ พอ พอ พอ
就應該告訴自己夠了、夠了、夠了，
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.พอ phoo
足夠
→也可以當口語的「你夠了哦」的感覺。
-
ติดไฟ LED ในห้องน้ำกี่วัตต์ดี จะสว่างพอไหม
tìt fai LED nai hông náam kìi wát dii jà sa wàang phoo mǎi
在廁所裡裝LED燈裝幾瓦的好呢？會夠亮嗎？
-
หลอดไฟ LED lòot fai LED
LED燈泡
-
ห้องน้ำ hông náam
浴室、廁所
-
สว่าง sa wàang
亮、明亮
-
พอแล้ว phoo láeo
夠了
→看語氣，如果是很不耐煩的說就是「夠了，別來煩我」的意思。
--------------------------------------------------
2.ทั้งที่ tháng thîi
儘管、雖然
→有時也會看到 ทั้งๆ ที่，意思一樣。
--------------------------------------------------
3.ยอมรับ yoom ráp
承認、接受
-
เขาคิดว่าเขาจะเสียหน้าถ้าเขายอมรับความผิดพลาด
khǎo khít wâa khǎo jà sǐa nâa thâa khǎo yoom ráp khwaam phìt phlâat
他覺得如果他承認了錯誤，他會很丟臉。
-
เสียหน้า sǐa nâa
丟了面子、丟臉
-
ความผิดพลาด khwaam phìt phlâat
錯誤
-
เธอยอมรับข้อเสนอจากเขา
thoe yoom ráp khôo sa nǒe jàak khǎo
她接受了他的提議。
--------------------------------------------------
4.ตบหน้า tòp nâa
搧巴掌、打臉、掌摑
-
วิลสมิธตบหน้าคริสร็อกบนเวทีออสการ์
Will Smith tòp nâa Chris Rock bon wee thii Oscars
Will Smith 在奧斯卡舞台上賞了 Chris Rock 一個巴掌。
-
บน bon
在...之上
-
เวที wee thii
舞台、stage
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #พอเถอะ #MOVEON #MeanBand
留言列表
