La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เผลอหรือตั้งใจ
中文歌名：是無心還是有意的
-
板友點歌!! 是 INK上個月的新歌，
想要知道，你對我的那些舉動，到底是無心的還是有意的呢 😉
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=7SeFxXTEVbk

歌詞：
[ 1 ]
ก็ไม่รู้เธอเผลอหรือว่าที่จริงแล้วเธอนะตั้งใจ
也不知道你是無心，還是其實是有意的？

ทุกรอยยิ้มท่าทางของเธอทำให้ฉันสงสัย
你的每個笑容、你的一舉一動都讓我疑惑，

ก็ไม่รู้สิ ว่าเธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ ยิ่งมองยิ่งหวั่นไหว
就不知道你是無心還是有意的？越看你我的心越是悸動。
-
[ 2 ]
ทุกคำพูดทุกคำทักทาย ทุกข้อความที่ส่งให้มา 
เหมือนเธอมีอะไรที่ซ่อนอยู่
每句話、每個問候、每封傳來的訊息，都像是你有什麼隱藏著，

ท่าทางเวลาเธอยิ้มมา ฉันว่ามันไม่ธรรมดา 
เหมือนเธอมีบางอย่างอยากให้รู้
你對我微笑時的態度我覺得很不一般，好像有著什麼想讓我知道，

เริ่มไม่ชัวร์แล้ว ว่าเธอนั้นคิดอะไร 
我開始不那麼確定你在想些什麼，

แต่ที่ชัวร์แล้ว คือฉันนั้นคิดไปไกล
但確定的是我想得太遠了。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 3 ]
เธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ
你是無心還是有意的呢？

เธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ
你是無心還是有意的呢？

เธอเผลอหรือเธอนั้นตั้งใจ
你是無心還是有意的呢？

(เพราะในวันนี้ฉันคิดไปไกล)
因為如今我想得太遠了。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
-
ฉันยอมแพ้เลย...
我認輸了。
--------------------------------------------------
1.เผลอ   phlǒe
無意的、無心的、無意識的
-
กลัวจะเผลอรักเธอไปสักวัน
klua jà phlǒe rák thoe pai sàk wan
害怕有天會無意間愛上你。→某偶像劇可愛的歌 
-
กลัว   klua
害怕
-
สักวัน   sàk wan
有一天、某一天
--------------------------------------------------
2.ตั้งใจ    tâng jai
故意、有意的；專心的
兩個都是滿常用的用法，這首歌裡是「故意、有意的」，應該是跟 เผลอ 來做對比。
-
故意、有意的：
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
chǎn khǒo thôot   chǎn mâi dâai tâng jai tham ráai thoe
對不起，我不是故意要傷害你的。
-
ทำร้าย   tham ráai 
傷害
-
專心的：
นักเรียนต้องตั้งใจเรียน
nák rian tông tâng jai rian
學生應該要專心學習
--------------------------------------------------
3.ที่จริง   thîi jing
實際上、其實
-
ที่จริงฉันไม่รักเธออยู่แล้ว
thîi jing chǎn mâi rák thoe yùu láeo
其實我不愛你了。
-
ที่จริงฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว
thîi jing chǎn pen khon hěn kàe tua
事實上，我是個自私的人。
-
เห็นแก่ตัว   hěn kàe tua
自私的
--------------------------------------------------
4.รอยยิ้ม   rooi yím
笑容(名詞)
-
รอย   rooi
痕跡
-
ทำไมมีรอยจูบที่คอ
tham mai mii rooi jùup thîi khoo
為什麼脖子上有吻痕？
-
จูบ   jùup
親吻
-
คอ    khoo
脖子、喉嚨
-
ยิ้ม    yím
微笑(動詞)
--------------------------------------------------
5.ท่าทาง   thâa thaang
動作、行為舉止
--------------------------------------------------
6.ทักทาย   thák thaai
打招呼、問候(動詞)
-
เขาจับมือทักทายกับทุกคน
khǎo jàp mue thák thaai kàp thúk khon
他和每個人握手問好。
-
จับ   jàp
抓、握
--------------------------------------------------
7.ซ่อน   sôn
隱藏、藏
-
เขาซ่อนเงินไว้ในตู้เสื้อผ้า
khǎo sôn ngoen wái nai tûu sûea phâa
他把錢藏在衣櫃裡。
-
ตู้   tûu 
櫃子、貨櫃
-
ตู้เสื้อผ้า   tûu sûea phâa
衣櫃
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic