La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เจ็บที่ยังรู้สึก
中文歌名：痛在還有感覺
-
NONT TANONT 2016年的歌，
是泰劇 U-PRINCE Series (王子學院)的Ost.，有朋友看過這一部的嗎 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=9F9-dtr7Rs0

歌詞：
[ 1 ]
เคยมั่นใจ ว่าฉันไม่เคยหวั่นไหวเรื่องเธอ
曾確信，我不曾為了你的事感到緊張，

เคยมั่นใจ ว่าลบเธอได้จากใจจริงจริง
曾確信，真的可以把你從心中抹去，

ต่อให้บังเอิญมายืนที่เดิม ที่ที่มีเราในวันเก่าเก่า
即便偶然來到我們曾經在一起的地方，

ก็ไม่หวั่นอะไร
也沒有什麼好害怕。
-
[ 2 ]
แต่ความจริงมันตอกย้ำ
但事實卻重演著，

เมื่อเจอเธอ ต้องกลายเป็นคนอ่อนแอ
當我見到你，我會變得軟弱，
-
[ 3 ]
เจ็บที่ยังรู้สึก เจ็บที่ยังเสียใจ
痛在還有感覺，痛在我還難過著，

เจ็บที่ยังรัก ยังมีแต่เธอ อยากดูแลแต่เธอเรื่อยไป
痛在我還愛你，心中仍然只有你，只想一直照顧你一個人，

เจ็บที่นานสักเท่าไร จากมั่นใจว่าเคยแข็งแรง
痛在過了這麼久，從曾經確信自己變堅強了，

แต่สุดท้ายพบเธอถึงได้เข้าใจ ว่าฉันไม่เคยหยุดรักเธอ
但最後見到你才明白，我對你的愛不曾停歇。
-
[ 4 ]
เคยแน่ใจ ว่าฉันเป็นคนเข้มแข็งมากพอ
曾確信，我是個足夠堅強的人，

เคยแน่ใจ ว่าฉันทำได้อย่างนั้นจริงจริง
曾確信，我真的能夠那樣做，

จะไม่มีวันที่เดินกลับไป และไม่มีทางไปเป็นอย่างเก่า
不可能去走回頭路，不可能會變得和以前一樣，

พูดไว้อยู่ในใจ
我在心裡說。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.เจ็บ     jèp
疼痛
→腳踢到東西很痛，或是在泰國按摩師父太大力，可以直接說 เจ็บ這個字，來表達你很痛。
-
ปวด     pùat
疼痛
→ ปวด 跟 เจ็บ 比起來，ปวด 會比較偏向長時間持續的疼痛，像是 ปวดหัว、 ปวดท้อง。
-
ปวดหัว    pùat hǔa
頭痛
-
ปวดท้อง     pùat thóong
肚子痛(腹痛)
--------------------------------------------------
2.รู้สึก     rúu sùek
感覺、感到、feel (動詞)
-
ความรู้สึก     khwaam rúu sùek
感覺(名詞)
-
ฉันรู้สึกแย่มาก
chǎn rúu sùek yâe mâak
我感覺很差。
-
ตอนนี้ความรู้สึกของฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว
toon níi khwaam rúu sùek khǒong chǎn mâi mǔean doem láeo
現在我的感覺和以前不一樣了。
-
ไม่เหมือนเดิม     mâi mǔean doem
和從前不一樣
--------------------------------------------------
3.มั่นใจ     mân jai
確信、有信心
-
มั่นใจตัวเอง      mân jai tua eeng
有自信的
-
ฉันมั่นใจว่าเธอคือคนที่ใช่
chǎn mân jai wâa thoe khue khon thîi châi
我確信你是那個對的人。
-
ฉันมั่นใจว่าคุณทำได้
chǎn mân jai wâa khun tham dâai
我相信你能做到。
--------------------------------------------------
4.ไม่มีวัน     mài mii wan
沒有一天、永遠不會、永遠不可能
-
ไม่มีทาง    mài mii thaang
沒有可能、沒有方法；No way
-
ไม่มีวันที่ฉันจะรักเธอ
mài mii wan thîi chǎn jà rák thoe
我永遠不可能愛上你。
-
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าไม่มีทาง 
tháng tháng thîi rúu wâa mài mii thaang
儘管知道沒有可能。
-
ทั้ง ๆ ที่    tháng tháng thîi
儘管
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เจ็บที่ยังรู้สึก #NONTTANONT #นนท์ธนนท์