La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：แสงหิ่งห้อย
中文歌名：螢光
-
板友推薦+點歌，是 New Travelers的歌，
MV滿感人的，跟大家分享 🤗
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=vUPFuOMC670

歌詞：
[ 1 ]
ฉันมีเพียงแสงนำทางแค่ปลายตูดหิ่งห้อยนั้น
我只有螢火蟲尾巴上的一點光亮指引道路，

จะเอาไปส่องความฝันนั้นคงไม่ง่ายดาย
要拿來照亮夢想也許不容易，

ก็ต้องไป ถึงไกลเหลือ
但我必須要去，即便有多遙遠，
-
[ 2 ]
บนเส้นทางที่ขวากหนามไม่ปราณีกับชีวิต
充滿阻礙的道路對人生並不仁慈，

แต่ยังมีคนข้างหลังที่เราต้องไปต่อ เพราะเธอ
但我們還是必須為了身後的人繼續前進，因為你。
-
[ 3 ]
ช่วงที่มีเธออยู่นั้นทำให้ฉันสุขใจเหลือเกิน
有你在的那段時間讓我十分快樂，

ทุกช่วงเวลาเธอหลับฝันทำให้ฉันอุ่นใจเหลือเกิน
你睡夢的每一刻讓我感到無比溫暖，

อยากให้เธออยู่กับฉัน นานๆ กอดได้ไหมเธอ
想要你陪著我很久很久，可以抱著你嗎？

ถึงฉันเหนื่อยสักเพียงไหน ไม่เป็นไร (เพราะมีเธอ)
即便我有多累也沒關係。(因為有你)
-
[ 4 ]
ต้นทุนชีวิตคนเรามันไม่เท่าแต่เกิดแล้ว
我們的生活條件打從出生就不一樣，

มาแต่ตัว แต่มีหัวใจเดียวที่เท่ากัน
來時什麼也沒有，但一樣的是都只有一顆心，

เราทุกคนนั้นไม่ต่าง
每個人並沒有差別。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
อยากให้เธออยู่กับฉันนานๆ
想要你陪著我很久很久，

กอดได้ไหมเธอ (ก็ไม่รู้ว่าฝันจะไกลแค่ไหน)
可以抱著你嗎？(也不知道夢想有多麼遙遠)

อยากให้เธออยู่กับฉันนานๆ
想要你陪著我很久很久，

กอดได้ไหมเธอ(ส่องแสงนำทางหัวใจ)
可以抱著你嗎？(照耀引領著我的心)
-
Repeat [ 5 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #แสงหิ่งห้อย #NewTravelersBand