La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ตกหลุมรักรอบที่ล้าน (love u 1m)
中文歌名：第一百萬次愛上你
-
去年11月左右的歌，歌手是 Kinkaworn，他和 Bell Warisara 有合唱 เอาปากกามาวง 和這一首，之前介紹的 ฮีลใจ 合唱裡面也有他!!

這幾個月滿常聽到的，是首甜蜜的歌，和大家分享 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=iBPjPIvUOIE

Kinkaworn x Bell Warisara 合唱版本
https://www.youtube.com/watch?v=ao3VHQLcrRI

歌詞：
[ 1 ]
ตกหลุมรักรอบที่ล้าน
第一百萬次愛上你，

มองยังไงก็แพ้ทุกทาง ไม่รู้เป็นอะไร
怎麼看都完全輸給了你，不知道是怎麼了，

มองๆไปก็เห็น คำว่าน่ารักเต็มไปหมด
只是看看就看到你滿滿的可愛，

เหมือนโดนสะกด
像是被施了法術一樣。
-
[ 2 ]
รู้ไหมฉันโคตรชอบรอยยิ้มเธอ
知道嗎？我有多喜歡你的笑容，

รู้ไหมสายตาเธอทำฉันเพ้อ
知道嗎？你的眼神讓我瘋狂，

เธอแทบไม่ใช่คนที่ฉันชอบเท่านั้น
你不只是我喜歡的人，

แต่ฉันรักเธอมากขึ้นทุกวัน
還是我每天越來越愛的人。
-
[ 3 ]
หนีไปไหนก็คงจะไม่ไหว
大概也沒辦法逃到哪裡，

ก็ฉันรักหาทางออกไม่ได้
我愛你找不到出口，

ก็เธอช่วยอย่าน่ารักเกินไปได้ไหม
拜託你不要這麼可愛好嗎？

ใจฉันก็มีอยู่เท่านี้
我的心就只有這麼一點。
-
Repeat [ 1 ]

ก็เธอดีเกินต้านไหว
你太好了讓我沒辦法抗拒，
-
Repeat [ 1 ]

เธอจะรับผิดชอบยังไงบอกที
告訴我，你要怎麼負責？
-
[ 4 ]
แค่ได้เห็นก็ใจเจ็บทุกที
每次只是見到你我的心都會抽痛，

ทุกๆท่า ทุกมุมมันช่างดี
你的每個動作、每個角度是那麼的完美，

ก็ช่วยอ่อนโยนกับฉันสักทีได้ไหม
拜託你能對我溫柔一些嗎？

ใจฉันก็มีอยู่เท่านี้
我的心就只有這麼一點。
--------------------------------------------------
1.ตกหลุมรัก     tòk lǔm rák
fall in love、墜入愛河
-
ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนนั้นแค่เพียงแรกเจอ
chǎn tòk lǔm rák phûu chaai khon nán khâe phiang râek joe
我只是第一眼見到就愛上那個男人了。
-
ผู้ชาย    phûu chaai 
男人
-
แรกเจอ     râek joe
第一次見到
--------------------------------------------------
2.แพ้ทาง     pháe thaang
輸給、有弱點被克制
-
LABANOON 很紅的一首歌歌名就是 แพ้ทาง，是我很喜歡的一首歌，歌詞內容也是在講男生無法自拔愛上了可愛的女生 😆
--------------------------------------------------
3.เต็มไปหมด    tem pai mòt
充滿、滿滿的
-
เต็ม     tem
充滿、滿
-
วันนี้ห้องเต็มหมดแล้ว
wan níi hông tem mòt láeo
今天房間全滿了。
-
หมด    mòt
完全的；沒有了、空了
→有兩種意思，上面 เต็มหมดแล้ว 的 หมด 我理解為第一種意思，表示「完全」滿了。
-
另一種：沒有了、空了

อาหารเราหมดแล้ว
aa hǎan rao mòt láeo
我們的食物沒了。
--------------------------------------------------
4.สะกด    sà kòt
拼字；施法
→在這首歌之前我只知道「拼字」的意思，沒想到跟英文的 spell 一樣，有「拼字」的意思，也有「施法」的意思。
-
ชื่อคุณสะกดยังไง
chûe khun sà kòt yang ngai
你的名字怎麼拼？
-
สะกดเวทมนตร์     sà kòt wêet mon
施展法術
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #Kinkaworn #BellWarisara #ตกหลุมรักรอบที่ล้าน #marr #เฟย์พรปวีณ์