La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：17 นาที (17 mins)
中文歌名：17分鐘
-
最近很紅的一首歌，是 MILLI 和 mints合作的新歌!!
歌詞很可愛，有點曖昧時故意很慢才回暗戀對象的訊息，自己心裡演出各種小劇場的感覺 😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=qDrMDFhTdTw

歌詞：
[ 1 ] (MILLI)
1 นาที เห็นเธอเพิ่งตอบแชท
一分鐘看見你剛回訊息，

ส่อง notification แปปนึง บอกตัวเองว่าอย่าไปโฟกัส
通知才剛亮起來，我告訴自己別去注意，

4 นาที ทำไมมันนานจัง 5 นาที ลุกขึ้นไปกินน้ำ
四分鐘為什麼那麼久，五分鐘起來去喝水，

วิ่งรอบบ้านก็ยังนึกถึงเธอ
繞著屋子跑卻還是想著你， 

7 นาทีมองนาฬิกาเผลอ
七分鐘不自覺的看向時鐘，

เพ้อถึงเธอทำไมน่ารักจัง 
想著你為什麼這麼可愛，

มันยังไม่ถึงเวลาตอบ
還不到回訊息的時候，

10นาที ร้องเพลงจนหอบ
十分鐘唱歌唱到喘不過氣，

11นาที เห้อ อยากคุยด้วยแล้วโว้ย
十一分鐘，啊，想跟你講話了，

13นาที โอเค อีก4นาทีโอเค
十三分鐘，OK，再四分鐘就OK了，

14 15 16 17  ฉันจะตอบอีกใน 
十四、十五、十六、十七，我要回你了再...
-
[ 2 ] (Tonhon)
10 9 8 7 6 5 4 3 2

1 1 1 1 1 1 1…
-
[ 3 ]
17 นาที ที่ฉันรอเธอ
我等著你的十七分鐘，

เธอคงไม่รู้ว่าต้องอดทนมากแค่ไหน
你大概不知道要怎麼樣的忍耐，

17 นาทีที่ทรมาณ ไม่อยากให้เธอรู้ความในใจ
煎熬的十七分鐘，不想讓你知道我心裡的想法，

ต้องเก๊กไว้ ตั้งเวลา รอตอบเธอ
我必須裝作不在乎設定時間等著回你。
-
[ 4 ] (Awat)
ที่จริง ฉันเอง ชอบเธอมากเหลือเกินจะทน
其實我啊，喜歡你喜歡到無法自拔，

แต่ ฉันเอง ก็กลัวเธอจะไม่คิดเหมือนกัน
但是我啊，害怕你和我想的不一樣，

ก็เราต่างเป็นแบบนี้ มัวแต่ดึงเชงทุกที
我們都是這樣，總是忙著拖時間，

แล้วเมื่อไรจะได้คุย
那什麼時候才能和你說話？

ก็เล่นตอบช้าแบบนี้ เล่นหายไปนานทุกที
故意這麼慢回訊息，總是故意消失很久，

ก็คงรอกันต่อไป
大概要繼續等下去，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ที่เป็นแบบนี้ (ก็เป็นเพราะเธอกับฉัน เราต่างกัน ทำให้ชัดเจน)
會這樣子，(就因為你和我，我們不一樣，說清楚講明白)

ที่ทำแบบนี้ (แต่สุดท้ายก็เป็นฉันที่ต้องช้ำเอง)
這樣子做，(但最後痛的卻是我自己)

แต่ฉันยังรอ
但我還在等...
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #17นาที #MILLI #mints #yupp #whattheduckmusic