La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ถ้าเธอ
中文歌名：如果你
-
電影 วันสุดท้าย..ก่อนบายเธอ (中文：一杯上路；英文：One For The Road ) 的歌，是 STAMP 和 Violette Wautier 合作的，跟大家分享 😁

「曾經遇見一個人，過了很久卻依然想念...」
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=OS8-m0sdF4c

歌詞：
[ 1 ]
เคยได้พบกับใครคนนึง นานมาแล้วก็ยังคิดถึง
曾經遇見一個人，過了很久卻依然想念，

เราเคยมีความฝัน ความสุขร่วมกันครั้งนึง
我們曾一起做夢，曾一起快樂，

แต่เส้นทางชีวิตที่มี ขีดไว้ให้แยกจาก
但人生的道路將我們分開，

อยากรู้ถ้าเธอยังไม่ไป
想知道如果你還沒離開...
-
[ 2 ]
Nobody knows 

มันจะเป็นเช่นไร 
會變得如何，(where all the years go)

ถ้าเธออยู่ใกล้ใกล้
如果你在我身旁，

มีคืนวัน มีเวลา เดินร่วมทางกันนานกว่านั้น
有更多日子、更多時間一起同行，

Nobody knows

หลับตาแล้วฝันตาม (where all the years go)
閉上眼睛做夢，

ถึงวันที่สวยงาม
到美好的那一天，

ถ้าเวลาที่ลืมตา
如果張開雙眼的時候，

ยังคงมี มีเธอกับฉัน อยู่ข้างกันคงดี (อยู่ข้างกันตรงนี้)
仍然有你和我在彼此身邊該有多好。
-
[ 3 ]
ขอบคุณทุกนาที ที่เธอมีให้ฉัน
謝謝你給我的每分每秒，

สวยงามดั่งฝัน ถึงแม้ฉันนั้นรู้ตัวเมื่อสาย
美好的像是夢一般，雖然我很晚才意識到，

ขอโทษที่สุดท้าย กลายเป็นคนทำให้เสียเธอไป
對不起，到最後成為了失去你的那個人，

ได้แค่หวังลึกลึกในใจ ให้เธอโชคดี
只能在內心深處希望，祝你好運。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 2 ]
-
จะได้พบอะไร
會遇見些什麼？

Nobody knows

ไปไกลได้แค่ไหน
能走得多遠？
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #OneForTheRoadMovie #วันสุดท้ายก่อนบายเธอ #ถ้าเธอ