La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ชอบอยู่คนเดียว
中文歌名：喜歡一個人
-
INK WARUNTORN 的新歌，是首輕快可愛的歌，跟大家分享 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=xLD3giyGs5Q

歌詞：
[ 1 ]
ถาม ทำไมเธอเอาแต่ถาม แต่เรื่องเดิมๆซ้ำๆ 
問，為什麼你只問著同樣的一件事，

ว่ามีคนคุยป่ะ
問我有在聊天的對象嗎？

อ้าว ก็ตอบเธอไปแล้ว
欸，我就已經回答你了，

ว่าชอบอยู่คนเดียว ไม่รู้มันแปลกตรงไหน
我喜歡一個人，不知道哪裡奇怪了？

ไม่แคร์อะไร ไม่เถียงกับใคร ให้มันต้องปวดหัวป่ะ
什麼也不在意，不去和別人爭論讓自己頭痛，

ไม่รู้เมื่อไหร่เธอจะหายสงสัย
不知道什麼時候你才會解開疑惑，

Search google ไม่เจอคำตอบใช่ไหม
Google了也沒有找到答案對嗎？
-
[ 2 ]
ก็ฉันบอกเธอแล้วไงว่าชอบอยู่คนเดียว
我就跟你說了，我喜歡一個人，

เธอเดาไม่ออกรึไงก็มีอยู่อย่างเดียว
你猜不出來還是怎樣？就只存在一個答案，

ต้อง clear  อีกแค่ไหน ต้องชัดอีกแค่ไหน ถึงจะรู้
還要我說多清楚，還要說多清楚，你才會了解？
-
[ 3 ]
ชอบอยู่คนเดียว ก็หมายถึงว่า
喜歡一個人的意思就是，

ชอบเธอคนเดียว มันไม่ get ยังไงก็
只喜歡你一個人，你怎麼都get不到，

เธอนั้นแหล่ะ เออนั้นแหล่ะ
就是你，就是這樣， 

ฉันชอบเธอแค่คนเดียว
我只喜歡你一個人。
-
[ 4 ]
ชอบอยู่คนเดียว ก็หมายถึงว่า
喜歡一個人的意思就是，

ชอบเธอคนเดียว ฉันต้องชี้ตัวเลยไหม
只喜歡你一個人，需要我指出來嗎？

" เธอ " นั้นแหล่ะ เออนั้นแหล่ะ
就是"你"，就是這樣， 

ฉันชอบเธอแค่คนเดียว
我只喜歡你一個人。
-
[ 5 ]
ถาม ฉันขอเปลี่ยนไปเป็นคนถาม
問，我想換成問的那個人，

เวลาไม่เจอกับฉัน ชอบอยู่คนเดียวป่ะ
沒有跟我見面的時候，你喜歡一個人嗎？

แบบที่ไม่ได้แปลว่าเธอเหงาๆ อยู่คนเดียว
這樣不代表你一個人孤孤單單，

แต่ที่มันหมายความว่าเธอชอบฉันอยู่คนเดียว
而是表示你只喜歡我一個人，

ฉันนั้นชอบคนพูดตรงๆ เธอรู้ป่ะ
我喜歡直話直說的人，知道嗎？

แบบที่ฉันพูดไปตรงๆ เมื่อกี้อ่ะ
像我剛才這樣的直話直說。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
-
เข้าใจป่ะ
明白嗎？
--------------------------------------------------
1.แปลก     plàek
奇怪
-
ทำไมพูดแปลกๆ
tham mai phûut plàek plàek
為什麼要說些奇怪的話？
--------------------------------------------------
2.เถียง    thǐang
爭論；頂嘴
-
อย่ามาเถียงกับผม
yàa maa thǐang kàp phǒm
不要跟我頂嘴。
--------------------------------------------------
3.ชี้     chíi
指出
-
นิ้วชี้     nío chíi
食指
→指人的那隻手指。
-
นิ้ว     nío
手指
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ชอบอยู่คนเดียว #INKWARUNTORN #BOXXMUSIC