La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เธอมีฉัน ฉันมีใคร
中文歌名：你有我，我有誰？
-
我想問你一個不難理解的問題，
你有我，但我有誰呢？
當我寂寞時，有可以找你的權利嗎😥
-
DA ENDORPHINE！
這首是大概在三、四年前紅極一時的歌😳
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=zCLZL-RV1tY

歌詞：
[ 1 ]
บอกมาแล้ว ได้ยินแล้ว
你告訴我，我聽到了，

ที่เธอนั้น บอกว่าซึ้งใจกันแค่ไหน ที่มีฉัน อยู่เมื่อเธอต้องการ
你說你是多麼感謝我，當你需要時，總是有我陪在身旁，

ได้เสมอ ตอบสนอง เมื่อเธอเหงา เธอมีฉันเป็นที่พึ่งพา
總是能回應你，在你孤單時，有我作為依靠，

และสุดท้าย เธอก็ยังมีฉัน
而到了最後，你也還是有我。

บอกมาแล้ว ได้ยินแล้ว
你告訴我，我聽見了，

ก็รับรู้ ที่เธอนั้นพูดว่าขอบใจ ที่มีฉันอยู่เพื่อเป็นเพื่อนเธอ
也才認清，你說的謝謝，是謝謝有我做為你的朋友，
-
[ 2 ]
แต่ว่าฉัน อยากจะถาม
但是我想問你，

เป็นคำถาม ที่ไม่ยากเกินความเข้าใจ
問你一個不難理解的問題，

สิ่งที่ฉัน รู้สึกอยู่เสมอ
是一直以來我所感受的，
-
[ 3 ]
เธอมีฉัน แต่ว่าฉันมีใคร
你有我，而我有誰呢？

เมื่อฉันเหงามีสิทธิ์ไหมได้พบเธอ
當我寂寞時，有可以找你的權利嗎？

เธอยังมีฉัน แต่ไม่รู้ทำไม
你還有我，但不知為什麼，

ชีวิตฉันเหมือนไม่มีใครสักคน
我的人生像是沒有任何人陪伴一樣。
-
[ 4 ]
ได้แต่ยิ้ม เมื่อเธอนั้น บอกทุกครั้ง 
當你每次這樣說的時候，我只能笑著，

บอกว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดี
你說我是個很好的朋友，

แต่ละครั้ง ก็ทำได้แค่ฟัง
每一次，我都只能聽著，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
เธอมีฉัน แต่ว่าฉันมีใคร
你有我，而我有誰呢？

จะเรียกหาเธอได้ไหมเมื่อต้องการ
當我需要你時可以呼喊你嗎？

เธอยังมีฉันแต่อยากถามสักที
你還有我，但我想再問一次，

ชีวิตนี้ฉันจะมีเธอได้ไหม
這一生我能夠擁有你嗎？

เธอมีฉัน แต่เมื่อไหร่ฉันจะมีเธอ
你有我，但什麼時候我可以擁有你呢？
--------------------------------------------------
1.เธอมีฉัน ฉันมีใคร
thoe mii chǎn chǎn mii khrai
你有我 我有誰
-
複習一下
เธอ thoe
通常為女生的「她」，但也可用作「你」。
-
ฉัน chǎn
通常為女生的「我」，但歌曲裡常男女通用「我」。
-
ใคร khrai
誰
--------------------------------------------------
2.ได้ยิน dâai yin
聽到
-
ได้ยินไหม
dâai yin mǎi
有聽到嗎？
-
ได้ยินแล้ว
dâai yin láeo
聽到了
--------------------------------------------------
3.ซึ้งใจ súeng jai
感激、印象深刻
--------------------------------------------------
4.พึ่งพา phûeng phaa
依賴、依靠
--------------------------------------------------
5.สุดท้าย sùt tháai
最後的
-
วันสุดท้าย
wan sùt tháai
最後一天
--------------------------------------------------
6.ขอบใจ khòop jai
謝謝，同 ขอบคุณ
--------------------------------------------------
7.คำถาม kham thǎam
問題(名詞)
-
คุณมีคำถามอะไรไหม
khun mii kham thǎam a rai mǎi
你有什麼疑問嗎？
--------------------------------------------------
8.ไม่ยากเกิน
mâi yâak koen
不是太難的
-
ไม่ ... เกิน
mâi ... koen
不是太...的，句型
--------------------------------------------------
9.รู้สึก rúu sùek
感覺
-
รู้สึกไม่สบาย
rúu sùek mâi sa baai
覺得不舒服
-
รู้สึกเหงา
rúu sùek ngǎo
感到寂寞
--------------------------------------------------
10.สิทธิ์ sìt
做某件事的權利
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic