La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เพื่อนสัมพันธ์
英文歌名：Friends with benefits
-
是 JOOX 100x100 SEASON 3 系列的歌，是 HYE這位歌手唱的!!

想了想覺得歌名用英文來翻比較貼切，
歌詞第四段那幾句英文如果有翻錯麻煩跟我說一下，救救我的英文😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=7QwmhfklNPY

歌詞：
[ 1 ]
แค่เพื่อนสัมพันธ์
只是個有些什麼關係的朋友，

ที่มันจะสำคัญ แค่ตอนเธอเหงา
只有在你寂寞時才重要，

เป็นแค่ตัวสำรอง ที่แทนเขา
只是個來代替他的替代品，

เราแค่มีอะไรกัน แต่มันไม่ได้แปลว่าเราเป็นอะไรกัน
我們只是做了些什麼，但不代表我們是什麼關係。
-
[ 2 ]
ที่เธอต้องการ ฉันคงทำให้เธอไม่ได้อีกแล้ว
你想要的，我沒辦法再為你做了，

เพราะความต้องการ เปลี่ยนเป็นคาดหวัง ให้เธอ ไปแล้ว
因為需求變成了對你的期待，

ถ้าเรายังพบกัน ยังมีความสัมพันธ์ ซ้ำ ๆ อย่างนี้
如果我們還繼續見面，還一直有著這樣的關係，

ใครเป็นคนที่รู้สึกก่อน ก็คงต้องแพ้อยู่ดี
誰是先有感覺的那個人，大概就輸了。
-
[ 3 ]
ถ้าเธอมีเขา ก็ลืมฉัน
如果你有了他，就把我忘了，

ฉันโอเคไหม ไม่สำคัญ
我OK嗎？這不重要，

แค่วันพรุ่งนี้ ไม่มีเธอ
只不過明天沒有了你，

ฉันจะลองฝืน ไม่คิดมัน
我會試著克制自己不去想，

ของที่คล้ายยังไงมันก็ไม่ใช่อยู่ดี
相似的東西再怎樣也不會是對的，

(ก็แค่ของเลียนแบบเท่านั้น)
(就只是個模仿品而已)

คนที่เธอต้องการนั้นไม่ใช่ฉันคนนี้
你想要的那個人不是我。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
ตอนที่เธอนั้นจูบฉัน ถามตัวเองบ้างไหม
當你吻我時曾問過自己嗎？

ว่าต้องการกันหรือแค่เหงา
是彼此需要或是只是寂寞？

มันจะเป็นไปได้ไหม ที่ฉันจะเป็นคนที่เธอนั้นนึกถึงก่อนเขา
我變成在他之前你先想到的那個人，這有可能嗎？

Cause i just can't get over you.
因為我還是無法忘記你，

I'm just someone you would never choose.
我只是個你永遠不會選擇的人，

Your love has been long overdue.
你的愛早該如此，

Your eyes told me that we never could.
你的雙眼告訴了我，我們永遠沒有可能。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เพื่อนสัมพันธ์ #HYE #GeneLab #JOOX100x100ss3