【歌曲】：KRYPTONITE
中文歌名：氪星石
-
板友點歌!! 特別的歌名讓我google了一下 😅
歌詞的比喻我很喜歡，
即使我變成了超人，妳一樣是我的剋星，
Cuz Girl, You are my kryptonite.
(還有我知道光年是距離單位，但歌詞就那樣寫)
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=FTA0jyo_GoY
歌詞：
[ 1 ]
ถ้าหากว่าฉันคือเปลวไฟ เธอก็คือสึนามิ คลื่นลูกใหญ่
如果我是火焰，妳就是海嘯的巨浪，
ฉันก็ยังคงแพ้ให้เธอ เหมือนเดิม ทุกครั้งไป...
每次我都一如以往輸給了妳，
มันก็นานแล้วที่เธอบอกลาฉัน
妳和我分別也過了一段時間，
แต่ในบางทีที่เธอรอนแรมกลับมา ฉันกลับใจอ่อนทุกที
但有時當妳遊蕩回來，我卻總是會心軟。
-
[ 2 ]
และแม้ว่าฉันจะกลายเป็น Superman
而即使我變成超人，
ที่ดูทรงพลังและแสนแข็งแรง
看起來強大充滿力量，
Baby มันก็คงไม่พอ
Baby這也不夠，
Cuz Girl, You are my only kryptonite.
因為女孩妳是我唯一的氪星石，
แม้ว่าฉันจะบินได้ไวเหนือแสง
即使我能像光飛得那麼快，
แต่ภาพความทรงจำยังคงทิ่มแทง
但回憶的畫面依然刺痛著，
ไม่มีใครจะทำร้ายฉันได้เท่ากับเธอ
沒有人能像妳這樣傷害我，
Cuz Girl, You are my kryptonite.
因為女孩妳是我的氪星石，
Oh, You are my kryptonite.
哦，妳是我的氪星石。
-
[ 3 ]
เพราะว่าคนอย่างฉันไม่เคยยอมแพ้ใคร
因為我這種人從來沒有對誰認輸過，
เรื่องของเธอกับฉันมันไม่ใช่แผลใหม่
妳和我的事不是新的傷，
ที่เสียให้เธอไป มันก็แค่หัวใจ
輸給妳的只是我的心，
แม้ว่ามันต้องกล้ำกลืน
即使必須壓抑，
แต่สักวันฉันต้องลืมให้ได้
但總有一天我會忘了妳，
แม้ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
雖然不知道要多久。
-
[ 4 ]
เธอคือท้องฟ้า ฉันก็เหมือนเครื่องบิน ที่ยังคงวนอยู่ที่เธอ
妳是天空，我像台飛機在妳上面繞著圈，
แค่เพียงมองตา ฉันยังคงเห็นภาพของเราเหมือนกับครั้งแรกเจอ
只是望向雙眼，我仍然像是看到我們初次相遇的那畫面，
แม้ว่าเธอไม่เหมือนเดิม
雖然妳和以前不一樣了，
ฉันไม่อยากคิดมากเกิน แต่ทุกครั้ง ฉันก็อดคิดไม่ได้ทุกที
我不想要想得太多， 但每次卻總是沒辦法不去想。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 5 ]
และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ใช่ Superman
而雖然我不是超人，
ไม่ได้มากับผ้าคลุมตัวสีแดง
沒有穿著紅色的披風出現，
Baby เธอก็ยังคงเป็นคนนั้น
Baby，妳仍然是那個人，
ที่ทำร้ายฉันได้สุดหัวใจ
能將我整顆心傷透的那個人，
แม้เวลาจะพาไปกี่ปีแสง
即便時間經過多少光年，
ต่อให้มีคนอีกพันหมื่นคนมาแทน
即便有成千上萬個人來替代妳，
ไม่มีใครจะทำร้ายฉันได้เท่ากับเธอ
也沒有人能像妳這樣傷害我，
และ ฉันก็คงไม่ลืมเธอไป ได้เลย
而我也依然沒有辦法忘記妳。
--------------------------------------------------
1.แพ้ pháe
輸；過敏
-
輸：
เยอรมันจะแพ้กรีซได้อย่างไร
yoe rá man jà pháe kríit dâai yàang rai
德國隊要怎麼輸給希臘？
→只是舉個例句，不代表本台立場 555
→泰國人非常瘋足球!! 泰國踢足球的場地很多，應該是泰國男性最熱門的運動。
-
過敏：
ฉันแพ้ขนหมา
chǎn pháe khǒn mǎa
我對狗毛過敏。
-
ขน khǒn
毛、體毛、動物的毛
-
หมา mǎa
狗狗
--------------------------------------------------
2.ใจอ่อน jai òon
心軟
-
อย่าใจอ่อนกับเขาอีก
yàa jai òon kàp khǎo ìik
別再對他心軟了。
-
อ่อน òon
軟的、易妥協的
--------------------------------------------------
3.กลายเป็น klaai pen
成為、become
-
ตอนนี้พวกเขากลายเป็นพ่อและแม่
toon níi phûak khǎo klaai pen phôo láe mâe
現在他們成為了父親和母親。
-
พวกเขา phûak khǎo
他們
-
พวกเรา phûak rao
我們
--------------------------------------------------
4.แข็งแรง khǎeng raeng
強壯的、堅強的(身體、結構)
-
ขอให้คุณสุขภาพแข็งแรงเสมอ
khǒo hâi khun sùk khà phàap khǎeng raeng sa mǒe
希望你一直身體健康。
-
สุขภาพ sùk khà phàap
健康
-
ไปตรวจสุขภาพ
pai trùat sùk khà phàap
去做健康檢查。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #PUN #KRYPTONITE
留言列表
