La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：พูดไม่ค่อยถูก
中文歌名：說不太對
-
這是上次找歌的時候板友貼的歌，
雖然要找的不是這首但是滿好聽的，MV的結局也是出乎我意料之外 😍😍
-
目前還有幾首點播的歌曲正在卡關，有些是泰文看不懂，有些是中文翻不順，要請大家再等一下下囉 😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=NZ8XBS6eMyk

歌詞：
[ 1 ]
ฉันก็ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ และก็ไม่รู้มาไกลแค่ไหน
我也不知道過了多久，不知道走了多遠，

บนทางที่เราสองคน เดินผ่านไป
在這條我們一起走過的路上。
-
[ 2 ]
รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยบอก รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยหลอก
只知道我不曾說過，只知道我不曾欺騙你，

ความรู้สึกนั้นถ้าจะบอก ไม่รู้ต้องพูดตอนไหน
若要訴說那感覺，不知道該什麼時候對你說？
-
[ 3 ] 
ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี ต้องมีเรื่องราวดีดี มากมายเท่าไหร่
不知道要在一起幾年，要有多少美好的回憶，

ถึงจะควรพูดมันออกไป คำสั้นสั้น คำเดียวนี้
才能將它說出口，這短短的一個字，
-
[ 4 ]
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม
不知道你在等待著嗎？

หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้
還是要放著隨它這樣，

แต่คิดดูอีกที เก็บไว้ก็ไม่ดี
但想了想，放在心裡也不好。
-
[ 5 ]
อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก
可能說不太對，說不太出口，

แต่จะบอกให้เธอได้ฟังเบื้องหลัง
但要告訴你，讓你聽到那藏在背後的，

ทุกทุกอย่าง ที่เก็บอยู่ในหัวใจ
我收在心中的一切。
-
[ 6 ]
สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึกลึกถึงข้างใน รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
我內心深處所感受到的，可以總結成僅僅一個字，

วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง ฮืม เฮ้อ ยังรออยู่ไหม
今天我準備好說給你聽了，你還等著嗎？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 5 ]
-
[ 7 ]
สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึกลึกถึงข้างใน รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
我內心深處所感受到的，可以總結成僅僅一個字，

วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง คำว่ารักเธอ
今天我準備好說給你聽了：我愛你。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 5 ]
Repeat [ 7 ]
--------------------------------------------------
1.ไม่ค่อย    mâi khôi
不太、很少
-
ช่วงนี้เขาไม่ค่อยออกไปข้างนอก
chûang níi khǎo mâi khôi òok pai khâang nôok
最近他很少出去外面。
-
เขาพูดไม่ค่อยชัด
khǎo phûut mâi khôi chát
他說得不太清楚。
-
ฉันไม่ค่อยชอบกินผัก
chǎn mâi khôi chôop kin phàk
我不太喜歡吃菜。
-
ช่วงนี้    chûang níi
最近
-
ชัด   chát
清楚的
-
ผัก   phàk
蔬菜
--------------------------------------------------
2.นาน   naan
久、長(時間)
-
นานเท่าไร   naan thâo rai
多久？多久了？有多久？
-
คุณทำงานที่นี่นานเท่าไรแล้ว
khun tham ngaan thîi nîi naan thâo rai láeo
你在這裡工作多久了？
-
ฉันทำงานที่นี่นานแล้ว
chǎn tham ngaan thîi nîi naan láeo
我在這裡工作很久了。
-
เราไม่ได้เจอกันนานแล้ว
rao mâi dâai joe kan naan láeo
我們很久沒見面了。
-
ฉัน จะใช้เวลาไม่นาน
chǎn jà chái wee laa mâi naan
我不會用很多時間。
--------------------------------------------------
3.ไกล   klai
遠

→ใกล้  klâi 是近的，之前有說過兩個字念快的話超像，記住 ไกล 發注音一聲，ใกล้ 發注音四聲。
-
จากที่นี่ไปโรงพยาบาลไกลแค่ไหน
jàak thîi nîi pai roong phá yaa baan klai khâe nǎi
從這邊到醫院有多遠？
-
โรงพยาบาลไกลไหม
roong phá yaa baan klai mǎi
醫院遠嗎？
-
จาก   jàak
從、from
-
โรงพยาบาล   roong phá yaa baan
醫院→口語可以說  roong baan 就好，開心!!
-
พยาบาล   phá yaa baan
護士
--------------------------------------------------
4.เบื้องหลัง   bûeang lǎng
背景、隱藏在後面的、內幕
--------------------------------------------------
5.สั้น   sân
短的
-
ผู้หญิงผมสั้น
phûu yǐng phǒm sân
短髮的女子
-
ผม   phǒm
頭髮、男生的我(第一人稱)，這個字的兩個意思差很多喔!!不過是同一個字要記一下。
-
ยาว   yaao
長的
-
สะพานนี้ยาวมาก
sa phaan níi yaao mâak
這座橋好長!!
-
สะพาน   sa phaan
橋
有些地名或BTS站都會有 สะพาน 這個字，之後來泰國可以注意看看。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic