La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：หรือฉันคิดไปเอง
中文歌名：還是我自己想太多？
-
我以為...我們只是好朋友？
有沒有遇過一個人，跟他該做的都做了，正覺得可以更進一步，
他卻丟下一句「我以為我們只是好朋友」？？？？？

是板友點播的歌曲，ส้ม มารี (Zom Marie)的歌！
大家有喜歡的歌都歡迎一起分享！
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=UfgPHAZD5e0

歌詞：
[ 1 ]
อยู่คนเดียวมานานหลายปี
一個人過了好多年，

ไม่มีใครเข้ามาสักที
沒有誰進入我的生命裡，

แต่ชีวิตก็ยังเดินต่อไป
但生活還是一天天地過，

จนเธอเข้ามาอยู่ในหัวใจ
直到你闖入我的心裡，

แต่งเรื่องราวเติมสิ่งที่หายไป
編織我們的故事，將錯過的空白都填滿，

ให้ชีวิตมีความหมาย
讓我的生命有了意義。
-
[ 2 ]
แต่สุดท้ายแล้วเธอมาบอก 
但最後你跟我說，

กับฉันว่าเธอแค่หยอก
說你沒有這個意思，

ไม่มีอะไรเกินกว่าคนทั่วไป
說你對我和其他人沒有什麼不一樣，

ก็ขอให้หยุดไว้ เป็นเพียงแค่คนคุ้นเคย
說我們的關係到這邊就好，我們只是很好的朋友。
-
[ 3 ]
ที่ดูคล้ายคล้ายว่าเธอนั้นรัก คงเป็นเพราะฉันคิดไปเองทั้งนั้น
大概只是因為我自己想太多，才會覺得好像你也愛我，

เธอไม่เคยเอ่ย คำว่ารักกัน มีแต่ฉันที่คิดไปฝ่ายเดียว
你不曾說過愛我兩個字，只是我自己單方面的想法，

ที่อยู่กับฉันใช้เวลาด้วยกัน นั่นเพียงฉันแค่คิดไปเองใช่ไหม
和我在一起的時光，也只是我自己想太多對嗎？

แล้วที่เธอกอด อุ่นไอที่ได้  (แล้วที่เธอกอด จูบนั้นที่ได้)
那些曾經的擁抱和溫暖，(那些曾經的擁抱和親吻)，

บอกฉันทีว่าจริง หรือฉันคิดไปเอง
請告訴我一切都是真的，還是我自己想太多？
-
[ 4 ]
อยู่คนเดียวอย่างเคยก็ดี
像以前一樣一個人也好，

ไม่น่าเอาใจไปให้ใครเขาย่ำยี
不要再讓誰進到我的心裡面，

เจ็บคราวนี้จำจนตาย
這疼痛我一輩子都忘不了，

อุตส่าห์เทใจว่าเธอนั้นใช่
我把整顆心都給了你，因為覺得你是那個對的人，

เป็นคนสุดท้ายที่จะฝากไว้ทั้งใจ
覺得你就是我最後的歸屬，

ก็ได้แค่คล้ายเพียงเท่านั้น
但最後卻好像只是這樣而已。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.เดียว   diao    
唯一、只有一個
要表達「只有一個」時，可以用 เดียว   diao來表示，
-
เสื้อนี้เหลือแค่ตัวเดียว
sûea níi lǔea khâe tua diao
這衣服剩下一件了
-
คนเดียว   khon diao   一個人、獨自

มาที่นี่คนเดียวไหม
maa thîi nîi khon diao mǎi
一個人來這裡嗎？
--------------------------------------------------
2.หลาย   lǎai   
很多
-
หลายวัน   lǎai wan   很多天、好幾天
หลายปี   lǎai pii   很多年

เขาไม่ได้มาทำงานหลายวันแล้ว
khǎo mâi dâai maa tham ngaan lǎai wan láeo
他沒有來上班好幾天了

ผมเรียนรู้หลายอย่างที่บริษัทนี้
phǒm rian rúu lǎai yàang thîi boo ri sàt níi
我在這間公司學了很多東西
--------------------------------------------------
3.ชีวิต   chii wít   
生命、生活、人生
非常常出現的一個字！上面三個詞的泰文都是用這個字。
-
เสียชีวิต   sǐa chii wít
死去(失去生命)

เธอเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตผม
thoe pen khon sǎm khan thîi sùt nai chii wít phǒm
你是我生命中最重要的人
--------------------------------------------------
4.ต่อไป   tòo pai   
之後、繼續

พูดต่อไป    
phûut tòo pai
繼續說

ต่อไปจะทำยังไงดีอ่ะ
tòo pai jà tham yang ngai dii à
接下來該怎麼做才好呢？
--------------------------------------------------
5.แต่ง   tàeng   編造、創作、裝飾

歌曲中 แต่งเรื่อง   tàeng rûeang 是創作、編造故事的意思，
一般แต่ง 會用到的字還有：

แต่งงาน   tàeng ngaan   結婚
จะแต่งงานกับผมไหม
jà tàeng ngaan kàp phǒm mǎi
要跟我結婚嗎？ 
-
งานแต่ง   ngaan tàeng
兩個字倒過來，變成婚禮的意思

ผมจะไปงานแต่งของเพื่อน
phǒm jà  pai ngaan tàeng khǒong phûean
我要去參加朋友的婚禮
-
แต่งหน้า   tàeng nâa   化妝
แต่งตัว   tàeng tua   治裝、打扮

วันนี้แต่งตัวหล่อจัง
wan níi tàeng tua lòo jang
今天打扮(穿)的那麼帥！
--------------------------------------------------
6.หาย   hǎai   
消失、治癒、恢復
這邊我的記法是：病或痛「消失」，所以就「恢復」了
-
ไม่รู้เขาหายไปไหน
mâi rúu khǎo hǎai pai nǎi
不知道他死去哪裡了

กุญแจหาย
kun jae hǎai
鑰匙不見了！

หายเร็วๆนะ   
hǎai reo reo ná
หายไวๆนะ   
hǎai wai wai ná
這兩句意思一樣，都是早日康復、快點好起來的意思，
朋友生病、不舒服的時候可以對他說這一句。
--------------------------------------------------
7.ความหมาย   khwaam mǎai   
意義
-
ไม่มีความหมาย   mài mii khwaam mǎai    
沒有意義
-
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตผมจะไม่มีความหมาย
thâa mài mii thoe   chii wít phǒm jà mài mii khwaam mǎai
如果沒有你，我的生命將失去意義
--------------------------------------------------
8.ทั่วไป   thûa pai   一般的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic