【歌曲】：ฝืนตัวเองไม่เป็น
中文歌名：不知如何克制自己
-
NONT TANONT นนท์ ธนนท์ 2017年的歌，當時的這首就很好聽了，
之前介紹過他 2021年的 แน่ใจไหม 和 พิง 這兩首，我也都滿喜歡的 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=Gxkfp7iYjW8
歌詞：
[ 1 ]
ขอให้เธอรับฟังได้ไหม
可以請你聽聽嗎？
หากปล่อยทิ้งไว้นานไป มันก็ไม่ดีกว่านี้
如果放著不管太久也不會比較好，
เธออย่าห้ามฉันเลยได้ไหม ปล่อยให้ฉันนั้นเป็นไป
可以不要阻止我嗎？讓我能夠繼續，
หยุดรักเธอไม่ได้แล้ว
我已經無法停止愛你了，
-
[ 2 ]
เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
我了解你說的一切，
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย เข้าใจเสมอ
了解你正要解釋的一切，我一直都了解，
-
[ 3 ]
แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
但你要我怎麼做？我已經全心全意愛上你了，
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น
要怎麼不讓我愛你？我不知道如何克制自己，
ไม่ได้อยากจะกวนใจ อยากถามเธอสักคำหน่อย
我不想打擾你，只想問你一句話，
หากว่าเธอรักใครสักคน เธอฝืนใจได้หรือเปล่า
如果愛上某個人，你能克制住自己嗎？
-
[ 4 ]
ฉันไม่อยากซ่อนใจอีกแล้ว
我不想再隱藏我的心意了，
เจ็บยังไงก็ต้องเสี่ยง ดีกว่าทนเก็บเอาไว้
再怎麼痛都要冒這個險，也好過忍著放在心裡面。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ฉันรู้ฉันเป็นแค่คนไกล
我知道我只是個離你遙遠的人，
ไม่ใกล้ใจเธอเลย
距離你的心很遙遠，
ฉันรู้ตัวดีถึงฉันบอกรัก เธอก็อาจเมินเฉย
我清楚即使說了愛你，你大概也會無視我，
บอกเธอว่ารักก็ต้องเจ็บ เก็บไว้ยังไงก็ยิ่งเจ็บ
告訴你愛你我會受傷，然而放在心裡卻更痛苦，
มองแล้วไม่เห็นจะมีทางไหน
看不見有哪條路可走。
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 6 ]
ไม่ได้อยากจะกวนใจ อยากถามเธอสักคำหน่อยได้ไหม
我不想打擾你，想問你一句話可以嗎？
เวลาเธอรักใคร เธอห้ามใจได้ไหมเธอ
當你愛上某個人，你能克制住自己嗎？
-
[ 7 ]
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
你要愛還是不愛，我不知道，
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
要放在心裡也沒辦法，
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
我只知道我無法繼續忍下去了，
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
你要愛還是不愛，我不知道，
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
要放在心裡也沒辦法，
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ
所以我要問你，讓我能知道你的心。
-
Repeat [ 7 ]
--------------------------------------------------
1.ฝืน fǔen
逼迫；克制
-
ถ้าเขาไม่ทำ เราก็ฝืนเขาไม่ได้
thâa khǎo mâi tham rao kôo fǔen khǎo mâi dâai
如果他不做，我們也沒辦法強迫他。
-
ถ้าเรารักใครสักคนแล้วฝืนใจตัวเองไม่ได้จริงๆ
thâa rao rák khrai sàk khon láeo fǔen jai tua eeng mâi dâai jing jing
如果我們愛上某個人，真的沒辦法克制住自己。
-
ใครสักคน khrai sàk khon
某個人
--------------------------------------------------
2.ตัวเอง tua eeng
自己
-
เราต้องเชื่อใจตัวเอง
rao tông chûea jai tua eeng
我們必須相信自己。
-
เชื่อใจ chûea jai
信任、相信
-
มาแนะนำตัวเองหน่อย
maa náe nam tua eeng nòi
來介紹一下自己。(來自我介紹一下。)
-
แนะนำ náe nam
介紹
--------------------------------------------------
3.อธิบาย à thí baai
解釋
-
ไม่ต้องมาอธิบายเยอะแยะ
mâi tông maa à thí baai a rai yóe yáe
不用來解釋一堆有的沒的。
-
เยอะแยะ yóe yáe
很多、many
-
คุณไม่ต้องมาอธิบายให้ผมฟัง
khun mâi tông maa à thí baai hâi phǒm fang
你不用來解釋給我聽。
--------------------------------------------------
4.กวนใจ kuan jai
打擾、煩
→ กวน 單一個字也是差不多的意思。
-
อย่าไปกวนเขา
yàa pai kuan khǎo
別去煩(打擾)他。
-
อย่ามากวน
yàa maa kuan
別來煩我。
-
รบกวน róp kuan
打擾；麻煩
→常見到的還有 รบกวน，รบกวน 除了「打擾」的意思，也會用來表示「麻煩」，這個時候會是比較禮貌的感覺。
-
รบกวนส่งเอกสารให้ฉันหน่อย
róp kuan sòng èek kà sǎan hâi chǎn nòi
麻煩將文件傳給我。
-
เอกสาร èek kà sǎan
文件
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ฝืนตัวเองไม่เป็น #NONTTANONT #นนท์ธนนท์
留言列表
