La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ 
中文歌名：不在我的生命裡，但在我的心中 
-
重要的他有一天到了很遠的地方去，
在很長的一段日子裡，你會難過，你會哭泣。

最後，你在心裡面找了一個位置，將他的一切收好，
你知道，雖然他不在你的生命裡了，
但他會在你的心中，繼續陪著你走下去...
-
很喜歡這首歌的歌詞，
希望翻的大家喜歡囉😁😁 
-
Youtube連結 
https://www.youtube.com/watch?v=m5UKkFFIeUk 

歌詞：
[ 1 ]
กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ
在走出這段時間之前，要接受自己失去了你，

มันหนักหนามันช่างยากเย็น 
對我來說實在太困難了，

ต้องเอาความเป็นทุกข์สร้างเป็นพลัง 
我必須將這些痛苦化為能量， 

เปลี่ยนเอาความผิดหวังเป็นกำลังใจ 
將這些失落轉變成動力， 

ต้องเอาความคิดถึงที่มี ผลักดันไม่ให้ท้อใจ 
必須將對你的思念化做推力，不再沮喪。
-
[ 2 ]
เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม 
將一切整理好，回到和以前一樣， 

เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา มาวางไว้ที่เดิมนั้น 
將你的物品和照片收回原來的那個地方， 

ให้ได้มองไปแล้วเหมือนยังมีเธอ 
讓一切看起來像是還有你在， 

ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่ 
讓一切看起來像是你還在一樣， 

ต่อชีวิตให้ก้าวไป ให้หายใจไปวันวัน 
讓生活繼續向前進， 一天一天繼續的活下去。 
-
[ 3 ]
ทุกทุกการเดินทางของฉัน 
接下來的每段旅程，

ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล 
我知道都會有你遠遠地望著我， 

จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป 
不管是好是壞，是起是落，我都會繼續前行，

ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา ฉันไม่เคยเดียวดาย
雖然有時候會寂寞， 但我不曾感到孤單， 

แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ 
因為只要看看你的相片，就足以讓我開心振作， 

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน แต่เธออยู่ในหัวใจ 
雖然你不在我的生命裡了， 但你會一直在我的心中，

เธอมีความหมายเหลือเกิน กับฉันในวันอ่อนไหว 
你對我的意義如此重大，在脆弱時陪伴著我， 

เวลาที่เธออยู่กับฉัน แม้มันจะสั้นเกินไป 
和你在一起的時光雖然那麼短暫，
 
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ ได้พบกับเธอ 
但我很開心曾經愛過你， 很開心曾經遇見你。 
-
[ 4 ]
กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี 
在經過了一天一天、一年一年， 

ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที มันเชื่องช้าเมื่อขาดเธอ 
才知道沒有你在身邊，每分每秒都過得這麼慢，

แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน 
但也讓我一遍遍的回憶，

สิ่งดีดีที่ได้ทำตอนเธออยู่ 
回憶我們一起經歷的種種美好， 

ช่วงเวลาที่แสนดี ที่ไม่มีทางคืนมา 
再也回不去的，那一段美好的時光。
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ผ่าน      phàan   
經過、通過、過去的
-
用法幾乎等同英文的「pass」，
考核通過、考試通過、提案通過、檢查通過、實驗通過、時間經過、人車經過，
都可以用 ผ่าน   phàan 這個字。
-
เขาเพิ่งเดินผ่านเมื่อกี้นี้
khǎo phôeng doen phàan mûea kîi níi
他剛剛才走過去。
-
เธอสอบผ่าน
thoe sòop phàan
考試通過
-
ตรวจผ่านไหม
trùat phàan mǎi
檢查通過嗎？
-
เวลาผ่านไปเร็วมาก
wee laa phàan pai reo mâak
時間過得真快
--------------------------------------------------
2.เวลา    wee laa   
時間
-
เสียเวลา
sǐa wee laa
浪費時間
-
ตรงเวลา
trong wee laa
準時
-
ต้องใช้เวลาเท่าไหร่
tông chái wee laa thâo rài
需要花多少時間？
-
ตอนนี้มีเวลาไหม
toon níi mii wee laa mǎi
現在有時間嗎？
這句也可以用上次講過的
ตอนนี้ว่างไหม  
toon níi wâang mǎi。
--------------------------------------------------
3.หนัก   nàk   
重，同英文的heavy
-
น้ำหนัก   náam nàk   重量
ชั่งน้ำหนัก   châng náam nàk   秤重量
-
น้ำหนักเท่าไหร่   
náam nàk thâo rài
重量多重？
-
ทำงานหนัก
tham ngaan nàk
工作很粗重
像是我手上有繭，去泰式按摩按到手時，
按摩師會問我 ทำงานหนักหรอ
-
去泰式按摩時，需要按摩師重一點，
可以說หนักๆหน่อย   nàk nàk nòi，重一點；
要輕一點的話是   เบาๆหน่อย   bao bao nòi，輕一點。
--------------------------------------------------
4.สร้าง   sâang   
建造、營造，同英文的build。
-
這個字可以用在建造實體的建築，像是房屋、橋樑；
也可以用在營造虛擬的東西，像是故事、氛圍。
-
เขาจะสร้างโรงเรียนใหม่ที่นี่
khǎo jà sâang roong rian mài thîi nîi
他將在這裡建一間新學校
-
เขาสร้างอารมณ์เก่ง
khǎo sâang aa rom kèng
他很會營造氣氛
--------------------------------------------------
5.ผิดหวัง   phìt wǎng   
失望
-
ผิด   phìt    錯誤的
หวัง   wǎng   希望
-
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก
khun tham hâi chǎn phìt wǎng mâak
你真是讓我太失望了
-
6.กำลังใจ   kam lang jai   鼓勵、動力
ให้กำลังใจ   hâi kam lang jai   給予鼓勵、激勵
-
เธอให้กำลังใจฉันตลอดเวลา
thoe hâi kam lang jai chǎn tà lòot wee laa
她無時無刻都激勵著我。
--------------------------------------------------
7.วาง   waang   
放
-
อันนี้วางที่ไหนดีนะ
an níi waang thîi nǎi dii ná
這個放在哪裡好呢？

วังที่นี่เถอะ
waang thîi nîi thòe
放在這裡！
--------------------------------------------------
8.ถึงแม้   thǔeng máe   
雖然、即使
-
ถึง 和 แม้ 單獨拆開也都可以是「雖然、即使」的意思。
-
ถึงหน้าตาไม่ดีแต่ฉันก็มีหัวใจ
thǔeng nâa taa mâi dii tàe chǎn kôo mii hǔa jai
雖然我長得不好看，但我也有一顆真心
↑
(下集預告)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ #Lula