【歌曲】：วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า (Into the Woods)
中文歌名：有天我走進森林
-
板友推薦，是 Max Jenmana 的歌，
這首很常聽到但一直不知道歌名，超級謝謝這位朋友!!
好聽，我從昨天晚上聽到現在還在重複播放中 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=HdwiFnUtalI
歌詞：
[ 1 ]
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า ฉันเจอนกตัวหนึ่ง
有天我走進森林，遇見了一隻鳥，
มันถามฉันว่าจะไปไหน ฉันจึงตอบ
他問我要去哪裡，我回答說，
อยากไปให้ไกล ไกลเกินกว่าที่ฉันเคยไป
我想去很遠的地方，比我曾經去過的地方都還要遠。
-
[ 2 ]
ถ้าเราเหนื่อยล้า จงเดินเข้าป่า
如果我們疲倦了應該走進森林，
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอคน…
至少不用遇見...
ใจร้ายอย่างเธอ คนที่ไม่มีน้ำใจ
像你這麼狠心，沒有良心的人，
ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
對於曾經相愛的人沒有一絲牽掛，
ใจร้ายอย่างเธอ ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
像你這麼狠心，應該放你一個人，
เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน
這樣你覺得寂寞了才會回頭來愛我。
-
[ 3 ]
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า ฉันเจอเสือตัวใหญ่
有天我走進森林，遇到了一隻大老虎，
มันถามฉันว่ากลัวบ้างไหม
他問我會害怕嗎？
ฉันจึงตอบว่าไม่เท่าไร ยังดีกว่าคนไร้หัวใจ
我回答說不怎麼怕，你還比那些沒心肝的人要好。
-
[ 4 ]
เมื่อเราปวดร้าว จงเดินเข้าป่า
當我們痛苦時應該走進森林，
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอคน…
至少不用遇見...
ใจร้ายอย่างเธอ คนที่ไม่มีน้ำใจ
像你這麼狠心，沒有良心的人，
ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
對於曾經相愛的人沒有一分依戀，
ใจร้ายอย่างเธอ ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
像你這麼狠心，應該放你一個人，
เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน
這樣你覺得寂寞了才會回頭來愛我。
-
[ 5 ]
คนใจร้าย
狠心的人，
คนใจร้าย ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
狠心的人，對於曾經相愛的人沒有絲毫留戀，
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
有天我走進森林。
--------------------------------------------------
1.ป่า pàa
森林
-
หมาป่า mǎa pàa
狼
→หมาป่า 狼 = หมา 狗 + ป่า 森林
-
หมา mǎa
狗
--------------------------------------------------
2.นก nók
鳥
-
รังนก rang nók
鳥巢；燕窩
→吃的燕窩跟鳥巢都是用這個字。
--------------------------------------------------
3.ใจร้าย jai ráai
狠心的、殘忍的、無情的
-
ร้าย ráai
壞的、殘忍的
-
อย่าใจร้ายกับฉันได้ไหม
yàa jai ráai kàp chǎn dâai mǎi
別對我那麼狠心好嗎？
-
เขาเป็นคนใจร้าย
khǎo pen khon jai ráai
他是個無情的人。
--------------------------------------------------
4.เสือ sǔea
老虎
-
เสือดำ sǔea dam
黑豹
-
เสือดาว sǔea daao
花豹
--------------------------------------------------
5.เยื่อใย yûea yai
留戀、牽掛、羈絆
-
เธอยังมีเยื่อใยกับแฟนเก่าอยู่หรือเปล่า
thoe yang mii yûea yai kàp faen kào yùu rǔe plàao
你是否還對前女友有留戀？
-
แฟนเก่า faen kào
前男/女友
-
หรือเปล่า rǔe plàao
是否、or not
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า #MXJMN #MaxJenmana
留言列表
