【歌曲】：เวลา
中文歌名：時間
-
POP Pongkool 的新歌，
之前介紹過 JOOX 100x100 SEASON 2 系列的 Undo是他唱的，還有幾年前的 ภาพจำ 這首也很好聽。
我很喜歡這首歌MV的呈現方式，兩個人身處同個地方卻不斷錯開，類似的MV還有 KLEAR x ไผ่ พงศธร 的 ให้นานกว่าที่เคย，和 INK的 เหงา เหงา，有人也喜歡這樣的感覺嗎 😄
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=sXhTk7Pl9o0
歌詞：
[ 1 ]
เราอาจจะเคยเดินสวนกัน
我們或許曾擦身而過，
แค่เป็นวันที่มีใครเดินข้างเธอ
不過是有別人走在你身旁的那天，
อาจเป็นเพียงเสี้ยวนาที
可能只是短短一瞬間，
ที่มองไปแล้วไม่เจอ ว่ามีเธอยืนอยู่ใกล้กัน
看過去卻沒有見到，有你離我那麼近。
ถ้าวันนั้นฉันแค่เดินให้ช้าลง
若是那天我走慢一些，
หรือถ้าเธอไม่เคยเจอใครคนนั้น
或是如果你從沒遇見那個他，
อาจบังเอิญได้มองตา และบังเอิญยิ้มให้กัน
或許剛好眼神交會，剛巧朝對方笑了笑，
ไม่ใช่แค่เพียงเดินผ่านฉันไป
而不只是從我身旁走過。
-
[ 2 ]
โอ้ เธอ รอนานไหม
喔，你等很久了嗎？
รู้ไหมฉันรอเธอเหมือนกัน
知道嗎我也等著你，
โอ้ เธอ รอได้ไหม
喔，你可以等嗎？
วันที่เวลาจะพาเราพบกัน
等待時間讓我們相遇的那天。
-
[ 3 ]
อาจมีสักวันที่เราเดินตรงเวลา
或許某天我們會準時的走到，
วันที่เข็มนาฬิกาของฉันตรงกับเธอ
我的指針與你相同的那天，
และในวันนั้นที่เวลาได้หมุนเราให้เจอ
在時間轉動讓我們相遇的那天，
จะกอดเธอไม่ให้เธอจากไปไหน
我會抱著你不讓你離開，
คนที่ฉันรอ
我等待的人。
-
[ 4 ]
เธอ รอได้ไหม เหมือนฉันที่รอเธอ
你可以像我等你那樣的等著嗎？
นานแค่ไหน ฉันจะรอเธอ
不管多久，我都會等你，
นานเท่าไร รู้ว่าเวลาจะต้องพาให้ได้เจอ
不管多久，我知道時間一定會讓我們相遇。
-
[ 5 ]
คงไม่มีคำว่าสายไป ถ้าหัวใจเธอและฉันมั่นคงพอ
如果你和我的心足夠堅定，或許不會有太遲這個字，
เชื่อว่าตรงนั้นมีเธอ และเธอเองก็เฝ้ารอ
相信那裡有你在，而你也等著我，
ฉันเองก็พร้อมเดินต่อไป
我也會準備繼續走下去。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
-
คนที่ฉันรอ
我等待的人。
--------------------------------------------------
1.เดินสวนกัน doen sǔan kan
擦身而過、往相反的方向走
-
เดิน doen
走路
--------------------------------------------------
2.เสี้ยวนาที sǐao naa thii
短短一瞬間
-
นาที naa thii
分鐘
--------------------------------------------------
3.ช้าลง cháa long
減速、降低速度
-
ขับช้าลงสักนิด เพื่อชีวิตปลอดภัยมากขึ้น
khàp cháa long sàk nít phûea chii wít plòot phai mâak khûen
開(車)慢一點點，為了讓生命更加安全。
-
ขับ khàp
開車的動詞
→ ขับรถ 開車
-
สักนิด sàk nít
一點點
-
ชีวิต chii wít
人生；生活；生命
-
ปลอดภัย plòot phai
安全
-
มากขึ้น mâak khûen
更加
→ ขึ้น 和 ลง 兩個字是相對的。如果是好的、增加的形容詞後面會接 ขึ้น，像是 เร็วขึ้น 加速、มากขึ้น 更加、ดีขึ้น 進步、變好；如果是壞的、減少的形容詞後面會接 ลง，像是 ช้าลง 減速、น้อยลง 減少、ลดลง減少。
--------------------------------------------------
4.บังเอิญ bang oen
碰巧、剛好、意外非預期的
-
เราบังเอิญพบกันที่สนามบิน
rao bang oen phóp kan thîi sà nǎam bin
我們碰巧在機場遇到。
--------------------------------------------------
5.เข็มนาฬิกา khěm naa lí kaa
(時鐘或手錶的)指針
-
เข็ม khěm
針
→縫紉的針、醫院打針、受傷縫幾針都會用這個字，打疫苗也是用這個字。
-
ผมฉีดวัคซีน 3 เข็มแล้ว
phǒm chìit wák siin sǎam khěm láeo
我打三劑疫苗了。
-
ฉีดวัคซีน chìit wák siin
打疫苗
-
เขาหัวแตกเย็บ 8 เข็ม
khǎo hǔa tàek yép pàet khěm
他頭破掉，縫了8針。
→ เย็บ 用在縫紉或是縫傷口都可以。
-
นาฬิกา naa lí kaa
時鐘、手錶
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เวลา #POPPongkool #เวลากามเทพ
留言列表
