La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ถ้าเราเจอกันอีก
中文歌名：如果我們再次相見
-
Tilly Birds 去年11月的歌，好聽!!
前幾天出了Cinematic Virtual Concert版本，跟大家分享😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=zwvv71slEYc

Cinematic Virtual Concert 版本
https://www.youtube.com/watch?v=LYaTxW0mbdk

歌詞：
[ 1 ]
จากวันนั้น ที่เธอได้ไปจากฉัน
從你離我而去的那天起，

ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน ตอนนี้เธอเป็นอย่างไร
不知道你在哪裡，現在過得如何？

เธอจากไปไม่ลาสักคำ
你離開時一句道別的話都沒說，

อยากแค่ขอสบตาเธออีกครั้ง
我只想和你再次四目相對。

ที่เธอไป ฉันยอมรับและเข้าใจ
對於你的離開，我接受也了解，

ไม่ว่าอะไรเธอเลย ยังรักเธอ รู้ใช่ไหม
沒有一點責怪你，我依然愛著你，你知道對嗎？

ใจฉันยังคิดถึงเหมือนเคย
我的心還是和以往一樣想念著你，

ไม่มีใครแทนที่เธอได้เลย
沒有任何人能夠取代你。
-
[ 2 ]
ถ้าเราได้เจอกันอีกสักวัน(ครั้ง) อยากถาม
如果某天我們再次相見，我想問你，

เธอจำฉันได้อยู่หรือเปล่า เธอจะยิ้มให้ฉันหรือเปล่า
你是否還會記得我？是否會對我微笑？

หากเราได้เจอกันอีกสักครั้ง
如果我們能再次相見，

อยากขอ กอดเธอไว้ให้อุ่นเหมือนเก่า
我想抱著你，如同往日那樣的溫暖，

ให้คำว่าเรายังคง เหมือนเดิม ไม่เคยจางหายไป
讓我們仍然和以前一樣，不曾褪色，

เหมือนเดิม ไม่เคยจางหายไป
和以前一樣，不曾褪色，

เหมือนเดิม ไม่เคยจางหาย
和以前一樣，不曾褪色，

แม้นานเท่าไร ฉันรอเธอได้เสมอ
不管多久，我可以一直等著你。
-
[ 3 ]
ยังคงยิ้ม ให้ความทรงจำทุกชิ้น (ให้ความทรงจำทุกชิ้น)
我仍然對每一段回憶微笑著，(對於每段回憶)

รูปเรา เธอเก็บไว้ไหม (รูปเรา เธอเก็บไว้ไหม)
我們的照片你還收著嗎？(我們的照片你還收著嗎？)

เพราะฉันไม่เคยโยนทิ้ง (ไม่เคยโยนทิ้ง)
因為我不曾將它們丟掉，(不曾丟掉)

สิ่งดี ๆ ไม่เคยหายไป
美好的一切不曾消失過，

เธอเคยลองนึกถึงมันบ้างไหม
你是否曾試著回想過呢？
-
[ 4 ]
ถ้าเราได้เจอกันอีกสักวัน อยากถาม
如果某天我們再次相見，我想問你，

เธอจำฉันได้อยู่หรือเปล่า เธอจะยิ้มให้ฉันหรือเปล่า
你是否還會記得我？是否會對我微笑？

หากเราได้เจอกันอีกสักครั้ง
如果我們能再次相見，

อยากขอ กอดเธอไว้ให้อุ่นเหมือนเก่า
我想抱著你，如同往日那樣的溫暖，

ให้คำว่าเรายังคงเหมือนเดิม
讓我們仍然和以前一樣，不曾褪色，
-
[ 5 ]
ฟ้าและท้องทะเลต้องห่างกัน
天空和海洋必須分開，

เหมือนที่เราทั้งสองต้องจากกัน ฉันเข้าใจ
就像我們兩人必須離別，我了解，

แม้ว่าเธอไม่หวนคืนกลับมา
即使你不會回來了，

ขอแค่เธอไม่ลืมช่วงเวลา ที่มีความหมาย
只希望你別忘了充滿意義的那段時光。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ถ้าเราเจอกันอีก #TillyBirds #GeneLab