La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เอาปากกามาวง
中文歌名：拿筆圈起來
-
在逐泰之客看到分享，是Bell Warisara的歌，
是一首輕快甜蜜的歌，跟大家分享 😁

你喜歡我哪裡？來拿筆圈起來，
我喜歡你的所有一切，讓我把你整個人都圈起來🥰
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=WleNnd42Boc

歌詞：
มาเล่นเกมตกหลุมรักกันมะ มา เริ่ม!
來玩愛上對方的遊戲吧，來，開始！
-
[ 1 ]
ก็เป็นคำถามที่ยังสงสัยอะไรแบบนี้
就是個我還疑惑著的問題，

ที่เธอไม่เคยจะบอก และฉันก็ดูไม่ออก
你沒跟我說過，而我也看不出來，

ตอบฉันได้ไหมที่คิดในใจกับฉันคนนี้
可以回答我嗎？你心裡面的我，

ที่เธอไม่เคยจะบอก และฉันก็เดาไม่ออก
你沒跟我說過，而我也猜不出來。 
-
[ 2 ]
ดาเมจไหน อะไรที่พอจะทำให้เธอโดนใจ
什麼樣子會讓你喜歡上呢？

แอบอยากรู้ว่าตรงกับฉันบ้างหรือไม่
想知道我是不是有一點符合？

คือแบบไหน อย่าให้ฉันต้องสงสัยจนนานเกินไป
是什麼樣子的呢？不要讓我猜想太久，

เธอช่วยตอบหน่อยได้ไหม 
可以回答我一下嗎好不好？
-
[ 3 ]
เธอชอบฉันตรงไหนให้เอาปากกามาวง
你喜歡我哪裡？來拿筆圈起來，

ส่วนฉันชอบเธอแบบนี้แบบที่เธอเป็นทุกตรง
至於我，我喜歡你的所有一切，

ชอบที่เธอใจดี น่ากอด และชอบเอาใจทุกเรื่องตลอด
喜歡你的善良、可愛，也喜歡你總是處處順著我，

และถ้าให้ฉันเลือกได้ข้อเดียวฉันคงเลือกไม่ลง
如果只能讓我選一項，我應該選不出來，

ขอวงเธอทั้งตัวแล้วกัน
讓我把你整個人圈起來，

I like everything about you
我喜歡你的一切。
-
[ 4 ]
เฉลยเถอะนะ สปอยได้ไหมให้ฉันได้รู้
回答我嘛，可以透露給我知道嗎？

สิ่งไหนที่เธอดูอยู่ 
你在看著什麼呢？

นี่ผ่านไปครึ่งเพลงแล้วก็ยังไม่รู้เลยเนี่ย
半首歌都過了我還是不知道，

คือ หน้าม้า สีผม กลิ่นของแชมพู
是瀏海？髮色？洗髮精的味道？

หรือ รอยยิ้ม แววตา ที่เธอมองอยู่
還是你正盯著的笑容或眼神？

ฉันก็เดาไม่ออก ถ้าเธอนั้นไม่เคยจะบอก
如果你一直都不跟我說，我也猜不出來。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ปากกา    pàak kaa
筆(一般是指原子筆)
-
ดินสอ    din sǒo
鉛筆
-
ยางลบ     yaang lóp
橡皮擦
-
ยาง    yaang 
橡膠
-
ลบ    lóp
刪去、擦去
-
ปากกาเน้นข้อความ      pàak kaa nén khôo khwaam
螢光筆
-
ปากกาไฮไลท์     pàak kaa hai lai
螢光筆
→口語常說 ปากกาไฮไลท์ 或 ไฮไลท์，從英文 highlighter 直翻。
-
เน้น    nén
強調
-
ข้อความ     khôo khwaam
訊息
→簡訊、通訊軟體的訊息會用這個字。
--------------------------------------------------
2.วง    wong
圓形的；圈起來；樂團
-
เขาเล่นกีตาร์ในวง
khǎo lên kii tâa nai wong
他在樂團裡彈吉他。
→彈奏樂器的動詞會用 เล่น，彈鋼琴 เล่นเปียโน、彈吉他 เล่นกีตาร์ 。
--------------------------------------------------
3.เดา    dao
猜
-
เดาไม่ออก
dao mâi òok
猜不透、猜不出來
-
ทาย    thaai
猜
-
ให้ทายว่าอายุเท่าไหร่
hâi thaai wâa aa yú thâo rài
猜猜(我)幾歲？
-
เธออายุเท่าไหร่
thoe aa yú thâo rài
你幾歲？
-
อายุ    aa yú 
年紀
--------------------------------------------------
4.ตกหลุมรัก     tòk lǔm rák
墜入愛河、fall in love
→跟 หลงรัก 意思差不多。
--------------------------------------------------
5.เลือก    lûeak
選擇
-
ถ้าให้ฉันเลือก ฉันจะเลือกสีดำ
thâa hâi chǎn lûeak   chǎn jà lûeak sǐi dam
如果讓我選，我會選黑色的。
-
คุณจะเลือกใคร
khun jà lûeak khrai
你會選擇誰？
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เอาปากกามาวง #BellWarisara