【歌曲】：กอดจูบลูบคลำ
中文歌名：擁抱，親吻，撫摸
-
กอดจูบลูบคลำ 和之前介紹的 7 นาที 都是樂團 L.กฮ. 的歌，
和 7 นาที 一樣，กอดจูบลูบคลำ 的歌詞簡單、重複性高，
甚至前6句歌詞的前半句是一樣的，
-
或許正因為旋律輕快、歌詞又好記，
觀看次數已經突破 3.7億，
喜歡這首歌的朋友可以試看看，
多聽個幾次應該就能跟著哼出來了。
-
我自己聽這首歌的感覺，
覺得像是在和現任男/女朋友半開玩笑的懺悔，
說：對不起我曾經愛過其他人，這些第一次都沒有留給你。
(但現在這些都只屬於你一個人啦！)
不知道大家對這首歌所表達的感覺有沒有不一樣的看法呢？
歡迎一起討論喔！
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=Wx1jNRHoKyo
歌詞：
[ 1 ]
จะบอกให้รู้ว่าฉันเคยรักใครมาก่อน
jà bòok hâi rúu wâa chǎn khoei rák khrai maa kòon
要讓你知道，我曾經愛過誰，
จะบอกให้รู้ว่าฉันเคยนอนกอดกับใคร
jà bòok hâi rúu wâa chǎn khoei noon kòot kàp khrai
要讓你知道，我曾經和誰睡在一起過，
จะบอกให้รู้ว่าฉันเคย คิดถึงใคร โว โว
jà bòok hâi rúu wâa chǎn khoei khít thǔeng khrai woo woo
要讓你知道，我曾經想念誰，
จะบอกให้รู้ว่าฉันเคยกอดใครมาแล้ว
jà bòok hâi rúu wâa chǎn khoei kòot khrai maa láeo
要讓你知道，我曾經擁抱過誰，
จะบอกให้รู้ว่าฉันเคยจูบใครมาก่อน
jà bòok hâi rúu wâa chǎn khoei jùup khrai maa kòon
要讓你知道，我曾經親吻過誰，
จะบอกให้รู้ว่าฉันเคย โอ๊ ๆๆ โวะโอะ
jà bòok hâi rúu wâa chǎn khoei o o o wo o
要讓你知道，我曾經做過哪些事‧‧‧
-
[ 2 ]
ผิดมากไหมที่ฉัน ไม่ได้เก็บไว้
我錯了嗎？沒有把這些都留好，
ให้เธอใช้เป็นคนแรก
沒讓妳成為第一個和我做這些事的人，
ที่เคยกอด ที่หอมแก้ม ที่ฉันเคยทำให้ใคร
擁抱、親臉頰，這些我曾和其他人做過的事，
ผิดมากไหมที่พูด ว่ารักที่เคย บอกไปว่าคิดถึงใคร
我錯了嗎？說了曾愛過、曾想念過其他人，
ฉันเคยเจ็บ ฉันใจง่าย เคยเสียตัวเสียใจ โอ โอ
我曾經痛過，曾輕易地把身體和心都給了別人。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ก่อน kòon
先(類似英文的first)、之前(類似英文的ago)，
-
ไม่เป็นไร คุณไปก่อนก็ได้
mâi pen rai khun pai kòon kôo dâai
沒關係，你先去吧。
-
กินข้าวก่อนค่อยไป
kin khâaw kòon khôi pai
先吃飯再去。
-
เขาไปกรุงเทพฯ 2 อาทิตย์ก่อน
khǎo pai krung thêep sǒong aa thít kòon
他兩個星期前去了曼谷。
--------------------------------------------------
2.นอน noon
睡覺
-
นอนไม่หลับ noon mâi làp
睡不著
-
ไปนอนได้แล้ว pai noon dâai láeo
可以去睡覺了。
--------------------------------------------------
3.กอด kòot
擁抱
-
กอดเขาหน่อย
kòot khǎo nòi
抱我一下。
-
เขา khǎo 一般來說是「他」的意思，
但有一種說法是，เขา khǎo 用來自稱「我」聽起來會覺得比較可愛，所以有些人會用 เขา khǎo 來自稱。
-
อุ้ม ûm
抱在懷裡
→如果是抱在懷裡會用 อุ้ม ûm 這個字，另外อุ้ม ûm算是常見的女生泰文小名之一。
--------------------------------------------------
4.คิดถึง khít thǔeng
想念，非常常用的一個詞，家人、朋友、愛人、寵物通通都可以用。
-
คุณคิดถึงแม่ไหม
khun khít thǔeng mâe mǎi
你想念母親嗎？
-
คิดถึงนะ
khít thǔeng ná 想念唷
นะ放在句尾是讓語氣變柔和，或是聽起來比較可愛，本身沒有意思。
-
像下面四句其實都一樣是謝謝，只是視情境，以及說的對象，來決定要不要加 นะ 或 ครับ。
-
ขอบคุณ khòop khun
ขอบคุณครับ khòop khun khráp
ขอบคุณนะ khòop khun ná
ขอบคุณนะครับ khòop khun ná khráp
--------------------------------------------------
5.จูบ jùup
親吻
-
จูบปาก jùup pàak
親嘴
-
通常จูบ表示的就是親嘴了，
親臉頰的話會特別用 หอมแก้ม hǒom kâem 這個字。
-
จูบๆ jùup jùup
泰劇中有時會出現，跟男女朋友或家人、親密的朋友講完電話要掛斷前，會說 bye bye จูบๆ，或是說 รักนะ จูบๆ，就是親一下、親親的意思啦！
--------------------------------------------------
6.ไม่ได้ mâi dâai
不能、沒有做(類似英文的過去式)，視放在動詞的前面或後面而決定，ไม่ได้ 放在動詞後面是「不能」的意思，放在動詞前面是「沒有做」的意思。例如：
-
ผมกินข้าวไม่ได้
phǒm kin khâaw mâi dâai
我不能吃飯。
-
ผมไม่ได้ กินข้าว
phǒm mâi dâai kin khâaw
我沒有吃飯。
-
พรุ่งนี้จะไปกรุงเทพฯไหม
phrûng níi jà pai krung thêep mǎi
明天要去曼谷嗎？
ไปไม่ได้
pai mâi dâai
不能去。
-
เมื่อวานไปกรุงเทพฯไหม
mûea waan pai krung thêep mǎi
你昨天有去曼谷嗎？
ไม่ได้ไป
mâi dâai pai
沒有去。
--------------------------------------------------
7.ผิด phìt
錯
-
ทำผิด tham phìt 做錯
-
ผมทำอะไรผิดหรอ
phǒm tham a rai phìt rǒ
我做錯什麼了嗎？
-
ความผิด khwaam phìt 錯誤(名詞)，
複習一下，在 ผิด phìt 前面加上 ความ khwaam，會轉變成為名詞。
-
ความผิดของผม
khwaam phìt khǒong phǒm
我的錯誤
--------------------------------------------------
8.เก็บ kèp
拿、收起
-
เก็บเงิน kèp ngoen
存錢，或是吃完飯結帳時請店員來「拿錢」，
-
เก็บตังค์ kèp tang
เงิน 和 ตังค์ 都是錢的意思，一般可混用。
-
在泰國吃完飯結帳時，要請店員拿帳單來的兩種說法：
เช็คบิลครับ chék bin khráp ，這應該是從英文check bill來的
เก็บตังค์ครับ kèp tang khráp
--------------------------------------------------
9.แรก râek
第一的、首次的
-
泰文的第一、第二、第三，基本上是在 ที่ thîi 後面加上數字，
像是
ครั้งที่ 1 khráng thîi nùeng 第一次
ครั้งที่ 2 khráng thîi sǒong 第二次
ครั้งที่ 3 khráng thîi sǎam 第三次
-
或是
คนที่ 1 khon thîi nùeng 第一個人
คนที่ 2 khon thîi sǒong 第二個人
คนที่ 3 khon thîi sǎam 第三個人
-
但要表達「首次」時常會用 แรก 這個字來取代 ที่ 1 ，
像是：
ครั้งแรก khráng râek = ครั้งที่ 1 khráng thîi nùeng
คนแรก khon râek = คนที่ 1 khon thîi nùeng
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
