【泰文歌曲】ผิดหน้าที่ / 錯誤的職責 - TIGGER 中文歌詞翻譯－La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ผิดหน้าที่
中文歌名：錯誤的職責
-
TIGGER 和 4EVE成員 AHEYE合作的新歌，和大家分享 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=C8g2NwyaZBg

歌詞：
[ 1 ]
ชัดเจนอยู่แล้วเราเป็นอะไร
我們是什麼關係顯而易見，

แค่เพื่อนพี่น้องที่คอยห่วงใย
我只是個關心你的哥們，

คือตำแหน่งที่เธอมอบให้
這是你給予我的定位。

ชัดเจนอยู่แล้วควรทำอะไร
該做什麼我也很清楚，

ให้คำปรึกษา ให้คำปลอบใจ
提供你意見、對你說些安慰的話，

และยินดีเมื่อเธอพบใครคนใหม่
在你遇到新對象的時候為你開心，

แต่ไม่รู้ทำไม ภายในใจกลับยังเป็นอย่างนี้
但不知道為什麼，我的心裡面卻還是這樣子。
-
[ 2 ]
มีหน้าที่เป็นแค่เพื่อนที่ดี แต่ตอนสุดท้ายผิดหน้าที่ทุกที
我的職責是做個好朋友，但到最後一切都錯了，

หลงรักเธอไปทำไงดี ทำไมถึงเป็นอย่างนี้
愛上了你該如何是好？為什麼會變成這樣？

มีหน้าที่แค่ปรึกษาดูแล
我的職責只有給你建議、照顧你，

แต่ห่วงใยเกินจนไม่มีข้อแม้
但我太關心你了不帶絲毫條件，

ต้องขอโทษเธอไว้ตรงนี้
必須在這裡跟你說聲對不起，

ความรับผิดชอบหน้าที่ของฉันไม่มี
我沒有一點責任心。
-
[ 3 ]
ก็คงต้องขอโทษเธอเอาไว้สักที
或許必須跟你說聲抱歉，

ความรู้สึกที่มี it’s never meant to be
我從來都不是有意要對你有感覺的，

ได้แต่หวังว่าเธอ จะไม่ว่าอะไร ที่ฉันคิดไกล
我想得太遠，只希望你不會說些什麼，

Could you just let me stay around please?

เพราะว่าตัวของฉันเองก็ไม่อยากจะคิดไกล
因為我自己也不想要想得太遠，

กลัวต้องสูญเสียเธอ ไปแล้วจะทำอย่างไร
我害怕會失去你，你離開了我該怎麼辦？

แต่ไม่รู้ทำไม ภายในใจกลับไม่เคยฟังเหตุผลกันเลย
但不知為何，我的心中卻從來聽不進任何理由。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
ทั้งที่รู้ฉันควรทำอย่างไร ทั้งที่รู้เธอสำคัญแค่ไหน
即便知道該怎麼做，即便知道你有多麼重要，

แต่ความรับผิดชอบต่อหน้าที่มันไม่มี
但我卻沒有一點責任心。
-
Repeat [ 2 ]
-
ความรับผิดชอบหน้าที่ของฉันไม่มี
我沒有一點責任心。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #TIGGER_ผิดหน้าที่ #TIGGER_ผิดหน้าที่MV #TiggerTheriault #ทิกเกอร์ #Aheye4EVE #4EVE #GNEST #GMMGrammy