La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เด็กเกินไป
中文歌名：太年輕
-
Three Man Down 上個月的新歌，和大家分享 😊
-
感謝板友的留言，這首歌應該是在講父愛，我修改了一些翻譯的部份，讓歌詞更貼近這個方向 😇
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=SCaVrRWSGic

歌詞：
[ 1 ]
เราเจอกันในวันที่ตัวฉัน ยังไม่ค่อยเข้าใจว่าจริงๆแล้ว รักเป็นยังไง
我們相遇在，我還不太明白愛究竟是什麼的那時候，

จนเธอได้สอนให้ฉันนั้นเข้าใจ คงไม่มีอะไรดีกว่านี้
直到你教我，讓我明瞭，或許沒有什麼比它更美好了，

รักของเรามันดีเกินกว่าความฝันที่ฉันเคยมี
我們的愛比我曾經夢想的都還要美好，

จนวันนี้เธอก็กลับเปลี่ยนไป
直到今天，你卻變了。
-
[ 2 ]
บอกว่าเราไปกันไม่ไหว
你說我們沒辦法繼續下去了，

โตขึ้นมาฉันคงเข้าใจ
我長大了應該要了解，

เรื่องวันนั้นช่วยลืมมันไป
那天的事就忘了吧，

เธอพูดมันออกมาได้ไง
你怎麼說得出口？
-
[ 3 ]
เพราะเธอรู้อยู่แล้วฉันเด็กเกินไป รู้ว่าฉันไม่เคยคบใคร
因為你知道我太年輕，知道我不曾和其他人有交集，

เรื่องความรักฉันไม่เข้าใจ เธอก็เลยมาหลอกกันใช่ไหม
我不明白關於愛這件事，你就來欺騙我對不對？

ตอนที่เธอทิ้งฉันร้องไห้แทบตาย ได้แต่ขอร้องให้เธอนั้นไม่ไป
當你讓我哭到快死掉，只能求著你不要離開，

แต่สุดท้ายก็ไม่เหลือใคร รักครั้งแรกทำฉันแทบตาย
但最後卻還是誰都不剩，初次的愛讓我差點要死了。
-
[ 4 ]
ไม่รู้ว่าเธอยังจำได้ไหม คำสัญญาที่เธอเคยบอกกับฉัน
不知道你是否還記得，曾經對我說過的承諾，

ไม่ว่ายังไง ก็จะไม่ทิ้งให้ฉันนอนเสียใจ
不管怎樣，都不會離開我讓我心碎，

ถ้ารู้ว่าจะต้องเจ็บขนาดนี้
如果知道會這麼痛，

วันนั้นที่เราเจอกัน ฉันคงวิ่งหนีเธอไปให้ไกล
在我們相遇那天，我或許會跑得遠遠的，

ไม่ว่าอ้อมกอดเธอจะอบอุ่นขนาดไหน
不論你的擁抱有多麼溫暖。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เด็กเกินไป #ThreeManDown #GeneLab