La La Thai 流行歌學泰文

版友推薦cover版本(女聲)
https://www.youtube.com/watch?v=OaJ2LqUD3JU

原唱(男聲)
https://www.youtube.com/watch?v=q3gC7giETWE

歌詞：
[ 1 ]
หน้าอย่างฉัน ฉันรู้ตัวเองดีไม่มีวัน
我這樣的長相，我明白自己永遠不可能，

อย่าฝัน...ให้มันเกินไม่มีทาง
不要做夢去想不可能的事，

แต่หัวใจมันยังไม่ยอม
但心裡還是無法接受。
-
[ 2 ]
ก็มันรัก..ถึงแม้จะมีเพียงแค่หัวใจ
就是愛上了，雖然只有著一顆心，

ถึงแม้จะมีใครเค้าทุ่มเท..ให้เธอ
雖然還有其他人為你付出，

มากกว่าคำว่ารักจากคนนี้
比我能給你的愛要更多，

คนอย่างฉันมันก็ดีแต่รักเธอ
像我這樣的人，就只有愛你這點能看而已。
-
[ 3 ]
ถ้าหากเธอคิดว่าฉันยังไม่ดี
如果你覺得我還是不好，

ไม่สมศักดิ์ศรีของชีวิตเธอ
覺得我配不上你的人生，

ก็ออกไปค้น ไปหา ให้มันเจอที่เธอฝัน
你就去找，去找你夢想中的情人。

แต่ถ้าวันไหนเธอเห็นความเป็นจริง
但如果哪一天你看見了事實，

ว่าสิ่งที่เธอต้องการคือหัวใจ
發現你想要的是真心，

ก็กลับมาหาคนที่รักเธอเกินใคร..คนอย่างฉัน
就回頭找那比誰都愛你的人吧，像是我。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
กลับมารักคนที่รักเดียวใจเดียว..อย่างฉัน
回來愛那一心一意只愛你的人吧，像是我。
--------------------------------------------------
1.สมศักดิ์ศรี sǒm sàk sǐi
配得上身份、地位的
-
สม sǒm
適合
-
ศักดิ์ศรี sàk sǐi
身份地位
-
歌名 ไม่สมศักดิ์ศรี 就是配不上身份地位的意思。
--------------------------------------------------
2.หน้า nâa
臉、前面的、下一個
-
上次有講過，形容人長得好看可以用
หน้าตาดี
nâa taa dii
-
เขาเป็นคนหน้าตาดี
khǎo pen khon nâa taa dii
他長得好看
只有 เขาหน้าตาดี 也可以
-
ข้างหน้า
khâang nâa
前面
-
ใกล้จะถึงแล้ว อยู่ข้างหน้าเอง
klâi jà thǔeng láeo yùu khâang nâa eeng
快到了，就在前面而已
-
เดือนหน้า
duean nâa
下個月
-
เขาจะเริ่มทำงานเดือนหน้า
khǎo jà rôem tham ngaan duean nâa
他下個月將開始工作
-
สัปดาห์หน้า
sàp daa nâa
下星期
--------------------------------------------------
3.ไม่มีวัน mài mii wan
永遠不、never
-
ไม่มีวันที่ผมจะลืมคุณ
mài mii wan thîi phǒm jà luem khun
我永遠不會忘記你
--------------------------------------------------
4.ฝัน fǎn
做夢
-
ฝันร้าย fǎn ráai
做惡夢
-
ฝันดี fǎn dii
好夢，
泰國人跟親密的人說晚安通常會說 ฝันดี ，祝好夢的意思。
-
ความฝัน khwaam fǎn
夢、夢想(名詞)
--------------------------------------------------
5.ไม่ยอม mâi yoom
拒絕、不接受
--------------------------------------------------
6.ทุ่มเท thûm thee
付出、奉獻
可指人與人之間，也可以說為工作付出。
--------------------------------------------------
7.มากกว่า mâak kwàa
比...更多、more than
-
มาก mâak
多、非常，這裡是多。
-
กว่า kwàa
這裡是和英文-er一樣，than的意思。
-
เขาเหมาะกับผมมากกว่าคุณ
khǎo mò kàp phǒm mâak kwàa khun
他比你還要更適合我
--------------------------------------------------
8.ชีวิต chii wít
人生、生命、生活
-
เสียชีวิต sǐa chii wít
過世、死掉
-
เสีย sǐa
死掉、浪費、壞掉
-
นี่แหละชีวิต
nîi làe chii wít
C'est la vie
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！