La La Thai 流行歌學泰文

Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=7RbCL_Eoj98

歌詞：
[ 1 ]
เธอบอกให้ฉัน ไปเจอคนที่ดี
你跟我說，去找個更好的人，

ไปมีชีวิต ที่หวัง ที่เพรียบพร้อมกว่า
去過有希望的人生，比現在更美好的人生，

เธอให้เหตุผล เราไม่เหมาะสมกัน
你給的理由是，我們不適合，

ควรจะจบรัก ครั้งนี้ไปสักที
應該愛到這裡為止，這次就真的結束吧，

ไม่อยากเหนื่อยใจ เอาแต่ทำร้ายกัน
不想要心累了，只剩下互相傷害，

พยายามฝืน ยิ่งเหมือนไร้หนทาง
越努力去勉強，卻好像越沒有路可以走，
-
[ 2 ]
แต่ต่อให้ฉันไม่อยากไป มันก็ไม่เหลือที่ให้ยืน
但就算我不想離開，這裡也再沒有我的立足之地，

พันหมื่นเหตุผล ที่บอกกับฉัน
你對我說了千萬個理由，

คือความผูกพัน เธอนั้นไม่มีเหลืออยู่
我們間的牽絆，你已經丟得一點不剩，

พันหมื่นเหตุผล ที่เธอยืนยันให้รับรู้
你堅持想讓我知道的千萬個理由，

ยิ่งฟังดูไม่ได้ความ ไม่มีค่าใด
越聽越沒有道理，沒有一點價值。

มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
有一個理由，你還藏著沒說，

คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
你想要我讓開，

เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
好讓她和你能夠相愛，

เหตุผลข้อเดียว คือข้อนั้น
唯一的理由就只有那個，

คือไม่รักกันแค่นั้นเอง
就是不愛了，那樣而已。
-
[ 3 ]
มองเถอะมองฉัน มองที่ตาคู่เดิม
看著我，看著和從前一樣的這雙眼，

ลองจับมือฉัน และพูดความจริงข้างใน
試著握住我的手，把心中的真話說出來，

เธอจะปล่อยมือ ฉันจะยอมให้ไป
如果你要放手，我會讓你離開，

ไม่โกหกกันสักครั้งได้รึเปล่า (สักครั้งได้ไหม)
這一次不要再說謊了好嗎？(就一次好嗎？)

ไม่ต้องเหนื่อยใจ ไม่ต้องทำร้ายกัน
不用心累，不用互相刺傷，

ไม่ต้องทนฝืน ไม่รักฉันเข้าใจ
不用勉強，不愛了，我了解。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
有一個理由，你還藏著沒說，

คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
你想要我讓開，

เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
好讓她和你能夠相愛，

เหตุผลข้อเดียว คือข้อนั้น
唯一的理由就只有那個，

คือรักเขาแล้ว เท่านั้นเอง
就是你愛上她了，那樣而已。
--------------------------------------------------
1.เหตุผล hèet phǒn
理由、reason
-
อย่าหาเหตุผล
yàa hǎa hèet phǒn
不要找理由
--------------------------------------------------
2.เพรียบพร้อม phrîap phróom
完美的，可用來形容人或是生活，
高富帥或白富美，衣食無虞又幸福快樂的感覺。
--------------------------------------------------
3.กว่า kwàa
更、超過一點點、比較級(than)
-
เพรียบพร้อมกว่า
phrîap phróom kwàa
更完美的
-
แค่ร้อยกว่าๆบาท
khâe rói kwàa kwàa bàat
才100多塊
-
เขาสูงกว่าผม
khǎo sǔung kwàa phǒm
他比我高
--------------------------------------------------
4.เหมาะสม mò sǒm
適合
-
เราไม่เหมาะสมกัน แต่ก็ไม่อยากยอมแพ้
rao mâi mò sǒm kan tàe kôo mâi yàak yoom pháe
我們不適合 也不想認輸
-
ยอมแพ้ yoom pháe
放棄、認輸
--------------------------------------------------
5.จบ jòp
結束
-
หนังจบหรือยัง
nǎng jòp rǔe yang
電影結束了嗎？
--------------------------------------------------
6.พยายาม pha yaa yaam
努力、盡力
-
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด
phǒm jà pha yaa yaam tham hâi dii thîi sùt
我會盡力做到最好
--------------------------------------------------
7.หนทาง hǒn thaang
路，同 ทาง thaang
--------------------------------------------------
8.ยืน yuen
站
-
นั่ง nâng
坐
--------------------------------------------------
9.แต่ต่อให้ tàe tòo hâi
但就算
--------------------------------------------------
10.คู่ khûu
一對
-
รองเท้า 2 คู่
roong tháao sǒong khûu
兩雙鞋子
-
พวกเขาเป็นคู่กัน
phûak khǎo pen khûu kan
他們是一對的
-
ใส่เสื้อคู่
sài sûea khûu
穿情侶裝
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！