La La Thai 流行歌學泰文

劇中片段剪接版
https://www.youtube.com/watch?v=wq38-VjuK1Q

歌詞：
[ 1 ]
จะทำทุกๆอย่าง จะทำทุกๆทาง
我會做到所有，用盡一切方法，

มันทำให้ฉันนั้นรู้ดีว่า จะเป็นเช่นไร
這讓我明白未來會變得如何。
-
[ 2 ]
แม้เธอจะมีใคร ไม่สำคัญ
即使你有了別人也不重要，

แค่เพียงเธอมองมาที่ฉัน
只要你看著我，

เท่านั้น ก็พอใจอยู่ภายใน
僅僅這樣，我就心滿意足了。

แม้เธอจะมีใคร ไม่สนใจ
即使你有了其他人，我不在乎，

แม้ความเป็นจริงจะเป็นเช่นไร
不管現實會是如何，

ไม่รู้แค่มีเธออยู่ในใจ
我不知道，只知道有你在我心裡。
-
[ 3 ]
จะทำทุกๆอย่าง จะทำทุกๆทาง
我會做到所有，用盡一切方法，

ให้เธอได้รู้สึกอบอุ่นหัวใจไปกับฉัน
讓你和我在一起時心中感到溫暖，

แต่เราเพิ่งรู้จัก แค่มองด้วยสายตา
但我們才剛認識，只是眼神交會，

มันทำให้ฉันนั้นรู้ดีว่า จะเป็นเช่นไร
就讓我明白將來會是怎麼樣的。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ทุก thúk
所有，
之前有說過，每天、每個月、每年、每次都是用這個字。
-
ทุกวัน thúk wan
每一天
-
ทุกคน thúk khon
每個人
-
ทุกครั้ง thúk khráng
每次
--------------------------------------------------
2.อย่าง yàang
種類、樣子(type)
-
อย่างนั้น
yàang nán
那樣
-
อย่างนี้
yàang níi
這樣
-
อย่าทำอย่างนี้
yàa tham yàang níi
不要這樣子(做)
-
ร้านอาหารนี้มีอาหารหลายอย่าง
ráan aa hǎan níi mii aa hǎan lǎai yàang
這間餐廳有很多種食物
--------------------------------------------------
3.ทาง thaang
路，
和中文一樣，不一定是指實體的路。
-
ขอโทษนะครับ BTS ไปทางไหนครับ
khǒo thôot ná khráp BTS pai thaang khráp
不好意思，BTS要怎麼走(走哪條路)
-
ยังมีทางอื่นไหม
yang mii thaang ùen mǎi
還有其它路(方法、辦法)嗎？
-
ไม่มีทางหรอก
mài mii thaang ròok
門都沒有、不可能
--------------------------------------------------
4.รู้ดี rúu dii
清楚知道、明白
-
這邊把 ดี (好) 放在 รู้ (知道)後面，
應該是 ดี 當副詞來修飾動詞 รู้ 的用法。
--------------------------------------------------
5.เช่นไร chên rai
如何
--------------------------------------------------
6.แม้ máe
雖然、即使
--------------------------------------------------
7.สำคัญ sǎm khan
重要的
-
สำหรับบริษัท ลูกค้าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
sǎm ràp boo ri sàt lûuk kháa pen sìng sǎm khan thîi sùt
對公司來說，客戶是最重要的。
--------------------------------------------------
8.พอใจ phoo jai
滿意、滿足
-
เราต้องทำให้ลูกค้าพอใจ
rao tông tham hâi lûuk kháa phoo jai
我們必須讓客戶滿意。
--------------------------------------------------
9.เท่านั้น thâo nán
只有、only
--------------------------------------------------
10.สนใจ sǒn jai
有興趣、關心、在乎
-
น่าสนใจ
nâa sǒn jai
值得關心的、有趣的
-
ผมสนใจเธอเท่านั้น
phǒm sǒn jai thoe thâo nán
我只在乎妳
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！