【歌曲】：โดดดิด่ง
歌名：Do Di Dong (叮叮咚咚)
-
版友點播！ BNK48的歌，
是的，就是日本 AKB48的泰國姊妹團！
BNK48 2017年成立並開始發行單曲，
最紅的一首歌目前是 Koisuru Fortune Cookie 泰文版，
2018年整年走到哪裡都能聽到，而且很多人會跳!
應該可以算是國民歌曲了 😂
-
今天這首是最近一年的新歌，是 I-SAN歌，
看這個已經破億的點閱數，
解禁後大家來泰國應該也會常聽到 😁
Youtube連結：
https://www.youtube.com/watch?v=Ek8itihPQgE
Koisuru Fortune Cookie 泰文版：
https://www.youtube.com/watch?v=mfqJyKm20Z4
這首歌是一句一句問泰國朋友的，
有些字如果翻得不到位還麻煩指點一下😅
像光是歌名我們就不確定是單純狀聲詞，
還是有沒有其它特別的意思😅
--------------------------------------------------
歌詞：
[ 1 ]
เอิ้นอีหยังบ่ฮู้ แต่จังหว่ะถืกใจ
為什麼叫我我不知道，但節拍很讚，
ซวนกันไปแมะสู สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง
邀請你一起去呢，還站著做什麼？
-
[ 間奏 ]
-
[ 2 ]
ยามมีบุญมีงาน พี่น้องพากันแตกอยู่ถ่วนถ่วน
每當有慶典，姐姐妹妹和朋友們都來聚在一塊，
พากันไปฟ้อนไปฮ่อนไปม่วน
相約一塊來跳舞，一起快樂的跳舞，
พากันมาลุม.. ตุ้ม.. โฮม..
相約來一起咚ㄘ咚！
จั๊กจังหว่ะอีหยัง บ่ค่อยคุ้นเคยกับหมู่ข่อยเลย
不知道是什麼節奏，我們不太熟悉，
สะกิดจังหว่ะในใจเฮาเสย
但不知為什麼每一下都讓我的心跳動，
จนเหมิ่ดความเหงา.. เศร้า.. ระทม..
直到所有寂寞悲傷全都消失，
แดดสิฮ้อนป่านได๋ บ่มีผู้ได๋สิแล่นเข้าห่ม
陽光多麼炙熱，也沒有人跑到傘底下，
แฮ่งระดมหมู่พวกมาม่วนกุ้มทีบ
叫越多夥伴來一起High越是開心，
-
[ 3 ]
ฟ้อนใส่เสียงเครื่องสาย ลายม่วนม่วนม่วน
隨著音樂跳起舞是多麼開心。
กวั้กมือซวน กันอยู่ไหว่ไหว่
招手邀請大家一起來，
เอิ้นอีหยังบ่ฮู้แต่จังหวะถืกใจ
說什麼也不清楚，但節奏很棒，
ซวนกันไปแมะสู… สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง
邀你一起來跳舞啊！ 還站著做什麼呢？
-
[ 4 ]
จังหว่ะมันห้าว จ้าวม่วนเอาพอโล
節奏很嗨，你就放開來跳舞吧！
มีฮอดโอ้ละน้อ บ่เข้าใจฮอดความหมาย
直到哇哦哦哦，什麼意思也不知道，
แต่ถึกใจซุมตะเฮา ความหมองเศร้าจนบ่เหลือ
但我們覺得很讚，陰霾和悲傷就將散去，
แฮ่งเครื่องสายดีดขึ้น เป็นจังหวะ
一直到音樂的節奏大聲起來。
-
[ 間奏 ]
-
[ 5 ]
จนว่าหลงส่น ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง
不斷跳舞直到迷失方向，因為樂器聲叮叮咚咚。
-
[ 間奏 ]
-
[ 6 ]
ยามมีบุญมีงาน ไทบ้านพากันมาตุ้มมาโฮม
當有慶典時，鄉民就會聚集起來，
มาซอยเหลือกันทั้งพระทั้งโยมระดมกันมาเอาบุญ
大家來一起幫忙，和尚、村民們為了慶典同心協力，
มีแต่ความม่วนซื่นน้ำใจไทบ้านเอื้อเฟื้อเกื้อกูล
只看得到開心和善心，來幫忙的善良人們，
เห็นแต่รอยยิ้มคนมาเอาบุญ
來慶典的人臉上只看得到笑容，
ฟ้อนกันจนมุ่นอุ้ยปุ้ย
大家在場地裡面開心的一起跳著舞。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 4 ]
-
[ 間奏 ]
-
Repeat [ 5 ]
-
Repeat [ 4 ]
-
[ 間奏 ]
-
Repeat [ 5 ]
-
Repeat [ 5 ]
-
[ 間奏 ]
--------------------------------------------------
1.อีหยัง ii yǎng
(Isan)什麼，同泰文的 อะไร
--------------------------------------------------
2.บ่ฮู้ bò hǔu
(Isan)不知道，同泰文的 ไม่รู้
--------------------------------------------------
3.จังหวะ jang wà
節奏、節拍
--------------------------------------------------
4.ซวนกัน suan kan
(Isan)邀請，同泰文的 ชวนกัน
-
จะชวนเพื่อนไปด้วยไหม
jà chuan phûean pai dûai mǎi
要邀請朋友一起去嗎？
--------------------------------------------------
5.งานบุญ ngaan bun
廟會、慶典、做善事場合，
泰國人大活動通常會放開心的音樂，這大概是這種場合的通稱。
--------------------------------------------------
6.ระทม ra tom
悲傷、難過，跟 เศร้า 差不多意思。
--------------------------------------------------
7.กวักมือ kwak mue
招手、揮手
--------------------------------------------------
8.เครื่องสาย khrûeang sǎai
有弦的樂器
-
สาย sǎai
線、一條一條的
--------------------------------------------------
9.ระดม ra dom
動員
--------------------------------------------------
10.พิณ phin
泰國 I-SAN 的傳統弦樂器，或是西洋的豎琴，
這首歌裡應該是指 I-SAN的弦樂器，
請google圖片พิณ就會看到了。
--------------------------------------------------
11.พระ phrá
僧人
-
โยม yoom
俗人，僧人對一般人的稱呼，對應 พระ 僧人。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
