La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ทะเลสีดํา
中文歌名：黑色的海
-
很甜的一首對唱情歌，
獻給面對困難一起度過的伴侶們。

雖然還看不清前方的路，
但只要有你握住我的手，我便無所畏懼。
-
這首歌滿久了，
我第一次聽到這首歌，
是泰劇荷爾蒙 ต้า 和 ปัง在泳池邊甜死人的那一幕(誰知道最後...)，
聽完立刻去把歌找了出來 🤭
-
原版MV的男女主角大家應該也不陌生，
從螢幕情侶一直到現實情侶的 Yaya😍 和 Nadech。
-
原唱 LULA & ต้าร์
https://www.youtube.com/watch?v=pnxFIYwGTPU

荷爾蒙片段 ต้า & ปัง
https://www.youtube.com/watch?v=FSNj9DXgXo4

Billkin, PP Krit
https://www.youtube.com/watch?v=4l_yplmrNvI

歌詞：
[ 1 ]
ต้า: ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
男：黑色的海，沒有亮光，

มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่
看不見前方的路，妳害怕嗎？

ลุลา: ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร
女：能聽見你的聲音，有什麼好怕的呢？

จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ
握住我的手，我的心就溫暖了，
-
[ 2 ]
ต้า: เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
男：每一次海風吹來，妳應該很冷吧？

ลุลา: ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
女：你的溫暖就這樣包覆著我的心，

ต้า: อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
男：看不見那遙遠的地平線，

ลุลา: ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป
女：還有繁星的光亮指引著我們向前走，

ต้า: เธอแน่ใจ
男：妳確定嗎？

ลุลา: ฉันแน่ใจ
女：我確定。

ต้า: ทะเลสีดำ
男：黑色的海，

ลุลา: ไม่นานก็เช้า
女：再沒多久就天亮了，

ต้า: ค่ำคืนเหน็บหนาว
男：夜晚是如此寒冷，

ลุลา: จับมือฉันไว้
女：握住我的手，

ต้า: ทะเลสีดำ
男：黑色的海，

ลุลา: ไม่ต้องหวั่นไหว
女：不需要動搖，

ต้า: จะทำเช่นไร
男：該怎麼做？

ลุลา: กอดฉันไว้เธอ
女：抱緊我吧。
-
[ 3 ]
ต้า: ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
男：黑色的海，讓我感到害怕，

อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
可能會讓妳過得困難。

ลุลา: ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก
女：這沒有什麼，不用想太多，

มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน
應該不會太艱難的，只要你握住我的手。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ทะเล tha lee
海
-
อยากไปเที่ยวทะเล
yàak pai thîao tha lee
想去海邊玩
-
之前有說過，跟海鮮有關的食物也是用這個字喔，
อาหารทะเล
aa hǎan tha lee
海鮮
-
ข้าวผัดทะเล
khâaw phàt tha lee
海鮮炒飯
--------------------------------------------------
2.สี sǐi
顏色，也有顏料、油漆的意思。
當顏色時放在前面。
-
สีดํา sǐi dam
黑色的
-
สีขาว sǐi khǎao
白色的
-
คุณชอบสีอะไร
khun chôop sǐi a rai
你喜歡什麼顏色？
--------------------------------------------------
3.แสงไฟ sǎeng fai
光線
-
แสง sǎeng
本身就是光線的意思
--------------------------------------------------
4.ไฟ fai
光、火，跟電也有關
-
เปิดไฟหน่อย
pòet fai nòi
開燈一下
-
ไฟไหม้ fai mâi
火災
-
ไหม้ mâi
燒，也有燒焦的意思

ไหม้แล้ว
mâi láeo
燒焦了
-
ไฟฟ้า fai fáa
電力
-
ไฟฟ้าดับ
fai fáa dàp
停電，我平常聽到停電都是直接說 ไฟดับ，
ไฟฟ้าดับ應該是比較正式的說法。
--------------------------------------------------
5.กลัว klua
害怕
-
น่ากลัว nâa klua
可怕的
-
之前有說過，น่า 這種用法是表示「可...的」、「值得...的」，類似英文的「-able」，以下都是這種用法。
-
น่ากลัว 可怕的
น่ารัก 可愛的
น่าสงสาร 可憐的
--------------------------------------------------
6.จับ jàp
抓住、握住
--------------------------------------------------
7.อบอุ่น òp ùn
溫暖
--------------------------------------------------
8.คลื่นลม khlûen lom
海風
-
คลื่น khlûen
波浪
--------------------------------------------------
9.ห่ม hòm
包覆、包裹(動詞)
-
ผ้าห่ม phâa hòm
棉被
-
ผ้า phâa
布
--------------------------------------------------
10.แน่ใจ nâe jai
確定
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic