La La Thai 流行歌學泰文

在當地的 Local餐廳或 Pub常常可以聽到這首歌，
內容大概是講述失戀的人在酒吧，
酒一杯一杯喝，淚一滴一滴流，
酒是越喝越寂寞，歌也是越聽越心痛，
一想起拋棄我的那個人，眼淚就不自覺的流下。

很適合失戀的人邊喝邊聽邊哭，真的是越聽越心痛😭😭
-
原唱大叔滄桑版本
https://www.youtube.com/watch?v=QYdx57e_xWs

我最喜歡的Cover版本
https://www.youtube.com/watch?v=4gVTsvW605g

歌詞：
[ 1 ]
ดึกแล้วยังอยู่ที่ร้านเดิม
夜深了，還待在一樣的店裡，

ยังดื่มที่โต๊ะเดิม
還坐在同樣的那桌喝著酒，

ยังนั่งมองใครๆ
坐著看著人們。

ดึกแล้วเมาสาด
夜深了，喝得醉醺醺，

ก็เพราะบรรยากาศมันพาไป
因為氣氛很好多喝了幾杯，

แต่ในใจก็ยังเหงา
但心裡還是覺得寂寞。
-
[ 2 ]
อยู่ในอารมณ์อ่อนแอ
沉浸在脆弱的情緒裡面，

เฮฮากับใครได้แค่เบาๆ
跟朋友們打屁只有應付幾句，

เพลงที่บรรเลงก็เพลงเดิมๆ
正在放的歌也和之前一樣，

รินบางๆเหมือนเก่า
同以往一樣慢慢地倒酒，

แต่คืนนี้เราไม่รู้เป็นอะไร
但今晚不知道是怎麼了，
-
[ 3 ]
เมาทุกขวดเจ็บปวดทุกเพลง
每瓶酒都讓我喝醉，每首歌都讓我心痛，

อยู่ดีๆน้ำตาก็ไหลมาเองได้
好好的眼淚就自己流了下來，

ยิ่งดื่มยิ่งเหงา ยิ่งฟังยิ่งเศร้า
越喝越寂寞，越聽越難過，

คิดถึงคนที่เขาทิ้งเราไป
想念把我拋棄的那個她，
-
[ 4 ]
เมาทุกขวดเจ็บปวดทั้งคืน
每瓶酒都讓我喝醉，整晚都那麼痛苦，

คนเข้ามาทักทายก็ได้แต่ฝืนยิ้มให้
有人來打招呼也只能硬擠出笑容，

ยิ่งเพลงมันช้ำ มันก็ยิ่งซ้ำเติมเข้าไป
歌越悲傷，就越反覆地刺痛我，

ก็ยิ่งทำใจไม่ได้
越發沒辦法控制自己。
-
[ 5 ]
ดึกแล้วคนต่างก็เสียงดังเพลงเปิด
夜深了，人們開始大聲了起來，放起音樂，

ก็ร้องตามเรายกแก้วชนไป
就吆喊著跟著我一起乾杯，

ดูเหมือนสนุก
看起來很有趣，

ดูเหมือนมีความสุขขนาดไหน
不管看起來有多開心，

แต่ในใจก็ยังเหงา
但心裡還是寂寞的。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 4 ]

--------------------------------------------------
1.แต่...ยัง tàe...yang 但...還是
「但...還是(還沒)」的句型

แต่ผมก็ยังรักเธอ tàe phǒm kôo yang rák thoe
但我還是愛妳

แต่เขายังไม่มา tàe khǎo yang mâi maa
但是他還沒來
--------------------------------------------------
2.ในใจ nai jai 心裡面

ใจ jai 心，這個字在充滿各種愛恨情仇的泰文歌中很常見，泰文裡面也有各種和ใจ有關的單字，必須記起來。

เขาใจดีมาก khǎo jai dii mâak
他很好心

ตกใจ tòk jai 嚇一跳
泰國人被嚇到的時候會直接說「ตกใจ」。

ใน 裡面，在泰文裡，表示位置的詞會放在名詞前面。
อยู่ในตู้เย็น yùu nai tûu yen
在冰箱裡面
--------------------------------------------------
3.เหงา ngǎo 孤單寂寞覺得冷(心裡冷不是身體冷)
รู้สึกเหงา rúu sùek ngǎo
感到寂寞
--------------------------------------------------
4.ตอนนี้ toon níi 現在

ตอนนี้กี่โมงแล้ว toon níi kìi moong láeo
現在幾點了？

ไปตอนนี้เลย pai toon níi loei
現在就去
--------------------------------------------------
5.เรา rao 我
這個字一般用做「พวกเรา phûak rao 我們」的意思，
但在這首歌裡面是當「我」來使用，
通常 เรา 當「我」使用時是對平輩或是出現在歌曲中，
看泰劇時也常常會聽到年輕人和朋友聊天時會用เรา自稱，
(或是กู kuu 555 但กู 比較粗俗，除非很熟的朋友不然不要用啊)
跟長輩或不熟的人說話還是必須要用ผม和ดิฉัน自稱。
--------------------------------------------------
6.ไม่รู้ mâi rúu 不知道
是英文 I don't know. 的意思，
如果要表達不了解( I don't understand.)
要用 ไม่เข้าใจ mâi khâo jai，
ไม่เข้าใจ是我剛來到泰國時最常說的一句話，
當時什麼都還不懂，就只能...ขอโทษครับ ไม่เข้าใจครับ連發了。
--------------------------------------------------
7.เป็นอะไร pen a rai 怎麼了
這一句就我自己使用，
會依語氣有「怎麼了」或是「怎麼樣」兩種感覺，
輕聲細語的說就是「怎麼了」，
兇一點的說就會變成「怎麼樣」、「怎樣」的感覺。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！