【歌曲】：อยากเป็นคนสําคัญของเธอ
中文歌名：想成為你重要的人
-
板友點歌!!
泰劇 I Wanna Be Sup'tar วันหนึ่งจะเป็นซุปตาร์的OST.，
是旋律、歌詞和MV都很可愛的一首歌!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=PGfPNuFMNfg
歌詞：
[ 1 ]
ในวันที่โลกมันเงียบเหงา แค่มีเธอเดินเข้ามา
在我的世界寂寞著的那天，只有你走了進來，
อะไรที่ดูเฉยชา ก็ดูเหมือนว่าจะหายไป
所有看起來無關緊要的東西都像是消失了，
อยากทำอะไรให้เธอรู้ แต่ทำได้เพียงหายใจ
想做些什麼讓你知道，但所能做的只有呼吸，
มีคนชอบเธอมากมาย ได้แต่เก็บไว้ปลื้มคนเดียว
喜歡你的人有那麼多，我只能自己將喜悅收著。
-
[ 2 ]
ใกล้แค่ไหน เธอก็ไกลเกินไปทุกที
不管我們多靠近，你卻總是太遙遠，
เลยทำได้แค่นั้น เก็บเธออยู่ตรงนี้ละกัน
所以我只能將你收藏在這裡。
-
[ 3 ]
อยากบอกว่าฉันแอบไปคิดกับเธอบ่อย ๆ
想告訴你，我常偷偷的想到你，
ฉันอาจจะแอบรักเธอหน่อย ๆ
我可能偷偷的有一點愛著你，
เก็บไปฝันไม่ใช่น้อย เธอก็คงไม่ว่า
但在夢裡卻不只一些些，你大概不會在意吧？
-
[ 4 ]
ก็เพราะฉัน อาจจะฝันมากไปนิด ๆ
因為我好像多做了一點點夢，
ฝันว่าได้เป็นคนนั้น
夢想著可以成為那個人，
อยากตื่นมาได้เป็นคนสำคัญ เป็นคนนั้นของเธอ
想要一覺醒來成為你重要的人，成為你的那個她。
-
[ 5 ]
อยากมีตัวตนหน่อยได้ไหม ไม่ใช่คนนอกสายตา
想存在你的視線裡可以嗎？不只是個你目光外的人，
อยากให้เธอมองเข้ามา แล้วเห็นฉันอยู่ในแสงไฟ
想要你看著我，在光亮之中看著我，
แค่มีนาทีหนึ่งเท่านั้น เป็นคนที่โดนสนใจ
只要一分鐘就好，成為被你在意的那個人，
ไม่เคยต้องการมากมาย แค่ได้จำไว้ก็มากพอ
從來沒有想要很多，只要你能記得我就足夠了。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
-
ฉันแอบไปคิดกับเธอบ่อย ๆ
我常偷偷的想到你，
ฉันอาจจะแอบรักเธอหน่อย ๆ
我可能偷偷的有一點愛著你，
-
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.เป็น pen
是(英文的be動詞)；成為；會(英文的be able to)。
這三個是比較常用的意思。
อยากเป็นคนสําคัญของเธอ 歌名裡面是「成為」的意思。
-
是：
เธอเป็นใคร
thoe pen khrai
你是誰？
-
เขาเป็นครู
khǎo pen khruu
他是個老師。
-
成為：
ฉันอยากเป็นแฟนของเธอ
chǎn yàak pen faen khǒong thoe
我想當(成為)你的女朋友。
-
會：這個用法會把เป็น放在動詞的後面，例句裡的動詞可以隨意換成其它動詞。
คุณว่ายน้ำเป็นไหม
khun wâai náam pen mǎi
你會游泳嗎？
-
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
chǎn wâai náam mâi pen
我不會游泳
--------------------------------------------------
2.สําคัญ sǎm khan
重要
-
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าเธอ
mâi mii a rai sǎm khan kwàa thoe
沒有什麼比你更重要。
-
กว่า kwàa
這邊是「比...」的意思，同英文的比較級 -er，用的時候會放在形容詞後面。
--------------------------------------------------
3.เงียบเหงา ngîap ngǎo
孤單、寂寞
-
這個字拆開來
เงียบ ngîap
安靜的、沉默的
-
เหงา ngǎo
寂寞的
-
ทำไมวันนี้รู้สึกเหงาจัง
tham mai wan níi rúu sùek ngǎo jang
為什麼今天覺得那麼寂寞？
-
ฉันเป็นคนขี้เหงา
chǎn pen khon khîi ngǎo
我是個容易寂寞的人。
--------------------------------------------------
4.เฉยชา chǒei chaa
對事物沒有興趣、沒有感覺。
--------------------------------------------------
5.หายใจ hǎai jai
呼吸
-
หายใจลึก hǎai jai lúek
深呼吸
-
ลึก lúek
深的
-
ถอนหายใจ thǒon hǎai jai
嘆氣
-
ถอนหายใจทำไม มีอะไรหรือเปล่า
thǒon hǎai jai tham mai mii a rai rǔe plàao
為什麼嘆氣啊？怎麼了嗎？
--------------------------------------------------
6.ปลื้ม plûem
喜悅、快樂、開心
--------------------------------------------------
7.แอบ àep
偷偷的
-
เขาแอบเล่นเกมตอนกลางคืน
khǎo àep lên keem toon klaang khuen
他晚上偷偷玩遊戲。
-
เล่น lên
玩
เล่น 跟英文的 play 用法很像，玩樂器、運動都是用 เล่น 這個動詞。
像是 เล่นเปียโน 彈鋼琴、เล่นฟุตบอล 踢足球。
-
เกม keem
遊戲，應該是從英文game來的。
-
แอบรัก àep rák
暗戀
-
ฉันแอบรักเธอตั้งนาน
chǎn àep rák thoe tâng naan
我暗戀她很久了。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
