【歌曲】：เธอยัง
中文歌名：你還...
-
那天幫板友找歌，貼文短短 20分鐘內就有了正確解答 🥳
就是這首POTATO 2011年的歌 เธอยัง，
多謝專業的朋友，找歌找不到真的很痛苦，
有時候一整晚腦海裡都是它的旋律但就是找不到 😂😂
很好聽的一首歌，跟大家分享!!
-
Youtube連結
https://youtu.be/bNVxKaPxr6w
歌詞：
[ 1 ]
ฉันยังเป็นคนที่รักเธอหมดใจ
我還是那個全心愛著你的人，
ฉันยังได้แต่คิดถึงเธอเรื่อยไป
我還是只不斷的想念著你，
ฉันยังดูรูปถ่ายที่เราชิดใกล้อยู่ทุกวัน
我還是每天看著我們膩在一起時的相片，
ฉันยังรอคอยให้เธอนั้นกลับมา
我還等待著你回來，
ฉันยังกาปฏิทินทุกคืนวัน
我還每天確認著日曆，
เพราะคำเดียว ระยะทาง ที่มาขวางกั้นเราไว้
就因為距離一字將我們阻隔。
-
[ 2 ]
ได้แต่คิดแล้วก็สงสัย
只能想著然後帶著疑問，
อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไรก็ไม่รู้
也不知道你在那裡過得怎麼樣，
ฝากเพลงนี้ให้ไปถามเธอดู อยากจะรู้ในความเป็นไป
所以留下這首歌來問看看你，想要知道可能性。
-
[ 3 ]
เธอยังคิดถึงฉันทุกนาทีรึเปล่า
你還每分每秒都想念著我嗎？
เธอยังจำเรื่องเราในวันวานได้หรือไม่
你還記得我們那時的種種回憶嗎？
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียว ยังรอฉันแค่คนเดียว
你還是只把心給了我一個人，還只等著我一個人，
เธอยังคงเป็นเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหม (ช่วยบอกให้รู้ที)
你還是和以前一樣對嗎？(請你告訴我一聲。)
-
[ 4 ]
ฉันกลัวใครทำให้เธอนั้นเปลี่ยนไป
我害怕有人讓你改變了，
ฉันกลัวสิ่งที่ไม่แน่นอนมากมาย
我害怕著許多的不確定，
ฉันกลัวคำว่าเสียใจ เธอรอฉันได้ใช่ไหม
我害怕會傷心，你可以等我，對嗎？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
เธอยังคิดถึงฉันทุกเวลาอยู่รึเปล่า
你還時時刻刻想念著我嗎？
เธอยังดูรูปเราใบเดิมๆ อยู่หรือไม่
你還會看我們以前的照片嗎？
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียว ยังรอฉันแค่คนเดียว
你還是只把心給了我一個人，還只等著我一個人，
เธอยังรักกันเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหม ช่วยบอกให้รู้ที
你還是和以前一樣愛我對嗎？請你告訴我一聲。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 5 ]
--------------------------------------------------
1.ยัง yang
還、還沒
通常用做「還沒」的情況，是別人問某某做什麼了嗎？
回答 ยัง 單一個字，就會是「還沒」的意思。
-
ฉันยังอยู่บ้าน
chǎn yang yùu bâan
我還在家裡。
-
เขาอาบน้ำหรือยัง
khǎo àap náam rǔe yang
他洗澡了嗎？
หรือยัง rǔe yang
XXX了嗎？XXX了沒？
可以省略หรือ→ เขาอาบน้ำยัง 意思一樣。
-
เขายังไม่อาบน้ำ
khǎo yang mâi àap náam
他還沒洗澡。
→ 像這裡就可以只回答 ยัง (還沒)，意思會等同於 เขายังไม่อาบน้ำ。
-
เขายังอาบน้ำไม่เสร็จ
khǎo yang àap náam mâi sèt
他還沒洗好澡
-
เสร็จ sèt
完成、finish
--------------------------------------------------
2.หมดใจ mòt jai
全心(整顆心)、無心(沒有心)
這個字之前有講過，要看整個句子來判斷，因為兩個意思根本完全相反!!
-
通常 หมดใจ 前面有 รัก 愛和 คิดถึง 想念時，會是全心的意思。
像是歌詞裡：
คนที่รักเธอหมดใจ
khon thîi rák thoe mòt jai
全心愛著你的人。
-
而 หมดใจ 單獨出現時，比較常會是無心的意思。
像是：
ถ้าเขาหมดใจ โอกาสที่เขาจะกลับมาคงแทบเป็น 0
thâa khǎo mòt jai oo kàat thîi khǎo jà klàp maa khong thâep pen sǔun
如果他沒有心了，他回來的機會大概幾乎是零。
→這一句看前後文，หมดใจ的意思應該會是無心。
-
โอกาส oo kàat
機會
-
แทบ thâep
幾乎
--------------------------------------------------
3.เรื่อยไป rûeai pai
不斷的
--------------------------------------------------
4.รูปถ่าย rûup thàai
照片，通常也可以用 รูปภาพ 或是 รูป。
-
รูปนี้เป็นรูปที่ถ่ายเมื่อวาน
rûup níi pen rûup thîi thàai mûea waan
這張照片是昨天拍的。
→這邊 รูป 就也是照片的意思。
-
ถ่ายรูป thàai rûup
拍照(動詞)，ถ่าย 是拍照、影印的動詞。
-
ถ่ายเอกสาร thàai èek ka sǎan
影印文件
-
เอกสาร èek ka sǎan
文件
--------------------------------------------------
5.ปฏิทิน pà tì thin
日曆
--------------------------------------------------
6.ระยะทาง ra yá thaang
距離
-
เมื่อไรระยะทางของเราสองคนจะสั้นลง
mûea rai ra yá thaang khǒong rao sǒong khon jà sân long
我們間的距離什麼時候才能縮短呢？
-
สั้นลง sân long
縮短
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
