La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ผิดที่เป็นฉัน
中文歌名：錯在是我
-
INDIGO 上個月的新歌!!
推薦這首歌的板友和我都覺得 MV 的男主角延續了 ถ้าฉันเป็นเขา的風格，一個慘字 😭 
大家聽完這首也可以來複習一下ถ้าฉันเป็นเขา的MV，看看哪個男主角比較悲傷 😅
-
有沒有遇過一個她，每當和男朋友吵架就跑來跟你訴苦，
說著她有多笨，眼光有多差，但沒過幾天又看到她在IG和男朋友甜蜜放閃？
原來你，什麼都不是 😢
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=u1cv3a3GRuA

歌詞：
[ 1 ]
ทำไมมันยากเย็นเหลือเกิน การเป็นคนที่เธอนั้นต้องการ
為什麼成為那個你想要的人如此困難？

อยากจะเป็นเหมือนคนสำคัญ แต่ยิ่งรักยิ่งเหมือนสร้างความรำคาญ
想要像個重要的人，但越愛卻越好像越讓妳感到厭煩，

ทำไมมันง่ายดายเหลือเกิน กับคนอย่างเขา ที่เธอหลับหูและหลับตารัก
為什麼像他這樣的人卻如此容易的，讓妳鬼遮眼似的愛著他？

เธอยอมให้เขาหมดทุกทุกอย่าง ทำให้เขาทั้งทั้งที่เขาไม่เคยแคร์
妳願意為他付出一切，即使他不曾在意過妳。
-
[ 2 ]
ทั้งที่ใจก็รู้ รู้ รู้ ว่าไม่มีทาง แต่ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ ว่าทำไม Oh
儘管心裡知道沒有方法，但不知道，不知道為什麼，

ทุ่มเท เท เท เทให้เธอเท่าไหร่ No ถึงไม่ได้อยู่ข้างในใจเธอ
為妳付出，付出了多少，也走不進妳的心裡。
-
[ 3 ]
ผิดที่มันเป็นฉัน เพราะแค่ว่าเป็นฉัน 
錯在我是我，只因為是我，

ให้ไปทุกอย่าง ดีแค่ไหนเธอก็โยนทิ้ง
給了妳一切，再好妳也把它丟棄，

ถูกที่มันเป็นเขา ที่เป็นตัวจริง
對在他是他，是那個對的人，

แค่เป็นเขา เธอก็รักโดยที่เขานั้นไม่เคยต้องพยายาม
只因為是他，妳就愛著，即使他不曾付出什麼努力。
-
[ 4 ]
มันก็อิจฉาอยู่ ทุกที เวลาเห็นแววตาที่เธอนั้นมองเค้า
每次看見妳望向他的眼神，我總是羨慕著，

มันก็ปวดร้าวอยู่ ทุกทุกคราว เวลาเห็นภาพเขาที่กุมมือเธอไว้
每次看見他牽著妳的手的畫面，我的心都痛著。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ผิด   phìt
錯的
-
ขอโทษ  ผมทำผิดแล้ว
khǒo thôot  phǒm tham phìt láeo
對不起，我做錯了。
-
ถ้าผมทำอะไรผิดผมขอโทษนะ
thâa phǒm tham a rai phìt  phǒm khǒo thôot ná
如果我做錯了什麼，我很抱歉。
-
ถ้า   thâa
如果
-
ความผิด   khwaam phìt
錯誤(名詞)
--------------------------------------------------
2.ยากเย็น    yâak yen
非常困難
→一般用 ยาก 單一個字就是困難的意思了，較常見。
-
คำถามนี้ตอบยากมาก
kham thǎam níi tòop yâak mâak
這個問題很難回答。
-
คำถาม   kham thǎam
問題(名詞)
-
ตอบ   tòop
回答(動詞)
--------------------------------------------------
3.ง่าย   ngâai
簡單的、容易的
→之前說過，這個字也可以用來形容一個人很easy。
-
簡單：
ไอโฟนมันใช้ง่าย ไม่ยุ่งยากเท่าไร
ai foon man chái ngâai  mâi yûng yâak thâo rai
iPhone操作簡單，沒有多複雜。
-
ยุ่งยาก   yûng yâak 
麻煩的、複雜的
-
iPhone在泰國也是最熱門的手機喔!! (我的觀察啦)
-
容易：
เด็กๆมีความสุขง่ายกว่าผู้ใหญ่มาก
dèk dèk mii khwaam sùk ngâai kwàa phûu yài mâak
孩子們比大人還要容易感到快樂。
-
เด็กๆ   dèk dèk
孩子們， เด็ก 就是小孩的意思。
-
ผู้ใหญ่   phûu yài
大人
--------------------------------------------------
4.อิจฉา   ìt chǎa
羨慕、輕微的嫉妒(實際用起來我覺得比較偏向羨慕)
-
ฉันอิจฉาที่เธอมีคนรักที่รักเธอ
chǎn ìt chǎa thîi thoe mii khon rák thîi rák thoe
我羨慕妳有愛著你的愛人。
-
น่าอิจฉาจัง
nâa ìt chǎa jang
真讓人羨慕!!!
--------------------------------------------------
5.ทุ่มเท   thûm thee
付出、奉獻
-
พ่อแม่ทุ่มเททุกอย่างให้ลูก
phôo mâe thûm thee thúk yàang hâi lûuk
父母為孩子付出了一切。
-
พ่อแม่   phôo mâe
父母，拆開來就分別是 พ่อ 父親、แม่  母親的意思。
-
ทุกอย่าง   thúk yàang
一切
-
ลูก   lûuk
孩子
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic