La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เก็บความรู้สึกเก่ง (Invisible Tears)
中文歌名：善於隱藏情感 (看不見的眼淚)
-
眾多板友大推!! 好聽!!
是 TAY TAWAN 林陽的歌，這邊有 TAY TAWAN 粉嗎 😆
這首 Youtube上也有中文字幕，大家都參考看看囉！
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=AqgCj9AQ0Ng

歌詞：
[ 1 ]
ฉันเก็บความรู้สึกเก่งไปใช่ไหม เธอเลยไม่รู้เลย
我太會隱藏情感了是嗎？所以妳才不知道，

แววตาที่เธอมองมาดูเฉย ๆ
妳看向我的眼神看起來很平常，

เหมือนเธอไม่รู้เลย ว่าฉันคิดอะไร
像是妳不知道我在想些什麼。
-
[ 2 ]
ทั้งที่ฉันพยายามทำเพื่อเธอแล้วทุกอย่าง
儘管努力為妳做了所有一切，

ติดเพียงที่ฉันไม่ได้พูดคำ ๆ นั้น
只差在我沒有將那個字說出口，

นี่เธอไม่รู้จริง ๆ ใช่ไหม ว่าฉันนั้นคิดกับเธออย่างไร
我對妳是怎麼想的，妳真的不知道嗎？

หรือเพราะฉันเองที่เก็บ ความรู้สึกเก่งเกินไป
或是因為我太善於隱藏我的情感？

นี่เธอไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นเพื่อนที่เธอไม่ควรไว้ใจ
妳不知道是嗎？我是妳不該信任的朋友，

อยากถามเธอดูสักครั้ง
想要問問妳，

ฉันคิดอะไรเธอรู้หรือเปล่า
我在想些什麼妳知不知道？

(ฉันคิดอะไรเธอรู้ใช่ไหม)
(我在想什麼妳知道對不對？)
-
[ 3 ]
ไม่ได้ตั้งใจเก็บความรู้สึก
不是故意隱藏我的情感，

สิ่งที่ฉันเองมันก็อยากบอก
我自己也想說出來，

กลัวว่าถ้าพูดไป เธอรับมันไม่ไหว
害怕如果說了妳無法接受，

กลัวว่าถ้าเธอได้ยินเธอจะเดินหนีไป
害怕若是聽了妳會逃離我，

ก็เลยใช้การกระทำ มาแทนที่ความรู้สึก 
於是我以行動來代替我的情感，

ดูแลเป็นที่ปรึกษา มาคอยเทกแคร์ให้เธออย่างดี
關心妳當妳的生活顧問，好好的照顧妳，

แต่เหมือนเธอยังไม่รู้สึกตัวสักที
但妳似乎一點都沒有察覺到。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
หรือเพราะฉันเองที่เก็บ ความรู้สึกเก่งเกินไป
或是因為我太善於隱藏我的情感？

นี่เธอไม่รู้ใช่ไหมว่าฉัน เป็นเพื่อนที่เธอไม่ควรไว้ใจ
妳不知道是嗎？我是妳不該信任的朋友，

อยากถามเธอดูสักครั้ง
想要問問妳，

ฉันคิดอะไรเธอรู้หรือเปล่า
我在想些什麼，妳知不知道？
--------------------------------------------------
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เก็บความรู้สึกเก่ง #TAYTAWAN #InvisibleTears