La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ยอมแล้ว
英文歌名：Give Up
-
WANYAi 的新歌!!
WANYAi 的聲音真的很好聽，之前介紹過的 เจ็บจนพอ、ลืมไป、เงา 大家都一定要聽聽看 😎😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=T83YHc89hSI

歌詞：
[ 1 ]
ยังเป็นฉันที่พยายามเหมือนก่อน
像從前一樣努力的仍然是我，

และเป็นเธอที่ดูห่างไกลจากฉันทุกที
而妳看起來總是離我遙遠，

หมดใจแล้วใช่มั้ย
妳沒有心了對嗎？

จับมือเธอคนเดิมที่ไม่เหมือนเก่า
牽著同一雙手，妳卻和以往不再相同，

แววตาเธอว่างเปล่า มองดูไม่เห็นฉันอยู่
妳眼神空洞看不見我的存在，

อ้อมกอดที่แสนเย็นชา
多麼冰冷的擁抱。
-
[ 2 ]  
ทำทุกอย่างเพื่อขอให้เธอนั้นเหมือนเดิม 
為妳做了一切，希望能讓妳像從前一樣，

แต่ไม่มีความหมาย พยายามแค่ไหน ก็คงไม่มีค่า
但卻沒有意義，再怎麼努力也還是毫無價值，

วันนี้ถึงเวลา
今天是時候了，
-
[ 3 ]
ก็คงต้องยอมแล้ว
或許該放棄了，

วันนี้ต้องยอมให้เธอไป
如今我必須讓妳離開，

แม้ว่ายังรัก รักเธอสักเท่าไหร่
即使我還愛著妳，再怎麼愛妳，

ก็ไม่อาจทำให้เธอนั้นเหมือนเดิม
也沒辦法讓妳和從前一樣，
-
[ 4 ]
ก็คงต้องยอมแล้ว
或許該放棄了，

วันนี้ต้องยอมปล่อยเธอไป
如今我必須放妳離開，

เพราะไม่ว่าฉันรั้งเธอไว้เท่าไหร่
因為不管我怎麼拉住妳，

ก็ไม่อาจทำให้เธอนั้นรักกัน ได้เหมือนเดิม
也無法讓妳像從前一樣愛我。
-
[ 5 ]
ความคาดหวังมักทำให้ใจฉันเจ็บ
期待總讓我傷透了心，

ความเงียบงันจากเธอยิ่งทำให้ฉันเข้าใจ
妳的沉默不語更是讓我明白，

มีใครแล้วใช่มั้ย
妳有其他人了，對嗎？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.ยอม   yoom
認輸；承認
→這個字有滿多意思，下面兩個是比較常用到的。
-
ฉันยอมฉันทำผิดไป
chǎn yoom chǎn tham phìt pai
我承認我做錯了。
-
ฉันยอมแพ้
chǎn yoom pháe
我認輸(放棄)
--------------------------------------------------
2.หมดใจ    mòt jai
沒有心
→之前有介紹過，如果 หมดใจ前面有 รัก或 คิดถึง出現，會是幾乎相反的意思，變成「一心一意的愛著」，或是「全心全意的想念」。還是要看一下前後文來判斷!!
-
คิดถึงเธอหมดใจ
khít thǔeng thoe mòt jai
全心全意的想念妳。
-
รู้ว่าเขาหมดใจแล้ว
rúu wâa khǎo mòt jai láeo
知道他沒有心了。
--------------------------------------------------
3.จับมือ    jàp mue
牽手、握住手
-
จับ    jàp
抓、握
-
มือ   mue
手
-
จับมือฉันอย่าปล่อยมือฉันไป
jàp mue chǎn yàa plòi mue chǎn pai
牽著我的手，不要放開(我的手)。
-
ปล่อย     plòi
放開
--------------------------------------------------
4.ว่างเปล่า    wâang plàao
空、空虛、空洞
→ ว่าง 和 เปล่า 拆開來也都各自有「空」的意思。
-
มีแต่ความว่างเปล่าที่รออยู่เบื้องหน้า
mii tàe khwaam wâang plàao thîi roo yùu bûeang nâa
在前面等著的只有一片空虛。
-
สุดท้ายก็เหลือแต่ความว่างเปล่า
sùt tháai kôo lǔea tàe khwaam wâang plàao
最後就只剩下一陣空虛。
-
สุดท้าย     sùt tháai
最後
-
เหลือ    lǔea
剩餘、剩下
--------------------------------------------------
5.เย็นชา   yen chaa
冷漠的、冷淡的
-
โปรดอย่าทำเย็นชากับฉัน ไม่อยากเห็นแววตาอย่างนั้น
pròot yàa tham yen chaa kàp chǎn mâi yàak hěn waeo taa yàang nán
請別對我冷淡，我不想看到那樣的眼神。
-
โปรด    pròot
請
-
แววตา    waeo taa
眼神
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ยอมแล้ว #WANYAi #แว่นใหญ่ #GiveUp