【歌曲】：ถ้าหาก
中文歌名：如果
-
看到隔壁 台泰語言交換แลกเปลี่ยนภาษาจีน_ไทยในไต้หวัน 有朋友分享這首歌，
是 Two Popetorn x Billkin x TA The Parkinson 的 Special Cover，
原唱是 Two在 2009年唱的，兩個版本都很好聽，都分享給大家 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=YBqQcUmU_gE
原唱
https://www.youtube.com/watch?v=CAq0wVBuh2s
歌詞：
Oh baby if you still belong with me
I'm gonna love you, so you'll never leave
-
[ 1 ]
อยากจะได้บอกว่าคิดถึงเธอ
想要能把想念妳說出口，
อยากจะได้โทรไปหาเหมือนวันก่อน
想要可以和以前一樣打給妳，
อยากจะได้อยู่ใกล้ชิดเหมือนเดิม Oh Baby
想要可以和以前一樣在妳身旁，Oh Baby
อยากเป็นคนที่เธอโทรมา เวลาทุกข์ร้อนอีกสักครั้ง
想再次成為妳遇到麻煩時打電話找的那個人，
แต่เรื่องจริงกลับไม่เป็นอย่างนั้น
而現實卻不是如此，
เพราะว่าเรื่องจริงคือเราเลิกกัน
因為事實是我們分手了。
-
[ 2 ]
หากว่าในวันนี้เรายังอยู่ด้วยกัน
如果今天我們還在一起，
ไม่รู้ว่าใจฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน
不知道我心裡會有多開心，
คงได้ทำให้เธอยิ้ม คงได้บอกคำว่ารักเธอใกล้ใกล้
我或許可以逗妳笑，或許能在妳耳邊說愛妳，
คงได้ทำอะไรอีกมากมาย ที่ยังค้างคาใจจากวันนั้น
或許可以再做很多很多，從那天之後仍放在我心上的事，
-
[ 3 ]
อยากให้เธอจับมือฉันเหมือนเดิม
想要妳和以前一樣握起我的手，
อยากที่จะกลับไปเริ่มต้นกันใหม่
想回到過去重新開始，
อยากที่จะให้เธอนั้นเข้าใจ
想要讓妳明白，
ยังมีเรื่องราวมากมายที่อยากจะทำเพื่อเธออีกสักครั้ง
還有很多事想再一次為了妳而做，
แต่เรื่องจริงกลับไม่เป็นอย่างนั้น
但現實卻不是如此。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
ฉันไม่รู้จากนี้จะได้เจอเธอหรือเปล่า
我不知道從今以後還能不能再見到妳，
และไม่รู้จากนี้จะได้พบเธอหรือไม่
也不知道從今以後還能不能再遇見妳，
อยากบรรยายด้วยการระบายเป็นเพลงนี้
想要藉由這首歌傳達我的心聲，
เพื่อบอกให้เธอรู้ สิ่งที่อยู่ในใจฉัน
為了讓妳知道我心中的感覺：
ว่าทุกวันฉันยังคงคิดถึงเธอ
每一天我還依然想念著妳。
-
Repeat [ 2 ]
-
ภาพเดิมยังชัดอยู่ในใจของฉัน
過往的畫面在我心中依然清晰。
--------------------------------------------------
1.ถ้าหาก thâa hàak
如果、若是
→ ถ้า 和 หาก 拆開也分別都是「如果」的意思。
-
ถ้าเธอรักฉันจริง
thâa thoe rák chǎn jing
如果你真的愛我。
-
หากว่าย้อนเวลากลับไปได้
hàak wâa yóon wee laa klàp pai dâai
如果可以將時光倒流。
-
ถ้าหากว่าฉันหายไป
thâa hàak wâa chǎn hǎai pai
如果我消失了。
-
ย้อน yóon
倒轉
-
หายไป hǎai pai
消失
--------------------------------------------------
2.มีความสุข mii khwaam sùk
快樂、幸福、開心(形容詞)
-
รู้ไหมว่าอยู่กับเธอฉันมีความสุขมาก
rúu mǎi wâa yùu kàp thoe chǎn mii khwaam sùk mâak
知道嗎？和你在一起我好開心。
-
ความสุข khwaam sùk
快樂、幸福、開心(名詞)
-
เธอเป็นความสุขของฉัน
thoe pen khwaam sùk khǒong chǎn
你是我的幸福。
--------------------------------------------------
3.ทำเพื่อเธอ tham phûea thoe
為了你而做
-
เพื่อ phûea
為了
-
เธอร้องไห้เพื่ออะไร
thoe róong hâi phûea a rai
你哭泣是為了什麼？
-
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ
chǎn tham thúk yàang phûea thoe
我為你做了一切。
--------------------------------------------------
4.จากนี้ jàak níi
從現在開始、從今以後
-
จากนี้ไป ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
jàak níi pai chǎn mâi yàak hěn nâa khun ìik
從今以後，我不想再看到你的臉。
-
หน้า nâa
臉
-
อีก ìik
再次
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ถ้าหากSpecialCover #TWOxBILLKINxTA
留言列表
