La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：พูดไม่ได้
中文歌名：不能說
-
POTATO的新歌!!
拍謝這幾天比較忙(累)所以產出比較慢😵😵
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=_mwGPiK2uEU

歌詞：
[ 1 ]
ขอบคุณที่เธอยังห่วงใยฉัน ขอบคุณที่เธอยังทักทายกัน
謝謝你還關心我，謝謝你仍然給我問候，

เรื่องเราก็ผ่าน และเธอได้พบเจอคนที่ดี
我們已經是過去式了，你也遇見了好的人，

ได้เห็นว่าเธอยืนอยู่ข้างเขา ก็พบความจริงในหัวใจ
看見你站在他身旁，才發現我心中真正的想法，

ว่าวันคืนที่ผ่าน ไม่อาจทำให้ฉันลืมเธอได้เลย
經過的日日夜夜也無法讓我將你忘記，

ส่งยิ้มแทนคำที่ฉันไม่อาจจะบอกเธอให้เข้าใจ
對你微笑，代替我沒辦法對你說清楚的那些話。
-
[ 2 ]
อยากบอกว่ายังรัก รักเธอเหลือเกิน
想告訴你我還愛你，很愛很愛你，

ไม่อยากจะรับรู้ว่าเธอรักเขา
不想承認你愛著他，

ไม่อยากให้ใครยืนที่เดิมของเรา
不想讓任何人站在我們原本的位置上，

แต่ติดตรงที่ฉันนั้นพูดไม่ได้
但卡在我不能說出口，

ว่าฉันนั้นรักเธออยู่ พูดไม่ได้จริงๆ
真的不能說，說我還愛著你。
-
[ 3 ]
ต้องฝืนทำเป็นไม่สั่นไหว
我必須克制，假裝自己好像沒有動搖，

ทั้งๆ ที่ภายในใจ ยังคงรู้สึก 
儘管我的心中仍感覺著，

อยากให้เป็นฉันที่ยืนข้างเธอ
想成為站在你身旁的那個人，

ส่งยิ้มแทนคำที่ฉันไม่อาจจะบอกเธอให้เข้าใจ
對你微笑，代替我沒辦法對你說清楚的那些話。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
ต่อให้ฉันพูดไปไม่มีความหมาย เมื่อมันสายเกินไป
當一切為時已晚，即便我說了也沒有意義，

ให้ทุกความจริงอยู่ในหัวใจของฉัน
就讓所有真相留在我心裡面。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ทักทาย     thák thaai
打招呼、問候
-
เราจะไปทักทายกับเพื่อนใหม่
rao jà pai thák thaai kàp phûean mài
我們要去和新朋友打招呼。
-
ใหม่   mài
新的
--------------------------------------------------
2.ผ่าน    phàan
經過、過去、pass
→之前有介紹過，考試通過、檢驗結果通過，或是時間經過，都可以用 ผ่าน 這個字，跟英文的 pass一樣可以用在很多地方。
-
ฉันทดสอบผ่านแล้ว
chǎn thót sòop phàan láeo
我考試通過了。
-
เมื่อเวลาผ่านไป เราอาจลืมมันไป
mûea wee laa phàan pai rao àat luem man pai
當時間過去，我們或許會遺忘。
--------------------------------------------------
3.ลืม    luem
忘記、遺忘
-
อย่าลืมนะ
yàa luem ná
別忘了
→ อย่าลืม 後面加名詞或子句就是別忘了某件事、別忘了某某東西。
-
ฉันยังลืมเธอไม่ได้
chǎn yang luem thoe mâi dâai
我還是無法忘記她。
-
ฉันลืมซื้อของขวัญให้เธอ
chǎn luem súe khǒong khwǎn hâi thoe
我忘了買禮物給她。
-
อย่าลืมซื้อของขวัญให้เธอ
yàa luem súe khǒong khwǎn hâi thoe
別忘了買禮物給她。
-
ซื้อ   súe
買
-
ของขวัญ    khǒong khwǎn
禮物
--------------------------------------------------
4.เหลือเกิน    lǔea koen
非常
-
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
chǎn khít thǔeng thoe lǔea koen
我好想念你。
→其實應該是跟 ฉันคิดถึงเธอมากๆ 意思一樣，但用 เหลือเกิน 感覺比較美。
--------------------------------------------------
5.ยืน   yuen
站著
-
ยืนข้างเธอ    yuen khâang thoe
站在你身旁。
→歌詞裡滿愛用的，意思就像陪在你身旁，不是真的去站著。
-
อยากเป็นคนที่ยืนข้างเธอ
yàak pen khon thîi yuen khâang thoe
想成為陪在你身旁的那個人。
-
เชิญยืนขึ้นหน่อย
choen yuen khûen nòi
請站起來一下。
-
เชิญ    choen
請
-
ขึ้น    khûen
起來、up
→因為「站」是向上的動作，所以會接ขึ้น。
-
นั่ง    nâng
坐
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #POTATO #พูดไม่ได้