【歌曲】：ปล่อย
中文歌名：放下
-
板友點歌!! 是NUM KALA好聽的歌，
其實這首動工很久了但一直卡住，ปล่อย 這個字有好多意思在想要怎麼表達，如果有朋友有自己的詮釋歡迎在下面留言一起討論!!
NUM KALA 的歌很好聽，之前介紹過他的แอบ和新歌 จม，前陣子很紅的交警舞 กลับไปก่อนได้ไหม 也是他的歌 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=nq3M1dRbXKU
歌詞：
[ 1 ]
ปล่อยความคิดทิ้งไว้ให้ใจไม่ต้องคิด
放下思緒，讓心不用去思考，
ปล่อยชีวิตไปตามแต่โชคชะตา
放下生活，讓其隨命運漂流，
ปล่อยความหลังฝังใจ ให้มันด้านชา
放下過往的刻骨銘心讓它麻木，
ปล่อยน้ำตา ให้มันหลั่งริน
任由眼淚傾瀉而下，
ปล่อยแม่น้ำ ให้ไหลร่วงไปจนสุดสาย
任由河水流向盡頭，
ปล่อยใบไม้ทิ้งใบร่วงลงพื้นดิน
任由樹葉飄落地面，
ปล่อยให้นกหลงทาง ได้กางปีกบิน
任由迷途的鳥兒展翅飛翔，
ไปตามเสียงที่ได้ยินในใจ
跟隨內心聽到的聲音。
-
[ 2 ]
ปล่อยให้เธอได้เจอทางที่ดี
放手讓你能遇到好的機會，
ปล่อยให้เธอได้มีชีวิตใหม่
放手讓你能擁有新的人生，
ปล่อยให้การเฝ้ารอของเธอ ได้เจอจุดหมาย
放手讓你的期盼能看到目的地，
ปล่อยความรักนำทางให้เธอ
讓愛情為你指引方向，
ปล่อยความฝัน ของฉันให้เป็นแค่ความฝัน
讓我的夢就只是一場夢，
ปล่อยดวงจันทร์ ให้ตามตะวันไม่เจอ
讓月亮追趕不上太陽，
ปล่อยความรักให้เป็น แค่คำเพ้อเจ้อ
讓愛情變成只是空口胡言，
ปล่อยฉันให้ละเมอ เดียวดาย
讓我獨自一人痴心妄想。
-
Repeat [ 2 ]
-
ปล่อยความรักให้เป็น แค่คำเพ้อเจ้อ ปล่อยฉันให้ละเมอ
讓愛情變成只是空口胡言，讓我痴心妄想...
--------------------------------------------------
1.ปล่อย plòi
放開；釋放；讓
-
ปล่อยมือฉันเดี๋ยวนี้เลย
plòi mue chǎn dǐao níi loei
立刻放開我的手!!
-
ปล่อยฉันไปได้ไหม
plòi chǎn pai dâai mǎi
可以放我走嗎？
-
ปล่อยให้เธอเข้ามาในหัวใจ
plòi hâi thoe khâo maa nai hǔa jai
讓她進到我的心裡面。
-
เดี๋ยวนี้ dǐao níi
立刻、現在馬上
--------------------------------------------------
2.ความคิด khwaam khít
想法、點子
-
เธอมีความคิดอะไรไหม
thoe mii khwaam khít a rai mǎi
你有什麼想法嗎？
-
ฉันชอบความคิดของเขา
chǎn chôop khwaam khít khǒong khǎo
我喜歡他的點子。
--------------------------------------------------
3.โชคชะตา chôok cha taa
命運
-
โชคชะตาทำให้ฉันได้เจอเธอ
chôok cha taa tham hâi chǎn dâai joe thoe
命運讓我遇見了你。
-
โชค chôok
運氣、運勢
-
โชคดี chôok dii
好運的；祝你好運
--------------------------------------------------
4.กางปีกบิน kaang pìik bin
展翅飛翔
-
กาง kaang
張開；伸展
-
ปีก pìik
翅膀
-
ปีกไก่ pìik kài
雞翅
-
ปีกไก่ทอด pìik kài thôot
炸雞翅
→泰文的形容詞是放名詞後面，所以順序會和中文倒過來。
-
บิน bin
飛
-
เครื่องบิน khrûeang bin
飛機
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #NUMKALA #ปล่อย
留言列表
