【歌曲】：กลับไปก่อนได้ไหม
中文歌名：先回去好嗎？
-
這首歌是這個禮拜的大熱門!! 好聽的歌加上活潑的交警舞 😂
這也是我很喜歡的兩位 NUM KALA 和 URBOYTJ 合作的歌，兩個人都超會唱！
之前分享過 NUM KALA 的 แอบ 和 จม，URBOYTJ 是分享過他的 กอดได้ไหม (我覺得他這整張都很好聽，之後會再慢慢翻其它首)。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=p4JICbYbDow
歌詞：
[ 1 ]
ช่วยกลับไปก่อนได้ไหม กลับไปก่อนได้ไหม
拜託你先回去好嗎？先回去好嗎？
ไม่อยากให้เธอได้เห็นน้ำตาที่มันไหล
我不想讓你看到眼淚流下，
เพราะมันเจ็บ มันเจ็บเหลือเกินเหมือนจะขาดใจ
因為心很痛，痛到像是要死了一樣，
(Better get back) (I don't wanna cry no more)
ช่วยกลับไปก่อนเถอะนะ กลับไปก่อนได้ไหม (That’s right)
拜託你先回去吧！先回去好嗎？
ไม่อยากให้เธอได้เห็นน้ำตาที่ฟูมฟาย ที่กำลังไหลเพราะความเสียใจ
不想讓你看見我淚流滿面，因為心碎而正流著淚。
-
[ 2 ]
คิดว่าคงเอาอยู่ แค่คำที่เธอมาบอก
我以為我可以hold住，就只是你說的話，
เคยคิดว่า I’m good แต่ครั้งนี้ทำไมไม่รู้
曾經以為我會很好，但這次為什麼這樣我不知道，
แค่คำธรรมดา ก็แค่คำว่าเธอจะลา
就只是個一般般的字，就只是你說你要離開，
กลับทำให้คนอย่างฉันมันเกือบตาย
卻讓我好像要死掉了一樣。
-
[ 3 ]
(Yeah Let's go)
ขอได้ไหมตอนนี้ แค่เธอได้โปรดอย่ากลับหลังมา
現在可以求求你嗎？只請你別轉過身來，
เพราะฉันคงดูแย่และคงไม่เหมาะกับคราบน้ำตา
因為我看起來應該很糟糕，也不適合帶著淚痕，
ช่วยกลับไปก่อนเลยได้ไหม ก่อนจะพูดคำสุดท้าย
拜託你先回去好嗎？在說最後一句話之前，
ก่อนน้ำตาจะไหล (That's right) ปล่อยฉันร้องไห้คนเดียว
在眼淚落下之前，放我一個人哭泣。
-
[ 4 ]
แล้ววันนี้นั้นเธอจะไปจากฉัน
而如今你將離開我，
เธอรู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าทำให้คนอย่างฉันต้องช้ำสักแค่ไหน
你知不知道這樣會讓我多麼心痛？
-
[ 5 ]
คำร่ำลาของเธอที่เธอพูดไป
你說出口的道別，
ฉันนั้นแทบจะตาย
讓我幾乎要死了一樣，
อย่า อย่าพูดอะไรอีกเลย
不要，什麼都不要再說了。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 5 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
-
ร้องไห้จะเป็นจะตายเพราะเธอเท่านั้น
哭得要死要活都只因為你。
--------------------------------------------------
1.กลับไป klàp pai
回去
-
กลับมา klàp maa
回來
→ไป 是「去」；มา 是「來」，加上 กลับ 也是一樣的差別。
-
กลับมาได้ไหม
klàp maa dâai mǎi
回來(我身邊)可以嗎？
→分手後求復合是會用 กลับมา。
--------------------------------------------------
2.ก่อน kòon
先...；在...之前
-
先...：
ขอกินข้าวก่อนได้ไหม
khǒo kin khâao kòon dâai mǎi
可以先讓我吃飯嗎？
-
ถ้าฉันเป็นคนมาก่อน เธอจะเลือกใคร
thâa chǎn pen khon maa kòon thoe jà lûeak khrai
如果我是先來的人，你會選誰？
-
เธอมาก่อนฉัน
thoe maa kòon chǎn
她比我先來。
-
在...之前：
ก่อนกินข้าวต้องล้างมือด้วยนะ
kòon kin khâao tông láang mue dûai ná
吃飯前要先洗手喔!!
-
ล้างมือ láang mue
洗手
--------------------------------------------------
3.เหมือนจะ mǔean jà
像是要...了一樣
-
เขาทำหน้าตาเหมือนจะฆ่าคนแล้ว
khǎo tham nâa taa mǔean jà khâa khon láeo
他的表情好像要殺人一樣。
-
เช้านี้อากาศเหมือนฝนจะตก
cháao níi aa kàat mǔean fon jà tòk
今天早上的天氣像是要下雨一樣。
→「像是要下雨了」我是會說 เหมือนฝนจะตก，但很像也聽過 เหมือนจะฝนตก，不知道是不是像「要下雨了」、「雨要下了」的感覺，前面那句聽起來比較順，但硬要說後面那句也是聽得懂。
-
ทำหน้าตา... tham nâa taa...
擺出...的表情
-
ฆ่า khâa
殺
-
อากาศ aa kàat
天氣
--------------------------------------------------
4.ฟูมฟาย fuum faai
淚流滿面
--------------------------------------------------
5.เกือบ kùeap
幾乎、差點、almost
-
ฉันเป็นคนกินเก่งมากและชอบกินเกือบทุกอย่างเลย
chǎn pen khon kin kèng mâak láe chôop kin kùeap thúk yàang loei
我是個很會吃的人，幾乎什麼都喜歡吃。
-
ฉันเกือบจะหลับแล้ว
chǎn kùeap jà làp láeo
我幾乎要睡著了。
--------------------------------------------------
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #กลับไปก่อนได้ไหม #NUMKALA #URBOYTJ
留言列表
