【歌曲】：เป็นทุกอย่าง
中文歌名：一切為妳
-
Room39 單戀好友二部曲的第二部，這首也很好聽!!
MV應該是在香港拍的，一樣推薦大家搭配著MV一起看 🥳
「我就只是個，妳在某些時候才會需要的人，
能在這陪著妳就很好了，還想要去奢望什麼呢？」
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=totIVAi9BUc
歌詞：
[ 1 ]
เป็นเพื่อนเธอไปดูหนัง
當妳一起去看電影的朋友，
อยู่ด้วยกันตอนเธอเหงา
在妳寂寞時陪在身旁，
ฟังทุกเรื่องราว ที่เธอระบาย ยาวจนเช้า ฉันก็ยังยินดี
聽妳訴說每件事到早上我也樂意，
แม้ไม่ใช่คนพิเศษ ไม่ได้สำคัญสำหรับเธอ
儘管我不是那個特別的人，對妳來說也不重要，
-
[ 2 ]
เป็นคนโทรปลุกตอนเช้า คอยเฝ้าถามและห่วงใย
做為早上打電話叫妳起床的人，總是對妳噓寒問暖，
อยากที่จะรู้ ว่าเธอเป็นไง ในเวลาที่เธอไม่เหลือใคร
在妳沒有人陪的時候，想知道妳過得好不好，
แม้เธออาจไม่เห็นกัน ในบางวันที่เธอไม่ทุกข์ใจ
雖然在妳開心的那些日子裡，妳大概不會想到我。
-
[ 3 ]
ทำได้แค่เพียง แค่ทุกๆอย่างที่เธอขอ
我能做的，就只有妳要求的一切，
จะนาน เท่าไร ไม่ว่า เมื่อไร
不論多久，不論什麼時候，
ก็พร้อมจะยอมทำให้เธอ
我都準備好為妳去做了。
-
[ 4 ]
เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว
為妳做盡一切，
แม้ว่าเธอไม่เคยเป็นอะไรกับฉันเลย
雖然妳從來不曾是我的誰，
ฉันก็แค่คนหนึ่ง ที่เธอต้องการในบางครั้ง
我就只是個，妳在某些時候才會需要的人，
ได้อยู่ตรงนี้ก็ดีแค่ไหน จะหวังอะไรให้มากมาย
能在這陪著妳就很好了，還想要去奢望什麼呢？
-
[ 5 ]
เป็นคนที่เคยแอบรัก เป็นคนที่เคยแอบหวัง
做為偷偷愛著妳的人，也曾經暗自期待，
เป็นคนที่เธอให้ความสำคัญในวันที่เธอไม่เหลือใคร
在妳孤單的日子裡成為妳在乎的人，
เป็นให้เธอได้ทุกอย่าง แต่ก็เหมือนไม่มีความหมาย
為妳做了一切，卻好像沒有意義。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
-
[ 6 ]
เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว
為妳做了一切，
แม้ว่าเธอไม่เคยเป็นอะไรกับฉันเลย
雖然妳從來不曾是我的誰，
ก็ฉันคงไม่มีสิทธิ์จะคิดอะไรไปมากกว่านี้
或許我沒有權力，去想得比這更多，
ได้อยู่ตรงนี้ก็ดีแค่ไหน จะหวังอะไรให้มากมาย
能在這陪著妳就很好了，還想要去奢望什麼呢？
--------------------------------------------------
1.ทุกอย่าง thúk yàang
一切、所有、每一樣(東西、事物、事情)
-
ผมกินได้ทุกอย่าง
phǒm kin dâai thúk yàang
我什麼都能吃。
-
ทุกอย่างโอเคไหม
thúk yàang oo khee mǎi
一切都OK嗎？
-
ทุก thúk
所有
-
ทุกคน thúk khon
每個人、所有人
-
ทุกวัน thúk wan
每天
--------------------------------------------------
2.ดูหนัง duu nǎang
看電影
-
ผมไม่กล้าดูหนังผี
phǒm mâi klâa duu nǎang phǐi
我不敢看鬼片。
-
ดู duu
看(電視、電影、影集、戲劇)，像是英文的watch。
-
ผมชอบดูละครไทย
phǒm chôop duu lá khoon thai
我喜歡看泰劇。
-
หนัง nǎang
電影
-
หนังไทย nǎang thai
泰國電影
-
หนังผี nǎang phǐi
鬼片
-
โรงหนัง roong nǎng
電影院
--------------------------------------------------
3.โทรปลุกตอนเช้า thoo plùk toon cháao
早上打電話叫起床、morning call
-
โทร thoo
打電話(動詞)
-
โทรหาแม่หน่อย
thoo hǎa mâe nòi
打給媽媽一下。
-
เบอร์โทร boe thoo
電話號碼
→ 講 เบอร์โทรศัพท์ boe thoo ra sàp 也可以，但太長通常會省略掉後面。
-
ปลุก plùk
叫醒、叫起床
-
ตั้งนาฬิกาปลุก
tâng naa lí kaa plùk
設定鬧鐘。
--------------------------------------------------
4.ระบาย ra baai
宣洩、釋放
→可用在水庫洩洪、或是宣洩情感。
-
ระบายความรู้สึกอย่างไร เมื่อเราอยู่คนเดียว
ra baai khwaam rúu sùek yàang rai mûea rao yùu khon diao
當我們一個人的時候，要怎麼宣洩情緒？
-
ความรู้สึก khwaam rúu sùek
情緒、情感(名詞)
-
ระบายอารมณ์ที่ไม่ดีออกไป
ra baai aa rom thîi mâi dii òok pai
把不好的心情發洩出去。
-
อารมณ์ aa rom
心情
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #Room39 #เป็นทุกอย่าง
留言列表
