【歌曲】：ไม่บอกเธอ
中文歌名：不告訴妳
-
這首是泰劇荷爾蒙的歌，Bedroom Audio出品，非常好聽!!
荷爾蒙是我第一部邊看邊學泰文的泰劇，也因為覺得很好看讓我很有動力邊看邊查單字😆
青春洋溢的校園劇將許多議題融入在裡面，LGBT、校園幫派、霸凌、作弊、頂撞師長、一夜情、青少年懷孕、墮胎、包養、親子關係、藥物成癮等等。
主角們的顏值也是賞心悅目，許多位主角後來都持續走紅，在戲劇、電影裡經常會看見他們的身影。
-
官方版MV
https://www.youtube.com/watch?v=lFD2eid8Ugw
Phai 和 Sprite 精華剪輯版本
https://www.youtube.com/watch?v=ddK-Zw-ZFuY
歌詞：
[ 1 ]
อยากขยับเข้าไปใกล้เธอ
想移動得離妳靠近一點，
อยากรู้จักตั้งแต่ได้เจอ
從第一次見面就想認識妳，
ใจฉันสั่นเมื่อได้ยินเสียงเธอ
聽見妳的聲音我的心就怦怦直跳，
ตั้งแต่วันแรกเจอ ก็เผลอเอาไปคิดละเมอ
從與妳相遇的第一天起我整個人就魂不守舍，
-
[ 2 ]
พอรู้จักก็อยากจะทักทาย
一認識妳就想跟妳打聲招呼，
แต่พอไม่เจอแล้วใจก็วุ่นวาย
但沒看到妳讓我心煩意亂，
เธอหายไปก็ห่วงเธอแทบตาย จะเป็นเช่นไร
妳一消失我就擔心得要死，擔心妳會不會怎樣，
ตรงนั้นมีใครดูแลอยู่หรือไม่ก็ไม่รู้
妳身旁有沒有人照顧也不知道。
-
[ 3 ]
เกือบลืมหายใจเมื่อเธอเข้ามาใกล้ใกล้
當妳靠近時我幾乎忘了要呼吸，
แค่เธอยิ้มมา ก็สั่นไปทั้งหัวใจ
妳只是笑了笑就讓我怦然心動，
อยากจะบอกเธอให้ได้รับรู้ความในใจ
想告訴妳，讓妳明白我的心意。
-
[ 4 ]
แต่บอกตอนนี้ไม่รู้จะเร็วไปหรือไม่
但不知道現在告訴妳會不會太快，
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
也還不知道妳是怎麼想的，
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมาว่าไม่ใช่
如果我說了那個字而妳回答我不，
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคงจะเดินหนีไป
如果是這樣妳或許會離我而去，
-
[ 5 ]
ดีพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ใกล้
能有妳在身邊我就滿足了，
ได้ยินเสียงได้คอยดูแลอยู่ไม่ไกล
在不遠處聽著妳的聲音守護妳，
จะซ่อนความลับเอาไว้ในหัวใจ
我會把秘密藏在心裡面，
มากเพียงไหนฉันจะไม่ยอมพูดไป
有多愛妳都不說出來。
-
[ 6 ]
อยากจะบอกให้เธอได้รู้ใจ
想讓妳知道我的心意，
ที่จริงก็อยากจะบอกคำนั้นไป
其實想將那個字說出口，
แต่กลัวเหลือเกินว่าจะต้องเสียใจ
但太害怕會因此心碎，
หากเธอรับไม่ได้ เธอคงไม่ยอมให้อภัยกับคำนั้น
如果妳不能接受，妳大概不會原諒我說了那個字。
-
[ 7 ]
อึดอัดเหลือเกิน ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน
要將一切放在心裡實在太過壓抑，
อึดอัดหัวใจ แต่ก็กลัวว่าถ้าพูดไป กลัวว่าจะต้องเสียใจ
壓抑著我的心，但又害怕如果說出口我會因此心碎。
-
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 5 ]
-
[ 8 ]
มองกันให้ดีเธอก็คงรู้ ในความห่วงใยฉันมีอะไรซ่อนอยู่
好好看著我你或許就會知道，在我的關心之中藏著些什麼，
ที่ยังไม่รู้คือเธอนั้นคิดอย่างไร
還不知道的是，你是怎麼想的？
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น ความจริงที่เป็นว่าฉันคิดอะไร
好好看著我你或許就能看見，我真正在想的是什麼，
หนึ่งคำนั้นที่ยังไม่ได้พูดไป
我還沒說出口的那個字。
-
[ 9 ]
จะเก็บเอาไว้ในวันที่จะเผยใจ
我會一直留著，直到對妳表白的那一天，
รอวันนั้น วันที่ฉันแน่ใจ ว่าวันนี้เธอคิดว่าฉันนั่นใช่
等著那天，我確定妳認為我是對的人，
และเธอพร้อมจะฟังความข้างใน
而妳也準備好傾聽我心裡話的那一天。
-
[ 10 ]
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินใกล้ใกล้
我會靠得很近對妳說我愛妳，
บอกว่ารักเธอได้ยินหรือไม่
我說我愛妳，妳聽見了嗎？
ถ้ายังไม่ชัดฟังอีกครั้งก็ได้
如果還不清楚再聽一次也可以，
ได้ยินไหมว่ารักเธอทั้งหัวใจ
妳聽見了嗎？我全心全意的愛著妳。
--------------------------------------------------
1.ขยับ kha yàp
移動
-
ไปช่วยขยับโต๊ะหน่อย
pai chûai kha yàp tó nòi
去幫忙移一下桌子。
-
ขยับเข้าไปอีกนิด
kha yàp khâo pai ìik nít
再移進去一點。
-
โต๊ะ tó
桌子
-
เข้าไป khâo pai
進去
--------------------------------------------------
2.รู้จัก rúu jàk
認識
-
คุณรู้จักเขาไหม
khun rúu jàk khǎo mài
你認識他嗎？
-
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
chǎn rúu jàk khǎo tâng tàe khǎo yang pen dèk
我從他還小的時候就認識他了。
-
ตั้งแต่ tâng tàe
自從、since
-
เด็ก dèk
小孩子
--------------------------------------------------
3.หายใจ hǎai jai
呼吸
-
หายใจเข้าลึกๆ
hǎai jai khâo lúek lúek
深呼吸
-
ลึก lúek
深的
--------------------------------------------------
4.เร็วไป reo pai
太快
-
เร็วเกินไป reo koen pai
太快
→跟 เร็วไป 意思一樣，เกิน 可以省略不說。
-
เกินไป koen pai
太...、太過...
→前面接形容詞。
-
เครื่องจักรร้อนเกินไป
khrûeang jàk róon koen pai
機器過熱。
-
เครื่องจักร khrûeang jàk
機器、機台
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #BedroomAudio #ไม่บอกเธอ #Hormones
留言列表
