La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：รักเท่าไหร่ก็ไม่เอา   
中文歌名：不管有多愛，都不要了
-
看歌名就知道又是一首難過的歌，
愛情或許是盲目的，但可不能愛到失去自我。

對等的愛情，有來有往的愛情才能夠兩人都開心，
如果天平只往其中一邊傾斜，
勢必有一邊會受傷，會心痛。
-
這首歌建議搭配MV一起服用，
男主角Bad Bad，女主角水晶晶，小三讓你恨得牙癢癢。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=xWvOpX-Jxg4

歌詞：
[ 1 ]
เธอรู้ว่าฉันรัก เธอก็เลยได้ใจ
你知道我愛你，你就驕縱了起來，

ข่มกันอยู่เรื่อยไป มองไม่เห็นหัวกัน
不斷貶低我，把我當空氣一樣，

ให้เธอไปเท่าไรก็หายหมด
為你付出了多少都像是徒勞，

ใจมันลดลงไปทุกวัน
愛你的心一天天地減少，

แล้วทำไม ฉันต้องทน
那為什麼我還要忍受下去？
-
[ 2 ]
ถ้ารักกับเธอแล้ว ทำตัวไม่เหมือนคน
如果愛你愛得像是失去自我，

ถ้ามันจะต้องทน  ให้กับคนหลายใจ
如果必須忍受和一個花心的人在一起，

ถ้าต้องคบกันไปไม่ชัดเจน
如果我們的關係只能這樣不明不白，

เธอก็เห็นแก่ตัวมากไป
既然你如此的自私，

รักเท่าไร ก็ไม่เอา
不管我有多愛你，我都不要了。
-
[ 3 ]
จะต้องทนไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ต้องพูดอะไรไม่หือสักคำ
要我無止盡的容忍下去，一句話一個字都不說，

เจ็บก็ไม่จำ ฉันคงทำมันไม่ไหว
不去想起那些痛的感覺，我大概沒辦法做到。

จะต้องทนทำตัวให้โง่งม เก็บอารมณ์ต่างต่างข้างในไว้
要我像個傻子一樣忍受，把情緒全都塞在心裡面，

จะทนเพื่ออะไร
這樣忍受是為了什麼？

เมื่อทำไปแล้วมันไม่มีค่า
即使做到如此也一點價值都沒有。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
จะทนเพื่ออะไร
這樣忍受是為了什麼？

จะรักสักเท่าไรก็ไม่เอา
不管我有多愛你，我都不要了。
--------------------------------------------------
1.ได้ใจ   dâai jai   拿翹、變得高傲、變得驕縱

這個詞的意思，舉例來說，像是女主角很愛男主角，
男主角覺得好像不管做什麼，女主角都會容忍他、原諒他，
仗著這樣開始亂來、羞辱女主角，把一切當成是理所當然。
這時候就會說男主角「ได้ใจ」，
中文裡面我覺得「拿翹」滿貼近這個感覺的。

如果大家覺得這個字有更好的解釋，歡迎一起討論喔！
--------------------------------------------------
2.มองไม่เห็น   moong mâi hěn    看不見

มองเห็นไหม
moong hěn mǎi
有看見嗎？
-
各種泰文的「看」：

อ่าน   àan      閱讀，同英文的read
อ่านหนังสือ   
àan nǎng sǔe
看書

อ่านหนังสือพิมพ์   
àan nǎng sǔe phim
看報紙
-
ดู   duu      看，同英文的watch
ดูหนัง   
duu nǎang
看電影

ดูซีรี่ย์เกาหลี
duu sii rîi kao lǐi
看韓劇
-
มอง   moong       看，同英文的look at

แอบมองผู้ชายคนนั้นเหรอ
àep moong phûu chaai khon nán rǒe
你偷看那個男生嗎？
-
เห็น   hěn      看見、看到，同英文的see

ผมเห็นเขาเมื่อวัน
phǒm hěn khǎo mûea wan
我昨天有看到他

คุณเห็นกุญแจไหม
khun hěn kun jae mǎi
你有看見鑰匙嗎？

เห็นแก่ตัว   
hěn kàe tua   
自私
-
จ้อง   jông   凝視、盯著，同英文的stare

這個字像是兩個人面對面對看的感覺。
--------------------------------------------------
3.เท่าไร   thâo rai   多少，
非常常用！
多少錢、年紀多大、多遠、多高、多長、多重都用這個詞！

ราคาเท่าไร   
raa khaa thâo rai
價格多少、多少錢
最常用的一句話，詢問價錢時也可以只問 
เท่าไรครับ   thâo rai khráp，
老闆就會回答你囉！
-
คุณอายุเท่าไร
khun aa yú thâo rai
你幾歲

คุณจะใช้เวลาเท่าไหร่
khun jà chái wee laa thâo rài
你要用多少時間？

ความสูงเท่าไหร่
khwaam sǔung thâo rài
高度多少？多高？
--------------------------------------------------
4.หมด   mòt   沒有了
很常用的一個字！去買東西聽到小販或店家說
「หมดแล้ว」   mòt láeo，意思就是這個東西/食物賣完了。

แบตเตอรี่หมดแล้ว   
bàet toe rîi mòt láeo
電池沒電了

เขากินหมดแล้ว   
khǎo kin mòt láeo
他全部吃完了
-
生活中常用的詞還有：
หมดอายุ   mòt aa yú   過期

ขนมปังนี้หมดอายุแล้ว
khà nǒm pang níi mòt aa yú láeo
這個麵包過期了
-
หมดสัญญา   mòt sǎn yaa
合約到期
--------------------------------------------------
5.ทน   thon   忍受

ทนไม่ไหว   thon mâi wǎi
忍不住、受不了

ปวดฉี่มาก ผมทนไม่ไหวแล้ว
pùat chìi mâak  phǒm thon mâi wǎi láeo
尿急！我受不了了
--------------------------------------------------
6.มัน   man   它，同英文的「it」，之前有講過，

這邊補充，像是 MV 4:09 的時候女主角問男主角，
「คุณมีอะไรกับมัน」 
khun mii a rai kàp man
你跟她有什麼？

女主角很生氣，所以是用 มัน   man 來稱呼小三，是種很不尊重的稱呼方式，如果不是吵架通常不會用這個字。
--------------------------------------------------
7.หลายใจ   lǎai jai   花心

上一篇剛講完，หลาย   lǎai 是很多的意思，
「很多心」在不只一個人身上，就是花心的意思。

คนเจ้าชู้   khon jâo chúu
花心的人

只講 เจ้าชู้  jâo chúu 也可以當形容詞用，就是花心的意思。
有很多男/女朋友的人，會被用這個詞來形容。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #รักเท่าไหร่ก็ไม่เอา