La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ทักครับ 
中文歌名：哈囉
-
Lipta Feat. GUYGEEGEE！
這首應該是這兩三個月泰國最紅的歌，
FB、IG、Tiktok的影片打開都是這首歌，跟大家分享🥳
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=L5SSKx7H-gA

歌詞：
[ 1 ]
ไม่อยากให้คุณมีแฟน ไม่ได้อยากให้คุณมีใคร
不想讓妳交男朋友，不想讓妳有其他人，

คนเดี๋ยวนี้นั้นไว้ใจยาก มีแต่ผมที่ไว้ใจได้
現在的人很難讓人相信，只有我可以信任，

ไม่อยากให้คุณมีแฟน ไม่ได้อยากให้คุณมีใคร
不想讓妳交男朋友，不想讓妳有其他人，

อยากให้มีแค่ผมคนเดียว ได้ไหม
想讓妳只有我一個人，可以嗎？
-
[ 2 ]
ทักครับ ไม่รู้ว่าคุณนั้นชื่ออะไร แต่คุณหน่ะน่ารัก
哈囉，不知道妳叫什麼名字，但妳很可愛，

ไม่รู้ว่าคุณนั้นเป็นใคร แต่ผมอ่ะชอบครับ
不知道妳是誰，但我很喜歡妳，

จะให้ผมบุกน้ำหรือลุยไฟ ผมตอบว่าได้ครับ
要讓我赴湯蹈火，我的回答是「好的」，

แบบว่าไม่เถียงสักคำเลย
一個字都沒有意見。
-
[ 3 ]
อย่ายิ้ม เดี๋ยวผมตาย แค่คุณยิ้ม ผมละลาย
別笑了，我會死掉，妳只是微笑我就要融化了，

ถ้าจะยิ้ม และใครตาย ขอเป็นผม จะได้ไหม
如果妳笑了有某個人會死掉，那個人可以是我嗎？
-
Repeat [ 1 ]
間奏
-
[ 4 ]
ทักครัช baby what's up
哈囉 baby what's up，

เจอกันครั้งแรกก็ทำหัวใจเต้นตึ้บตับ
第一次見面就讓我的心撲通撲通直跳，

ทรงแบบเธอทำบ้าตาย ไปด้วยกันไหมว่าไง
妳的型讓我瘋狂，和我一起走吧怎麼樣？

ตอนที่ทักทำไมเธอหาย my baby
跟妳打招呼時為什麼妳不見了my baby，

นั่งส่องเธออยู่ใน mico ให้เงินเธอเป็น crypto
坐著看妳在mico直播，給妳的錢是crypto (加密貨幣)，

แล้ว baby what u want 
那寶貝妳想要什麼？

และเธอต้องการอะไร เดียวพี่จะหามาให้
妳想要什麼？哥都找來給妳，

จะเพชรจะพลอย 
鑽石還是寶石？

จะบงจะบ้าน ชานงชาแนล ให้เอาไว้ใช้
房子還是香奈兒？妳都留著用，

แต่ว่าตัวของเธออย่าพึ่งมีใครดิ
但妳先不要有其他人，

แค่นั้นตัวของฉันก็ดีใจอะ
這樣我就開心了，

อย่าเพิ่งมีแฟนเลยได้ไหม
先不要交男朋友好嗎？

กำลังเดินไปทักแล้ว
我正在過去跟妳打招呼，

ทัก ทะ ดัก ทะ ดัก ทัก
Tak tak tak tak tak
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 1 ]
間奏
--------------------------------------------------
1.ทักครับ      thák khráp
哈囉
→女生的話 ทักคะ，用法跟我們的哈囉、hello一樣。
-
ทักทาย    thák thaai
打招呼
-
จะทักไปก่อนหรือรอให้เขาทักมา
jà thák pai kòon rǔe roo hâi khǎo thák maa
要先傳訊息過去還是等他傳給我？
→傳訊息也會用ทัก，應該是有點像剛認識傳訊息打招呼。
--------------------------------------------------
2.เดี๋ยวนี้    dǐao níi
現在的；現在立刻
-
現在的：
คนเดี๋ยวนี้เลิกกันง่ายดาย
khon dǐao níi lôek kan ngâai daai
現在的人輕易的就分手了。
-
現在立刻：
ไปเดี๋ยวนี้เลย
pai dǐao níi loei
現在就去！
→口氣比較差的命令句。
-
เลิก    lôek 
分手
-
ง่ายดาย    ngâai daai
輕易的、容易的，ง่าย 一個字也是簡單、容易的意思。
--------------------------------------------------
3.เถียง    thǐang
爭論、頂嘴、反駁
-
อย่ามาเถียงแม่
yàa maa thǐang mâe
別跟媽媽頂嘴。
--------------------------------------------------
4.เพชร     phét
鑽石
--------------------------------------------------
5.พลอย     phlooi
寶石
→很常見的泰國女生小名。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ทักครับ #TukKrub #Lipta #GUYGEEGEE #janhae #micolive